Jesaja 32:16 Im ganzen Land beachtet man das Recht. Überall herrscht Gerechtigkeit, in der Wüste wie im fruchtbaren Land.

isa 32:16 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Im ganzen Land beachtet man das Recht. Überall herrscht Gerechtigkeit, in der Wüste wie im fruchtbaren Land.
新标点和合本 - 那时，公平要居在旷野；公义要居在肥田。
和合本2010（上帝版-简体） - 公平要居住在旷野，公义要安歇在田园。
和合本2010（神版-简体） - 公平要居住在旷野，公义要安歇在田园。
当代译本 - 那时，公平必住在旷野，公义必居于沃野。
圣经新译本 - 公平就必居在旷野中，公义必住在肥田里。
中文标准译本 - 那时，公正要居于旷野，公义要住在果园。
现代标点和合本 - 那时，公平要居在旷野，公义要居在肥田。
和合本（拼音版） - 那时，公平要居在旷野，公义要居在肥田。
New International Version - The Lord’s justice will dwell in the desert, his righteousness live in the fertile field.
New International Reader's Version - In the desert, the Lord will make sure people do what is right. In the rich farm lands he will make sure they treat one another fairly.
English Standard Version - Then justice will dwell in the wilderness, and righteousness abide in the fruitful field.
New Living Translation - Justice will rule in the wilderness and righteousness in the fertile field.
Christian Standard Bible - Then justice will inhabit the wilderness, and righteousness will dwell in the orchard.
New American Standard Bible - Then justice will dwell in the wilderness, And righteousness will remain in the fertile field.
New King James Version - Then justice will dwell in the wilderness, And righteousness remain in the fruitful field.
Amplified Bible - Then justice will dwell in the wilderness, And righteousness will live in the fertile field.
American Standard Version - Then justice shall dwell in the wilderness; and righteousness shall abide in the fruitful field.
King James Version - Then judgment shall dwell in the wilderness, and righteousness remain in the fruitful field.
New English Translation - Justice will settle down in the desert and fairness will live in the orchard.
World English Bible - Then justice will dwell in the wilderness; and righteousness will remain in the fruitful field.
新標點和合本 - 那時，公平要居在曠野；公義要居在肥田。
和合本2010（上帝版-繁體） - 公平要居住在曠野，公義要安歇在田園。
和合本2010（神版-繁體） - 公平要居住在曠野，公義要安歇在田園。
當代譯本 - 那時，公平必住在曠野，公義必居於沃野。
聖經新譯本 - 公平就必居在曠野中，公義必住在肥田裡。
呂振中譯本 - 那時公平必居於曠野，公義必住在園地裏。
中文標準譯本 - 那時，公正要居於曠野，公義要住在果園。
現代標點和合本 - 那時，公平要居在曠野，公義要居在肥田。
文理和合譯本 - 正直處於曠野、公義居於良田、
文理委辦譯本 - 斯民也、或居曠野、或處良田、皆依仁而據義、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 公平必存於曠野、仁義必處於佳園、
Nueva Versión Internacional - La justicia morará en el desierto, y en el campo fértil habitará la rectitud.
현대인의 성경 - 그때 온 땅에는 정의가 실현될 것이다.
Новый Русский Перевод - Правосудие будет обитать в пустыне, и праведность – в плодородном поле.
Восточный перевод - Правосудие будет обитать в пустыне и праведность – в плодородном поле.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Правосудие будет обитать в пустыне и праведность – в плодородном поле.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Правосудие будет обитать в пустыне и праведность – в плодородном поле.
La Bible du Semeur 2015 - Le droit habitera ╵dans le désert, et la justice ╵dans le verger.
リビングバイブル - その時、正義が全地を支配し、
Nova Versão Internacional - A justiça habitará no deserto, e a retidão viverá no campo fértil.
