Esaïe 32:16 Le droit habitera ╵dans le désert, et la justice ╵dans le verger.

isa 32:16 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Le droit habitera ╵dans le désert, et la justice ╵dans le verger.
新标点和合本 - 那时，公平要居在旷野；公义要居在肥田。
和合本2010（上帝版-简体） - 公平要居住在旷野，公义要安歇在田园。
和合本2010（神版-简体） - 公平要居住在旷野，公义要安歇在田园。
当代译本 - 那时，公平必住在旷野，公义必居于沃野。
圣经新译本 - 公平就必居在旷野中，公义必住在肥田里。
中文标准译本 - 那时，公正要居于旷野，公义要住在果园。
现代标点和合本 - 那时，公平要居在旷野，公义要居在肥田。
和合本（拼音版） - 那时，公平要居在旷野，公义要居在肥田。
New International Version - The Lord’s justice will dwell in the desert, his righteousness live in the fertile field.
New International Reader's Version - In the desert, the Lord will make sure people do what is right. In the rich farm lands he will make sure they treat one another fairly.
English Standard Version - Then justice will dwell in the wilderness, and righteousness abide in the fruitful field.
New Living Translation - Justice will rule in the wilderness and righteousness in the fertile field.
Christian Standard Bible - Then justice will inhabit the wilderness, and righteousness will dwell in the orchard.
New American Standard Bible - Then justice will dwell in the wilderness, And righteousness will remain in the fertile field.
New King James Version - Then justice will dwell in the wilderness, And righteousness remain in the fruitful field.
Amplified Bible - Then justice will dwell in the wilderness, And righteousness will live in the fertile field.
American Standard Version - Then justice shall dwell in the wilderness; and righteousness shall abide in the fruitful field.
King James Version - Then judgment shall dwell in the wilderness, and righteousness remain in the fruitful field.
New English Translation - Justice will settle down in the desert and fairness will live in the orchard.
World English Bible - Then justice will dwell in the wilderness; and righteousness will remain in the fruitful field.
新標點和合本 - 那時，公平要居在曠野；公義要居在肥田。
和合本2010（上帝版-繁體） - 公平要居住在曠野，公義要安歇在田園。
和合本2010（神版-繁體） - 公平要居住在曠野，公義要安歇在田園。
當代譯本 - 那時，公平必住在曠野，公義必居於沃野。
聖經新譯本 - 公平就必居在曠野中，公義必住在肥田裡。
呂振中譯本 - 那時公平必居於曠野，公義必住在園地裏。
中文標準譯本 - 那時，公正要居於曠野，公義要住在果園。
現代標點和合本 - 那時，公平要居在曠野，公義要居在肥田。
文理和合譯本 - 正直處於曠野、公義居於良田、
文理委辦譯本 - 斯民也、或居曠野、或處良田、皆依仁而據義、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 公平必存於曠野、仁義必處於佳園、
Nueva Versión Internacional - La justicia morará en el desierto, y en el campo fértil habitará la rectitud.
현대인의 성경 - 그때 온 땅에는 정의가 실현될 것이다.
Новый Русский Перевод - Правосудие будет обитать в пустыне, и праведность – в плодородном поле.
Восточный перевод - Правосудие будет обитать в пустыне и праведность – в плодородном поле.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Правосудие будет обитать в пустыне и праведность – в плодородном поле.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Правосудие будет обитать в пустыне и праведность – в плодородном поле.
リビングバイブル - その時、正義が全地を支配し、
Nova Versão Internacional - A justiça habitará no deserto, e a retidão viverá no campo fértil.
Hoffnung für alle - Im ganzen Land beachtet man das Recht. Überall herrscht Gerechtigkeit, in der Wüste wie im fruchtbaren Land.
Kinh Thánh Hiện Đại - Bấy giờ sự phán xét sẽ cai trị nơi hoang mạc và sự công chính ở nơi ruộng phì nhiêu.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความยุติธรรมจะพำนักในถิ่นกันดาร และความชอบธรรมจะอาศัยในท้องทุ่งอันอุดมสมบูรณ์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และความยุติธรรมจะอยู่ในถิ่นทุรกันดาร ความชอบธรรมอยู่ในไร่นาอันอุดม
Thai KJV - แล้วความยุติธรรมจะอาศัยอยู่ในถิ่นทุรกันดาร และความชอบธรรมพักอยู่ในสวนผลไม้
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วความยุติธรรมจะอาศัยอยู่ในทะเลทรายนั้น และความถูกต้องจะพักอาศัยอยู่ในแผ่นดินที่อุดมนั้น

交叉引用

Esaïe 42:4 - Il ne faiblira pas, et il ne ploiera pas jusqu’à ce qu’il ait établi ╵le droit sur terre, jusqu’à ce que les îles ╵et les régions côtières ╵mettent leur espoir en sa loi.
