逐节对照
- 當代譯本 - 以色列人啊，你們已經嚴重悖逆耶和華，現在歸向祂吧！
- 新标点和合本 - 以色列人哪，你们深深地悖逆耶和华，现今要归向他。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以色列人哪，要归向你们严重悖逆的那一位！
- 和合本2010（神版-简体） - 以色列人哪，要归向你们严重悖逆的那一位！
- 当代译本 - 以色列人啊，你们已经严重悖逆耶和华，现在归向祂吧！
- 圣经新译本 - 以色列人哪！你们要回转，归向那曾被你们（ “你们”直译是 “他们”）彻底背弃的耶和华。（本节或译 “你们要回转，归向那曾被以色列人彻底背弃的耶和华。”）
- 中文标准译本 - 以色列子孙哪，你们要回转归向你们曾严重 反叛的那一位！
- 现代标点和合本 - 以色列人哪，你们深深地悖逆耶和华，现今要归向他。
- 和合本（拼音版） - 以色列人哪，你们深深地悖逆耶和华，现今要归向他。
- New International Version - Return, you Israelites, to the One you have so greatly revolted against.
- New International Reader's Version - People of Israel, return to the Lord. He’s the God you have so strongly opposed.
- English Standard Version - Turn to him from whom people have deeply revolted, O children of Israel.
- New Living Translation - Though you are such wicked rebels, my people, come and return to the Lord.
- The Message - Repent, return, dear Israel, to the One you so cruelly abandoned. On the day you return, you’ll throw away—every last one of you—the no-gods your sinful hands made from metal and wood.
- Christian Standard Bible - Return to the one the Israelites have greatly rebelled against.
- New American Standard Bible - Return to Him against whom you have been profoundly obstinate, you sons of Israel.
- New King James Version - Return to Him against whom the children of Israel have deeply revolted.
- Amplified Bible - Return to Him from whom you have so deeply defected, O sons of Israel.
- American Standard Version - Turn ye unto him from whom ye have deeply revolted, O children of Israel.
- King James Version - Turn ye unto him from whom the children of Israel have deeply revolted.
- New English Translation - You Israelites! Return to the one against whom you have so blatantly rebelled!
- World English Bible - Return to him from whom you have deeply revolted, children of Israel.
- 新標點和合本 - 以色列人哪，你們深深地悖逆耶和華，現今要歸向他。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以色列人哪，要歸向你們嚴重悖逆的那一位！
- 和合本2010（神版-繁體） - 以色列人哪，要歸向你們嚴重悖逆的那一位！
- 聖經新譯本 - 以色列人哪！你們要回轉，歸向那曾被你們（ “你們”直譯是 “他們”）徹底背棄的耶和華。（本節或譯 “你們要回轉，歸向那曾被以色列人徹底背棄的耶和華。”）
- 呂振中譯本 - 以色列 人必回轉歸向 他們所深深叛逆的 永恆主 。
- 中文標準譯本 - 以色列子孫哪，你們要回轉歸向你們曾嚴重 反叛的那一位！
- 現代標點和合本 - 以色列人哪，你們深深地悖逆耶和華，現今要歸向他。
- 文理和合譯本 - 以色列人歟、昔爾逆之已甚、今其歸之、
- 文理委辦譯本 - 爾曹以色列族昔日違我、今當歸誠、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以色列 人歟、爾曹悖逆主特甚、務當歸之、
- Nueva Versión Internacional - Israelitas, ¡vuélvanse a aquel contra quien ustedes se han rebelado tan abiertamente!
- 현대인의 성경 - 이스라엘 백성들아, 너희가 하나님을 거역하고 범죄하였으나 이제는 그에게 돌아오라.
- Новый Русский Перевод - Вернитесь к Тому, от Кого вы так далеко отступили, о израильтяне.
- Восточный перевод - Вернитесь к Тому, от Кого вы так далеко отступили, о исраильтяне!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вернитесь к Тому, от Кого вы так далеко отступили, о исраильтяне!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вернитесь к Тому, от Кого вы так далеко отступили, о исроильтяне!
- La Bible du Semeur 2015 - Revenez donc à l’Eternel ╵dont vous vous êtes ╵tout à fait détournés, Israélites.
- リビングバイブル - それゆえ、私の民よ。反抗する者よ。神のもとへ帰りなさい。
- Nova Versão Internacional - Voltem para aquele contra quem vocês se revoltaram tão tremendamente, ó israelitas!
