Isaiah 32:16 那时，公平要居在旷野；公义要居在肥田。

isa 32:16 MSG

逐节对照

新标点和合本 - 那时，公平要居在旷野；公义要居在肥田。
和合本2010（上帝版-简体） - 公平要居住在旷野，公义要安歇在田园。
和合本2010（神版-简体） - 公平要居住在旷野，公义要安歇在田园。
当代译本 - 那时，公平必住在旷野，公义必居于沃野。
圣经新译本 - 公平就必居在旷野中，公义必住在肥田里。
中文标准译本 - 那时，公正要居于旷野，公义要住在果园。
现代标点和合本 - 那时，公平要居在旷野，公义要居在肥田。
和合本（拼音版） - 那时，公平要居在旷野，公义要居在肥田。
New International Version - The Lord’s justice will dwell in the desert, his righteousness live in the fertile field.
New International Reader's Version - In the desert, the Lord will make sure people do what is right. In the rich farm lands he will make sure they treat one another fairly.
English Standard Version - Then justice will dwell in the wilderness, and righteousness abide in the fruitful field.
New Living Translation - Justice will rule in the wilderness and righteousness in the fertile field.
Christian Standard Bible - Then justice will inhabit the wilderness, and righteousness will dwell in the orchard.
New American Standard Bible - Then justice will dwell in the wilderness, And righteousness will remain in the fertile field.
New King James Version - Then justice will dwell in the wilderness, And righteousness remain in the fruitful field.
Amplified Bible - Then justice will dwell in the wilderness, And righteousness will live in the fertile field.
American Standard Version - Then justice shall dwell in the wilderness; and righteousness shall abide in the fruitful field.
King James Version - Then judgment shall dwell in the wilderness, and righteousness remain in the fruitful field.
New English Translation - Justice will settle down in the desert and fairness will live in the orchard.
World English Bible - Then justice will dwell in the wilderness; and righteousness will remain in the fruitful field.
新標點和合本 - 那時，公平要居在曠野；公義要居在肥田。
和合本2010（上帝版-繁體） - 公平要居住在曠野，公義要安歇在田園。
和合本2010（神版-繁體） - 公平要居住在曠野，公義要安歇在田園。
當代譯本 - 那時，公平必住在曠野，公義必居於沃野。
聖經新譯本 - 公平就必居在曠野中，公義必住在肥田裡。
呂振中譯本 - 那時公平必居於曠野，公義必住在園地裏。
中文標準譯本 - 那時，公正要居於曠野，公義要住在果園。
現代標點和合本 - 那時，公平要居在曠野，公義要居在肥田。
文理和合譯本 - 正直處於曠野、公義居於良田、
文理委辦譯本 - 斯民也、或居曠野、或處良田、皆依仁而據義、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 公平必存於曠野、仁義必處於佳園、
Nueva Versión Internacional - La justicia morará en el desierto, y en el campo fértil habitará la rectitud.
현대인의 성경 - 그때 온 땅에는 정의가 실현될 것이다.
Новый Русский Перевод - Правосудие будет обитать в пустыне, и праведность – в плодородном поле.
Восточный перевод - Правосудие будет обитать в пустыне и праведность – в плодородном поле.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Правосудие будет обитать в пустыне и праведность – в плодородном поле.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Правосудие будет обитать в пустыне и праведность – в плодородном поле.
La Bible du Semeur 2015 - Le droit habitera ╵dans le désert, et la justice ╵dans le verger.
リビングバイブル - その時、正義が全地を支配し、
Nova Versão Internacional - A justiça habitará no deserto, e a retidão viverá no campo fértil.
Hoffnung für alle - Im ganzen Land beachtet man das Recht. Überall herrscht Gerechtigkeit, in der Wüste wie im fruchtbaren Land.
Kinh Thánh Hiện Đại - Bấy giờ sự phán xét sẽ cai trị nơi hoang mạc và sự công chính ở nơi ruộng phì nhiêu.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความยุติธรรมจะพำนักในถิ่นกันดาร และความชอบธรรมจะอาศัยในท้องทุ่งอันอุดมสมบูรณ์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และความยุติธรรมจะอยู่ในถิ่นทุรกันดาร ความชอบธรรมอยู่ในไร่นาอันอุดม
Thai KJV - แล้วความยุติธรรมจะอาศัยอยู่ในถิ่นทุรกันดาร และความชอบธรรมพักอยู่ในสวนผลไม้
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วความยุติธรรมจะอาศัยอยู่ในทะเลทรายนั้น และความถูกต้องจะพักอาศัยอยู่ในแผ่นดินที่อุดมนั้น