Esaïe 60:21 - Ton peuple sera tout entier ╵composé d’hommes justes et ils posséderont ╵le pays pour toujours. Ils sont les rejetons ╵que j’ai plantés moi-même, l’ouvrage de mes mains pour manifester ma splendeur.
Osée 3:5 - Après cela, ils reviendront à l’Eternel leur Dieu et se tourneront vers lui, ainsi que vers David leur roi. Dans la suite des temps, ils viendront tout tremblants à l’Eternel pour bénéficier de sa bonté.
1 Pierre 4:1 - Ainsi donc, puisque Christ a souffert dans son corps, armez-vous aussi de la même pensée. En effet, celui qui a souffert dans son corps a rompu avec le péché
1 Pierre 4:2 - afin de ne plus vivre, le temps qui lui reste à passer dans son corps, selon les passions humaines, mais selon la volonté de Dieu.
1 Pierre 4:3 - C’est bien assez, en effet, d’avoir accompli dans le passé la volonté des païens, en vous adonnant à la débauche, aux passions mauvaises, à l’ivrognerie, aux orgies, aux beuveries et aux dérèglements associés aux cultes idolâtres.
1 Pierre 4:4 - Maintenant ils trouvent étrange que vous ne vous précipitiez plus avec eux dans la même vie de débauche, et ils se répandent en calomnies sur vous.
1 Pierre 2:9 - Mais vous, vous êtes un peuple élu, une communauté de rois-prêtres, une nation sainte, un peuple que Dieu a pris pour sien, pour que vous célébriez bien haut les œuvres merveilleuses de celui qui vous a appelés à passer des ténèbres à son admirable lumière.
1 Pierre 2:10 - Car vous qui autrefois n’étiez pas son peuple, vous êtes maintenant le peuple de Dieu. Vous qui n’aviez pas obtenu compassion, vous avez désormais obtenu compassion .
1 Pierre 2:11 - Mes chers amis, vous êtes dans ce monde comme des résidents temporaires, des étrangers ; c’est pourquoi je vous le demande : ne cédez pas aux désirs de l’homme livré à lui-même : ils font la guerre en vous.
1 Pierre 2:12 - Ayez une bonne conduite au milieu des païens. Ainsi, dans les domaines mêmes où ils vous calomnient en vous accusant de faire le mal, ils verront vos bonnes actions et loueront Dieu le jour où il interviendra dans leur vie .
Esaïe 35:8 - A travers le pays ╵passera un chemin frayé, ╵une route que l’on appellera ╵la route sainte. Aucun impur n’y passera, car c’est lui, l’Eternel, ╵qui marchera sur cette route . Les insensés ne viendront pas ╵s’y égarer.
1 Corinthiens 6:9 - Ne savez-vous pas que ceux qui pratiquent l’injustice n’auront aucune part au royaume de Dieu ? Ne vous y trompez pas : il n’y aura point de part dans l’héritage de ce royaume pour les débauchés, les idolâtres, les adultères, les pervers ou les homosexuels, ni pour les voleurs, les avares, pas plus que pour les ivrognes, les calomniateurs ou les malhonnêtes.
1 Corinthiens 6:11 - Voilà bien ce que vous étiez, certains d’entre vous. Mais vous avez été lavés, vous avez été purifiés du péché, vous en avez été déclarés justes au nom du Seigneur Jésus-Christ et par l’Esprit de notre Dieu.
Esaïe 56:6 - Et les étrangers qui s’attacheront à l’Eternel pour le servir, et pour l’aimer et pour être ses serviteurs, qui respecteront le sabbat et ne le profaneront pas, et qui s’attacheront ╵à mon alliance,
Esaïe 56:7 - je les ferai venir ╵à ma montagne sainte et je les réjouirai ╵au Temple où l’on me prie, et j’agréerai leurs holocaustes ╵et autres sacrifices offerts sur mon autel. Car on appellera mon temple : ╵« La Maison de prière ╵pour tous les peuples . »
Esaïe 56:8 - Voici ce que déclare l’Eternel, lui qui rassemble ╵les bannis d’Israël : A ceux qui seront déjà rassemblés j’en joindrai d’autres ╵que je rassemblerai aussi.
Tite 2:11 - En effet, la grâce de Dieu s’est révélée comme une source de salut pour tous les hommes.
Tite 2:12 - Elle nous éduque et nous amène à nous détourner de tout mépris de Dieu et à rejeter les passions des gens de ce monde. Ainsi nous pourrons mener, dans le temps présent, une vie équilibrée, juste et empreinte de piété,
Psaumes 94:14 - Jamais l’Eternel ╵ne délaissera son peuple. Il n’abandonnera pas ╵celui qui lui appartient.