Kinh Thánh Hiện Đại - Bấy giờ sự phán xét sẽ cai trị nơi hoang mạc và sự công chính ở nơi ruộng phì nhiêu.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความยุติธรรมจะพำนักในถิ่นกันดาร และความชอบธรรมจะอาศัยในท้องทุ่งอันอุดมสมบูรณ์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และความยุติธรรมจะอยู่ในถิ่นทุรกันดาร ความชอบธรรมอยู่ในไร่นาอันอุดม
Thai KJV - แล้วความยุติธรรมจะอาศัยอยู่ในถิ่นทุรกันดาร และความชอบธรรมพักอยู่ในสวนผลไม้
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วความยุติธรรมจะอาศัยอยู่ในทะเลทรายนั้น และความถูกต้องจะพักอาศัยอยู่ในแผ่นดินที่อุดมนั้น

交叉引用

Jesaja 42:4 - Er wird nicht müde, nie verliert er den Mut, bis er auf der ganzen Erde für Gerechtigkeit gesorgt hat. Selbst die Bewohner der Inseln und der fernen Küsten warten auf seine Weisung.«
Jesaja 60:21 - Alle deine Bewohner leben nach meinen Geboten. Sie werden das Land für immer besitzen. Ich habe sie dort eingepflanzt, und ich lasse sie zu meiner Ehre wachsen.
Hosea 3:5 - Und dann wird Israel umkehren und den Herrn, seinen Gott, suchen. Das ganze Volk wird einen Nachkommen von David als König anerkennen. Zitternd werden sie in dieser letzten Zeit zum Herrn zurückkommen und ihre Hoffnung ganz auf seine Güte setzen.
1. Petrus 4:1 - Weil Christus als Mensch gelitten hat, sollt ihr euch dieselbe Haltung wie er zu eigen machen. Wer nämlich körperlich leiden musste, weil er zu Christus gehört, über den verliert die Sünde ihre Macht.
1. Petrus 4:2 - Er wird sich, solange er noch auf der Erde lebt, nicht mehr von menschlichen Leidenschaften, sondern von Gottes Willen leiten lassen.
1. Petrus 4:3 - Lange genug habt ihr früher ein zügelloses Leben geführt wie alle anderen, die Gott nicht kennen. Ihr habt euch gehen lassen, euch betrunken und rauschende Feste gefeiert, und ihr habt beim abscheulichen Götzendienst mitgemacht.
1. Petrus 4:4 - Natürlich können eure alten Freunde nicht verstehen, weshalb ihr von diesem haltlosen Leben auf einmal nichts mehr wissen wollt. Und deshalb verspotten sie euch.
1. Petrus 2:9 - Ihr aber seid ein von Gott auserwähltes Volk, seine königlichen Priester, ihr gehört ganz zu ihm und seid sein Eigentum. Deshalb sollt ihr die großen Taten Gottes verkünden, der euch aus der Finsternis befreit und in sein wunderbares Licht geführt hat.
1. Petrus 2:10 - Früher wart ihr nicht sein Volk, jetzt aber seid ihr das Volk Gottes! Früher kanntet ihr Gottes Barmherzigkeit nicht; doch jetzt habt ihr sie erfahren.
1. Petrus 2:11 - Meine lieben Freunde! Ihr wisst, dass ihr in dieser Welt Fremde seid; sie ist nicht eure Heimat. Deshalb bitte ich euch eindringlich: Gebt den Angeboten und Verlockungen dieser Welt nicht nach. Ihr Ziel ist es, euch innerlich zu zerstören!
1. Petrus 2:12 - Lebt stattdessen so vorbildlich, dass die Menschen, die Gott nicht kennen, darauf aufmerksam werden. Durch euer Verhalten sollen selbst die überzeugt werden, die euch bösartig verleumden. Wenn sie dann aufgrund eurer guten Taten zur Einsicht kommen, werden sie Gott am Tag des Gerichts für ihre Rettung danken.
Jesaja 35:8 - Eine Straße wird es dort geben, die man die »Heilige Straße« nennt. Kein unreiner Mensch wird sie betreten und kein Gottloser seinen Fuß darauf setzen, denn sie ist nur für Gottes Volk bestimmt.