交叉引用

1 Peter 4:1 - Since Jesus went through everything you’re going through and more, learn to think like him. Think of your sufferings as a weaning from that old sinful habit of always expecting to get your own way. Then you’ll be able to live out your days free to pursue what God wants instead of being tyrannized by what you want.
1 Peter 4:3 - You’ve already put in your time in that God-ignorant way of life, partying night after night, a drunken and profligate life. Now it’s time to be done with it for good. Of course, your old friends don’t understand why you don’t join in with the old gang anymore. But you don’t have to give an account to them. They’re the ones who will be called on the carpet—and before God himself.
1 Peter 2:9 - But you are the ones chosen by God, chosen for the high calling of priestly work, chosen to be a holy people, God’s instruments to do his work and speak out for him, to tell others of the night-and-day difference he made for you—from nothing to something, from rejected to accepted. * * *
1 Peter 2:11 - Friends, this world is not your home, so don’t make yourselves cozy in it. Don’t indulge your ego at the expense of your soul. Live an exemplary life in your neighborhood so that your actions will refute their prejudices. Then they’ll be won over to God’s side and be there to join in the celebration when he arrives.
Isaiah 35:8 - There will be a highway called the Holy Road. No one rude or rebellious is permitted on this road. It’s for God’s people exclusively— impossible to get lost on this road. Not even fools can get lost on it. No lions on this road, no dangerous wild animals— Nothing and no one dangerous or threatening. Only the redeemed will walk on it. The people God has ransomed will come back on this road. They’ll sing as they make their way home to Zion, unfading halos of joy encircling their heads, Welcomed home with gifts of joy and gladness as all sorrows and sighs scurry into the night.
1 Corinthians 6:9 - Don’t you realize that this is not the way to live? Unjust people who don’t care about God will not be joining in his kingdom. Those who use and abuse each other, use and abuse sex, use and abuse the earth and everything in it, don’t qualify as citizens in God’s kingdom. A number of you know from experience what I’m talking about, for not so long ago you were on that list. Since then, you’ve been cleaned up and given a fresh start by Jesus, our Master, our Messiah, and by our God present in us, the Spirit.
Isaiah 56:6 - “And as for the outsiders who now follow me, working for me, loving my name, and wanting to be my servants— All who keep Sabbath and don’t defile it, holding fast to my covenant— I’ll bring them to my holy mountain and give them joy in my house of prayer. They’ll be welcome to worship the same as the ‘insiders,’ to bring burnt offerings and sacrifices to my altar. Oh yes, my house of worship will be known as a house of prayer for all people.” The Decree of the Master, God himself, who gathers in the exiles of Israel: “I will gather others also, gather them in with those already gathered.” * * *
Titus 2:11 - God’s readiness to give and forgive is now public. Salvation’s available for everyone! We’re being shown how to turn our backs on a godless, indulgent life, and how to take on a God-filled, God-honoring life. This new life is starting right now, and is whetting our appetites for the glorious day when our great God and Savior, Jesus Christ, appears. He offered himself as a sacrifice to free us from a dark, rebellious life into this good, pure life, making us a people he can be proud of, energetic in goodness.