Psaumes 94:15 - A nouveau, on jugera ╵selon la justice, et tous les cœurs droits ╵se conformeront à elle.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Le droit habitera ╵dans le désert, et la justice ╵dans le verger.
新标点和合本 - 那时，公平要居在旷野；公义要居在肥田。
和合本2010（上帝版-简体） - 公平要居住在旷野，公义要安歇在田园。
和合本2010（神版-简体） - 公平要居住在旷野，公义要安歇在田园。
当代译本 - 那时，公平必住在旷野，公义必居于沃野。
圣经新译本 - 公平就必居在旷野中，公义必住在肥田里。
中文标准译本 - 那时，公正要居于旷野，公义要住在果园。
现代标点和合本 - 那时，公平要居在旷野，公义要居在肥田。
和合本（拼音版） - 那时，公平要居在旷野，公义要居在肥田。
New International Version - The Lord’s justice will dwell in the desert, his righteousness live in the fertile field.
New International Reader's Version - In the desert, the Lord will make sure people do what is right. In the rich farm lands he will make sure they treat one another fairly.
English Standard Version - Then justice will dwell in the wilderness, and righteousness abide in the fruitful field.
New Living Translation - Justice will rule in the wilderness and righteousness in the fertile field.
Christian Standard Bible - Then justice will inhabit the wilderness, and righteousness will dwell in the orchard.
New American Standard Bible - Then justice will dwell in the wilderness, And righteousness will remain in the fertile field.
New King James Version - Then justice will dwell in the wilderness, And righteousness remain in the fruitful field.
Amplified Bible - Then justice will dwell in the wilderness, And righteousness will live in the fertile field.
American Standard Version - Then justice shall dwell in the wilderness; and righteousness shall abide in the fruitful field.
King James Version - Then judgment shall dwell in the wilderness, and righteousness remain in the fruitful field.
New English Translation - Justice will settle down in the desert and fairness will live in the orchard.
World English Bible - Then justice will dwell in the wilderness; and righteousness will remain in the fruitful field.
新標點和合本 - 那時，公平要居在曠野；公義要居在肥田。
和合本2010（上帝版-繁體） - 公平要居住在曠野，公義要安歇在田園。
和合本2010（神版-繁體） - 公平要居住在曠野，公義要安歇在田園。
當代譯本 - 那時，公平必住在曠野，公義必居於沃野。
聖經新譯本 - 公平就必居在曠野中，公義必住在肥田裡。
呂振中譯本 - 那時公平必居於曠野，公義必住在園地裏。
中文標準譯本 - 那時，公正要居於曠野，公義要住在果園。
現代標點和合本 - 那時，公平要居在曠野，公義要居在肥田。
文理和合譯本 - 正直處於曠野、公義居於良田、
文理委辦譯本 - 斯民也、或居曠野、或處良田、皆依仁而據義、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 公平必存於曠野、仁義必處於佳園、
Nueva Versión Internacional - La justicia morará en el desierto, y en el campo fértil habitará la rectitud.
현대인의 성경 - 그때 온 땅에는 정의가 실현될 것이다.
Новый Русский Перевод - Правосудие будет обитать в пустыне, и праведность – в плодородном поле.
Восточный перевод - Правосудие будет обитать в пустыне и праведность – в плодородном поле.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Правосудие будет обитать в пустыне и праведность – в плодородном поле.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Правосудие будет обитать в пустыне и праведность – в плодородном поле.
リビングバイブル - その時、正義が全地を支配し、
Nova Versão Internacional - A justiça habitará no deserto, e a retidão viverá no campo fértil.
Hoffnung für alle - Im ganzen Land beachtet man das Recht. Überall herrscht Gerechtigkeit, in der Wüste wie im fruchtbaren Land.
Kinh Thánh Hiện Đại - Bấy giờ sự phán xét sẽ cai trị nơi hoang mạc và sự công chính ở nơi ruộng phì nhiêu.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความยุติธรรมจะพำนักในถิ่นกันดาร และความชอบธรรมจะอาศัยในท้องทุ่งอันอุดมสมบูรณ์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และความยุติธรรมจะอยู่ในถิ่นทุรกันดาร ความชอบธรรมอยู่ในไร่นาอันอุดม
Thai KJV - แล้วความยุติธรรมจะอาศัยอยู่ในถิ่นทุรกันดาร และความชอบธรรมพักอยู่ในสวนผลไม้
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วความยุติธรรมจะอาศัยอยู่ในทะเลทรายนั้น และความถูกต้องจะพักอาศัยอยู่ในแผ่นดินที่อุดมนั้น

Esaïe 42:4 - Il ne faiblira pas, et il ne ploiera pas jusqu’à ce qu’il ait établi ╵le droit sur terre, jusqu’à ce que les îles ╵et les régions côtières ╵mettent leur espoir en sa loi.