1. Korinther 6:9 - Ist euch denn nicht klar, dass für Menschen, die Unrecht tun, in Gottes Reich kein Platz sein wird? Täuscht euch nicht: Wer sexuell unmoralisch lebt, Götzen anbetet, die Ehe bricht, wer sich von seinen Begierden treiben lässt und homosexuell verkehrt, wird nicht in Gottes Reich kommen;
1. Korinther 6:10 - auch kein Dieb, kein Habgieriger, kein Trinker, kein Verleumder oder Räuber.
1. Korinther 6:11 - Und das sind einige von euch gewesen. Aber jetzt sind eure Sünden abgewaschen. Ihr gehört nun ganz zu Gott; durch unseren Herrn Jesus Christus und durch den Geist unseres Gottes seid ihr freigesprochen.
Jesaja 56:6 - Ich, der Herr, verspreche: Die Ausländer, die sich mir zugewandt haben, die mir dienen und mich allein lieben, die den Sabbat achten und ihn nicht durch Arbeit entweihen, die sich an meine Weisungen halten,
Jesaja 56:7 - sie werde ich zu meinem heiligen Berg führen. Sie dürfen meinen Tempel betreten und sich an diesem Ort des Gebets von Herzen freuen. Sie dürfen auch auf meinem Altar Brand- und Schlachtopfer darbringen, und ich werde ihre Opfer annehmen. Denn mein Haus soll für alle Völker ein Ort des Gebets sein.
Jesaja 56:8 - Ich, der Herr, der die vertriebenen Israeliten wieder sammelt, sage: Euch habe ich nun in eure Heimat zurückgeholt. Doch ich werde noch andere zu euch bringen!«
Titus 2:11 - Denn Gottes Gnade ist sichtbar geworden, mit der er alle Menschen retten will.
Titus 2:12 - Sie bringt uns dazu, dass wir uns von aller Gottlosigkeit und allen selbstsüchtigen Wünschen trennen, stattdessen besonnen und rechtschaffen hier in dieser Welt leben, so wie es Gott gefällt.
Psalm 94:14 - Denn der Herr wird sein Volk nicht verstoßen; wer zu ihm gehört, den lässt er nicht im Stich.
Psalm 94:15 - Gerechtigkeit und Recht werden wieder einkehren, und die aufrichtig mit Gott leben, werden sie willkommen heißen.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Im ganzen Land beachtet man das Recht. Überall herrscht Gerechtigkeit, in der Wüste wie im fruchtbaren Land.
新标点和合本 - 那时，公平要居在旷野；公义要居在肥田。
和合本2010（上帝版-简体） - 公平要居住在旷野，公义要安歇在田园。
和合本2010（神版-简体） - 公平要居住在旷野，公义要安歇在田园。
当代译本 - 那时，公平必住在旷野，公义必居于沃野。
圣经新译本 - 公平就必居在旷野中，公义必住在肥田里。
中文标准译本 - 那时，公正要居于旷野，公义要住在果园。
现代标点和合本 - 那时，公平要居在旷野，公义要居在肥田。
和合本（拼音版） - 那时，公平要居在旷野，公义要居在肥田。
New International Version - The Lord’s justice will dwell in the desert, his righteousness live in the fertile field.
New International Reader's Version - In the desert, the Lord will make sure people do what is right. In the rich farm lands he will make sure they treat one another fairly.
English Standard Version - Then justice will dwell in the wilderness, and righteousness abide in the fruitful field.
New Living Translation - Justice will rule in the wilderness and righteousness in the fertile field.
Christian Standard Bible - Then justice will inhabit the wilderness, and righteousness will dwell in the orchard.
New American Standard Bible - Then justice will dwell in the wilderness, And righteousness will remain in the fertile field.
New King James Version - Then justice will dwell in the wilderness, And righteousness remain in the fruitful field.
Amplified Bible - Then justice will dwell in the wilderness, And righteousness will live in the fertile field.
American Standard Version - Then justice shall dwell in the wilderness; and righteousness shall abide in the fruitful field.
King James Version - Then judgment shall dwell in the wilderness, and righteousness remain in the fruitful field.
New English Translation - Justice will settle down in the desert and fairness will live in the orchard.
World English Bible - Then justice will dwell in the wilderness; and righteousness will remain in the fruitful field.