- Hoffnung für alle - Kehrt um, ihr Israeliten, zurück zum Herrn! Ihr habt euch schon so weit von ihm entfernt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dù các ngươi đã phản nghịch, hỡi dân tôi ơi, hãy đến và quay về với Chúa Hằng Hữu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชนอิสราเอลเอ๋ย จงหันกลับมาหาพระองค์ผู้ซึ่งท่านได้กบฏอย่างร้ายแรงนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พงศ์พันธุ์อิสราเอลเอ๋ย จงกลับมาหาพระองค์ พวกท่านฝ่าฝืนต่อพระองค์อย่างร้ายแรง
- Thai KJV - จงกลับมาหาพระองค์ผู้ที่ประชาชนอิสราเอลได้กบฏอย่างร้าย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ชาวอิสราเอลเอ๋ย ให้หันกลับไปหาพระองค์ที่เจ้าได้ทรยศอย่างร้ายแรงนั้น
交叉引用
- 何西阿書 14:1 - 以色列啊， 你被自己的罪惡絆倒了， 歸向你的上帝耶和華吧！
- 何西阿書 14:2 - 你要歸向耶和華， 向祂懺悔說： 「求你赦免我們一切的罪， 施恩悅納我們， 好叫我們以讚美為祭獻給你！
- 何西阿書 14:3 - 亞述不能救我們， 我們不再依靠戰馬， 也不再稱自己所造的神像為我們的上帝。 因為孤兒在你那裡才能得到憐憫。」
- 歷代志下 33:9 - 瑪拿西誘使猶大人和耶路撒冷的居民作惡，比耶和華在以色列人面前所毀滅的各族更嚴重。
- 歷代志下 33:10 - 耶和華警告瑪拿西和他的百姓，他們卻不肯聽從。
- 歷代志下 33:11 - 所以，耶和華就差遣亞述王的將領來攻擊他們，他們捉住瑪拿西，把他用鉤子鉤著、用銅鏈鎖著押往巴比倫。
- 歷代志下 33:12 - 在困苦中，瑪拿西祈求他的上帝耶和華的幫助，並且在他祖先的上帝面前極其謙卑。
- 歷代志下 33:13 - 耶和華應允他的禱告，垂聽他的懇求，使他返回耶路撒冷繼續做王。瑪拿西這才明白耶和華是上帝。
- 歷代志下 33:14 - 這事以後，瑪拿西重建大衛城的外牆，從谷中基訓泉的西邊直到魚門口，環繞俄斐勒，築高城牆。他又派將領駐紮猶大各堅城。
- 歷代志下 33:15 - 瑪拿西將偶像和外族人的神像從耶和華的殿中除去，又把他在聖殿山和耶路撒冷築造的一切祭壇全部拆掉，扔在城外。
- 歷代志下 33:16 - 他重建耶和華的祭壇，在上面獻平安祭和感恩祭，又吩咐猶大人事奉以色列的上帝耶和華。
- 何西阿書 9:9 - 你們敗壞至極， 恰如從前在基比亞的日子。 耶和華必記住你們的罪惡， 追討你們的罪債。
- 約珥書 2:12 - 耶和華說： 「現在你們要禁食、哭泣、哀號， 全心回轉歸向我。」
- 約珥書 2:13 - 你們要撕心般地痛悔， 而不是撕裂衣服。 歸向你們的上帝耶和華吧， 因為祂有恩典、好憐憫， 不輕易發怒， 充滿慈愛， 不忍心降災禍。
- 以賽亞書 1:4 - 唉！這罪惡的民族， 惡貫滿盈的百姓， 作惡的子孫， 敗壞的兒女！ 他們背棄耶和華， 藐視以色列的聖者， 與祂疏遠。
- 以賽亞書 1:5 - 你們為什麼一再叛逆？ 你們為什麼還要受責打？ 你們已經頭破血流， 身心疲憊不堪。
- 以賽亞書 29:15 - 那些向耶和華深藏計謀的人有禍了！ 他們暗中行事， 自以為誰也無從看見和知曉。
- 耶利米書 31:18 - 我聽見以法蓮 在為自己悲歎， 『我們就像未經馴服的牛犢， 你管教我們，使我們順服， 求你使我們回到你身邊， 好恢復我們， 因為你是我們的上帝耶和華。
- 耶利米書 31:19 - 我們離開你後就後悔了， 我們醒悟之後捶胸頓足， 因早年的所作所為而羞愧難當。』」
- 耶利米書 31:20 - 耶和華說：「以法蓮不是我的愛子嗎？ 他不是我喜悅的孩子嗎？ 我雖然常常責備他， 但仍然惦記著他。 我深深地想念他， 我必憐憫他。
- 歷代志下 36:14 - 所有祭司長和民眾也都仿效外族人的一切可憎行徑，犯了大罪，玷污了耶和華在耶路撒冷使之聖潔的殿。
- 使徒行傳 3:19 - 所以你們要悔改，歸向上帝，祂將除去你們的罪惡，
- 耶利米書 5:23 - 但你們這些人心裡頑固， 悖逆成性。 你們離我而去。
- 使徒行傳 26:20 - 我先在大馬士革，然後到耶路撒冷、猶太全境和外族人當中勸人悔改歸向上帝，行事為人要與悔改的心相稱。
- 以賽亞書 48:8 - 你從未聽見過，也不曾知道， 你的耳朵從未開通。 我知道你生性詭詐， 你自出母胎就被稱為悖逆之徒。
- 耶利米書 3:22 - 耶和華說：「背信的子民啊， 歸來吧！ 我要醫治你們背信的病。」 他們說：「是的，我們要到你面前， 因為你是我們的上帝耶和華。
- 耶利米書 3:10 - 儘管如此，她不貞的妹妹猶大只是假裝歸向我，並不誠心。這是耶和華說的。」
- 以賽亞書 55:7 - 願邪惡的人停止作惡， 不義的人除掉惡念。 願他們歸向耶和華， 祂必憐憫他們； 願他們歸向我們的上帝， 祂必大施赦免。
- 耶利米書 3:14 - 「『背信的子民啊，回轉吧！ 因為我是你們的主人 。 我要從你們中間選些人帶回錫安， 每座城邑選一人，每個宗族選二人。』 這是耶和華說的。