Esaïe 60:21 - Ton peuple sera tout entier ╵composé d’hommes justes et ils posséderont ╵le pays pour toujours. Ils sont les rejetons ╵que j’ai plantés moi-même, l’ouvrage de mes mains pour manifester ma splendeur.
Osée 3:5 - Après cela, ils reviendront à l’Eternel leur Dieu et se tourneront vers lui, ainsi que vers David leur roi. Dans la suite des temps, ils viendront tout tremblants à l’Eternel pour bénéficier de sa bonté.
1 Pierre 4:1 - Ainsi donc, puisque Christ a souffert dans son corps, armez-vous aussi de la même pensée. En effet, celui qui a souffert dans son corps a rompu avec le péché
1 Pierre 4:2 - afin de ne plus vivre, le temps qui lui reste à passer dans son corps, selon les passions humaines, mais selon la volonté de Dieu.
1 Pierre 4:3 - C’est bien assez, en effet, d’avoir accompli dans le passé la volonté des païens, en vous adonnant à la débauche, aux passions mauvaises, à l’ivrognerie, aux orgies, aux beuveries et aux dérèglements associés aux cultes idolâtres.
1 Pierre 4:4 - Maintenant ils trouvent étrange que vous ne vous précipitiez plus avec eux dans la même vie de débauche, et ils se répandent en calomnies sur vous.
1 Pierre 2:9 - Mais vous, vous êtes un peuple élu, une communauté de rois-prêtres, une nation sainte, un peuple que Dieu a pris pour sien, pour que vous célébriez bien haut les œuvres merveilleuses de celui qui vous a appelés à passer des ténèbres à son admirable lumière.
1 Pierre 2:10 - Car vous qui autrefois n’étiez pas son peuple, vous êtes maintenant le peuple de Dieu. Vous qui n’aviez pas obtenu compassion, vous avez désormais obtenu compassion .
1 Pierre 2:11 - Mes chers amis, vous êtes dans ce monde comme des résidents temporaires, des étrangers ; c’est pourquoi je vous le demande : ne cédez pas aux désirs de l’homme livré à lui-même : ils font la guerre en vous.
1 Pierre 2:12 - Ayez une bonne conduite au milieu des païens. Ainsi, dans les domaines mêmes où ils vous calomnient en vous accusant de faire le mal, ils verront vos bonnes actions et loueront Dieu le jour où il interviendra dans leur vie .
Esaïe 35:8 - A travers le pays ╵passera un chemin frayé, ╵une route que l’on appellera ╵la route sainte. Aucun impur n’y passera, car c’est lui, l’Eternel, ╵qui marchera sur cette route . Les insensés ne viendront pas ╵s’y égarer.
1 Corinthiens 6:9 - Ne savez-vous pas que ceux qui pratiquent l’injustice n’auront aucune part au royaume de Dieu ? Ne vous y trompez pas : il n’y aura point de part dans l’héritage de ce royaume pour les débauchés, les idolâtres, les adultères, les pervers ou les homosexuels, ni pour les voleurs, les avares, pas plus que pour les ivrognes, les calomniateurs ou les malhonnêtes.
1 Corinthiens 6:11 - Voilà bien ce que vous étiez, certains d’entre vous. Mais vous avez été lavés, vous avez été purifiés du péché, vous en avez été déclarés justes au nom du Seigneur Jésus-Christ et par l’Esprit de notre Dieu.
Esaïe 56:6 - Et les étrangers qui s’attacheront à l’Eternel pour le servir, et pour l’aimer et pour être ses serviteurs, qui respecteront le sabbat et ne le profaneront pas, et qui s’attacheront ╵à mon alliance,
Esaïe 56:7 - je les ferai venir ╵à ma montagne sainte et je les réjouirai ╵au Temple où l’on me prie, et j’agréerai leurs holocaustes ╵et autres sacrifices offerts sur mon autel. Car on appellera mon temple : ╵« La Maison de prière ╵pour tous les peuples . »
Esaïe 56:8 - Voici ce que déclare l’Eternel, lui qui rassemble ╵les bannis d’Israël : A ceux qui seront déjà rassemblés j’en joindrai d’autres ╵que je rassemblerai aussi.
Tite 2:11 - En effet, la grâce de Dieu s’est révélée comme une source de salut pour tous les hommes.
Tite 2:12 - Elle nous éduque et nous amène à nous détourner de tout mépris de Dieu et à rejeter les passions des gens de ce monde. Ainsi nous pourrons mener, dans le temps présent, une vie équilibrée, juste et empreinte de piété,
Psaumes 94:14 - Jamais l’Eternel ╵ne délaissera son peuple. Il n’abandonnera pas ╵celui qui lui appartient.
Psaumes 94:15 - A nouveau, on jugera ╵selon la justice, et tous les cœurs droits ╵se conformeront à elle.