新標點和合本 - 那時，公平要居在曠野；公義要居在肥田。
和合本2010（上帝版-繁體） - 公平要居住在曠野，公義要安歇在田園。
和合本2010（神版-繁體） - 公平要居住在曠野，公義要安歇在田園。
當代譯本 - 那時，公平必住在曠野，公義必居於沃野。
聖經新譯本 - 公平就必居在曠野中，公義必住在肥田裡。
呂振中譯本 - 那時公平必居於曠野，公義必住在園地裏。
中文標準譯本 - 那時，公正要居於曠野，公義要住在果園。
現代標點和合本 - 那時，公平要居在曠野，公義要居在肥田。
文理和合譯本 - 正直處於曠野、公義居於良田、
文理委辦譯本 - 斯民也、或居曠野、或處良田、皆依仁而據義、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 公平必存於曠野、仁義必處於佳園、
Nueva Versión Internacional - La justicia morará en el desierto, y en el campo fértil habitará la rectitud.
현대인의 성경 - 그때 온 땅에는 정의가 실현될 것이다.
Новый Русский Перевод - Правосудие будет обитать в пустыне, и праведность – в плодородном поле.
Восточный перевод - Правосудие будет обитать в пустыне и праведность – в плодородном поле.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Правосудие будет обитать в пустыне и праведность – в плодородном поле.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Правосудие будет обитать в пустыне и праведность – в плодородном поле.
La Bible du Semeur 2015 - Le droit habitera ╵dans le désert, et la justice ╵dans le verger.
リビングバイブル - その時、正義が全地を支配し、
Nova Versão Internacional - A justiça habitará no deserto, e a retidão viverá no campo fértil.
Kinh Thánh Hiện Đại - Bấy giờ sự phán xét sẽ cai trị nơi hoang mạc và sự công chính ở nơi ruộng phì nhiêu.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความยุติธรรมจะพำนักในถิ่นกันดาร และความชอบธรรมจะอาศัยในท้องทุ่งอันอุดมสมบูรณ์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และความยุติธรรมจะอยู่ในถิ่นทุรกันดาร ความชอบธรรมอยู่ในไร่นาอันอุดม
Thai KJV - แล้วความยุติธรรมจะอาศัยอยู่ในถิ่นทุรกันดาร และความชอบธรรมพักอยู่ในสวนผลไม้
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วความยุติธรรมจะอาศัยอยู่ในทะเลทรายนั้น และความถูกต้องจะพักอาศัยอยู่ในแผ่นดินที่อุดมนั้น

Jesaja 42:4 - Er wird nicht müde, nie verliert er den Mut, bis er auf der ganzen Erde für Gerechtigkeit gesorgt hat. Selbst die Bewohner der Inseln und der fernen Küsten warten auf seine Weisung.«
Jesaja 60:21 - Alle deine Bewohner leben nach meinen Geboten. Sie werden das Land für immer besitzen. Ich habe sie dort eingepflanzt, und ich lasse sie zu meiner Ehre wachsen.
Hosea 3:5 - Und dann wird Israel umkehren und den Herrn, seinen Gott, suchen. Das ganze Volk wird einen Nachkommen von David als König anerkennen. Zitternd werden sie in dieser letzten Zeit zum Herrn zurückkommen und ihre Hoffnung ganz auf seine Güte setzen.
1. Petrus 4:1 - Weil Christus als Mensch gelitten hat, sollt ihr euch dieselbe Haltung wie er zu eigen machen. Wer nämlich körperlich leiden musste, weil er zu Christus gehört, über den verliert die Sünde ihre Macht.
1. Petrus 4:2 - Er wird sich, solange er noch auf der Erde lebt, nicht mehr von menschlichen Leidenschaften, sondern von Gottes Willen leiten lassen.
1. Petrus 4:3 - Lange genug habt ihr früher ein zügelloses Leben geführt wie alle anderen, die Gott nicht kennen. Ihr habt euch gehen lassen, euch betrunken und rauschende Feste gefeiert, und ihr habt beim abscheulichen Götzendienst mitgemacht.
1. Petrus 4:4 - Natürlich können eure alten Freunde nicht verstehen, weshalb ihr von diesem haltlosen Leben auf einmal nichts mehr wissen wollt. Und deshalb verspotten sie euch.
1. Petrus 2:9 - Ihr aber seid ein von Gott auserwähltes Volk, seine königlichen Priester, ihr gehört ganz zu ihm und seid sein Eigentum. Deshalb sollt ihr die großen Taten Gottes verkünden, der euch aus der Finsternis befreit und in sein wunderbares Licht geführt hat.
1. Petrus 2:10 - Früher wart ihr nicht sein Volk, jetzt aber seid ihr das Volk Gottes! Früher kanntet ihr Gottes Barmherzigkeit nicht; doch jetzt habt ihr sie erfahren.
1. Petrus 2:11 - Meine lieben Freunde! Ihr wisst, dass ihr in dieser Welt Fremde seid; sie ist nicht eure Heimat. Deshalb bitte ich euch eindringlich: Gebt den Angeboten und Verlockungen dieser Welt nicht nach. Ihr Ziel ist es, euch innerlich zu zerstören!
1. Petrus 2:12 - Lebt stattdessen so vorbildlich, dass die Menschen, die Gott nicht kennen, darauf aufmerksam werden. Durch euer Verhalten sollen selbst die überzeugt werden, die euch bösartig verleumden. Wenn sie dann aufgrund eurer guten Taten zur Einsicht kommen, werden sie Gott am Tag des Gerichts für ihre Rettung danken.
Jesaja 35:8 - Eine Straße wird es dort geben, die man die »Heilige Straße« nennt. Kein unreiner Mensch wird sie betreten und kein Gottloser seinen Fuß darauf setzen, denn sie ist nur für Gottes Volk bestimmt.
1. Korinther 6:9 - Ist euch denn nicht klar, dass für Menschen, die Unrecht tun, in Gottes Reich kein Platz sein wird? Täuscht euch nicht: Wer sexuell unmoralisch lebt, Götzen anbetet, die Ehe bricht, wer sich von seinen Begierden treiben lässt und homosexuell verkehrt, wird nicht in Gottes Reich kommen;
1. Korinther 6:10 - auch kein Dieb, kein Habgieriger, kein Trinker, kein Verleumder oder Räuber.
1. Korinther 6:11 - Und das sind einige von euch gewesen. Aber jetzt sind eure Sünden abgewaschen. Ihr gehört nun ganz zu Gott; durch unseren Herrn Jesus Christus und durch den Geist unseres Gottes seid ihr freigesprochen.
Jesaja 56:6 - Ich, der Herr, verspreche: Die Ausländer, die sich mir zugewandt haben, die mir dienen und mich allein lieben, die den Sabbat achten und ihn nicht durch Arbeit entweihen, die sich an meine Weisungen halten,
Jesaja 56:7 - sie werde ich zu meinem heiligen Berg führen. Sie dürfen meinen Tempel betreten und sich an diesem Ort des Gebets von Herzen freuen. Sie dürfen auch auf meinem Altar Brand- und Schlachtopfer darbringen, und ich werde ihre Opfer annehmen. Denn mein Haus soll für alle Völker ein Ort des Gebets sein.
Jesaja 56:8 - Ich, der Herr, der die vertriebenen Israeliten wieder sammelt, sage: Euch habe ich nun in eure Heimat zurückgeholt. Doch ich werde noch andere zu euch bringen!«
Titus 2:11 - Denn Gottes Gnade ist sichtbar geworden, mit der er alle Menschen retten will.
Titus 2:12 - Sie bringt uns dazu, dass wir uns von aller Gottlosigkeit und allen selbstsüchtigen Wünschen trennen, stattdessen besonnen und rechtschaffen hier in dieser Welt leben, so wie es Gott gefällt.
Psalm 94:14 - Denn der Herr wird sein Volk nicht verstoßen; wer zu ihm gehört, den lässt er nicht im Stich.
Psalm 94:15 - Gerechtigkeit und Recht werden wieder einkehren, und die aufrichtig mit Gott leben, werden sie willkommen heißen.