逐节对照

交叉引用

新标点和合本 - 那时，公平要居在旷野；公义要居在肥田。
和合本2010（上帝版-简体） - 公平要居住在旷野，公义要安歇在田园。
和合本2010（神版-简体） - 公平要居住在旷野，公义要安歇在田园。
当代译本 - 那时，公平必住在旷野，公义必居于沃野。
圣经新译本 - 公平就必居在旷野中，公义必住在肥田里。
中文标准译本 - 那时，公正要居于旷野，公义要住在果园。
现代标点和合本 - 那时，公平要居在旷野，公义要居在肥田。
和合本（拼音版） - 那时，公平要居在旷野，公义要居在肥田。
New International Version - The Lord’s justice will dwell in the desert, his righteousness live in the fertile field.
New International Reader's Version - In the desert, the Lord will make sure people do what is right. In the rich farm lands he will make sure they treat one another fairly.
English Standard Version - Then justice will dwell in the wilderness, and righteousness abide in the fruitful field.
New Living Translation - Justice will rule in the wilderness and righteousness in the fertile field.
Christian Standard Bible - Then justice will inhabit the wilderness, and righteousness will dwell in the orchard.
New American Standard Bible - Then justice will dwell in the wilderness, And righteousness will remain in the fertile field.
New King James Version - Then justice will dwell in the wilderness, And righteousness remain in the fruitful field.
Amplified Bible - Then justice will dwell in the wilderness, And righteousness will live in the fertile field.
American Standard Version - Then justice shall dwell in the wilderness; and righteousness shall abide in the fruitful field.
King James Version - Then judgment shall dwell in the wilderness, and righteousness remain in the fruitful field.
New English Translation - Justice will settle down in the desert and fairness will live in the orchard.
World English Bible - Then justice will dwell in the wilderness; and righteousness will remain in the fruitful field.
新標點和合本 - 那時，公平要居在曠野；公義要居在肥田。
和合本2010（上帝版-繁體） - 公平要居住在曠野，公義要安歇在田園。
和合本2010（神版-繁體） - 公平要居住在曠野，公義要安歇在田園。
當代譯本 - 那時，公平必住在曠野，公義必居於沃野。
聖經新譯本 - 公平就必居在曠野中，公義必住在肥田裡。
呂振中譯本 - 那時公平必居於曠野，公義必住在園地裏。
中文標準譯本 - 那時，公正要居於曠野，公義要住在果園。
現代標點和合本 - 那時，公平要居在曠野，公義要居在肥田。
文理和合譯本 - 正直處於曠野、公義居於良田、
文理委辦譯本 - 斯民也、或居曠野、或處良田、皆依仁而據義、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 公平必存於曠野、仁義必處於佳園、
Nueva Versión Internacional - La justicia morará en el desierto, y en el campo fértil habitará la rectitud.
현대인의 성경 - 그때 온 땅에는 정의가 실현될 것이다.
Новый Русский Перевод - Правосудие будет обитать в пустыне, и праведность – в плодородном поле.
Восточный перевод - Правосудие будет обитать в пустыне и праведность – в плодородном поле.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Правосудие будет обитать в пустыне и праведность – в плодородном поле.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Правосудие будет обитать в пустыне и праведность – в плодородном поле.
La Bible du Semeur 2015 - Le droit habitera ╵dans le désert, et la justice ╵dans le verger.
リビングバイブル - その時、正義が全地を支配し、
Nova Versão Internacional - A justiça habitará no deserto, e a retidão viverá no campo fértil.
Hoffnung für alle - Im ganzen Land beachtet man das Recht. Überall herrscht Gerechtigkeit, in der Wüste wie im fruchtbaren Land.
Kinh Thánh Hiện Đại - Bấy giờ sự phán xét sẽ cai trị nơi hoang mạc và sự công chính ở nơi ruộng phì nhiêu.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความยุติธรรมจะพำนักในถิ่นกันดาร และความชอบธรรมจะอาศัยในท้องทุ่งอันอุดมสมบูรณ์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และความยุติธรรมจะอยู่ในถิ่นทุรกันดาร ความชอบธรรมอยู่ในไร่นาอันอุดม
Thai KJV - แล้วความยุติธรรมจะอาศัยอยู่ในถิ่นทุรกันดาร และความชอบธรรมพักอยู่ในสวนผลไม้
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วความยุติธรรมจะอาศัยอยู่ในทะเลทรายนั้น และความถูกต้องจะพักอาศัยอยู่ในแผ่นดินที่อุดมนั้น

1 Peter 4:1 - Since Jesus went through everything you’re going through and more, learn to think like him. Think of your sufferings as a weaning from that old sinful habit of always expecting to get your own way. Then you’ll be able to live out your days free to pursue what God wants instead of being tyrannized by what you want.
1 Peter 4:3 - You’ve already put in your time in that God-ignorant way of life, partying night after night, a drunken and profligate life. Now it’s time to be done with it for good. Of course, your old friends don’t understand why you don’t join in with the old gang anymore. But you don’t have to give an account to them. They’re the ones who will be called on the carpet—and before God himself.
1 Peter 2:9 - But you are the ones chosen by God, chosen for the high calling of priestly work, chosen to be a holy people, God’s instruments to do his work and speak out for him, to tell others of the night-and-day difference he made for you—from nothing to something, from rejected to accepted. * * *
1 Peter 2:11 - Friends, this world is not your home, so don’t make yourselves cozy in it. Don’t indulge your ego at the expense of your soul. Live an exemplary life in your neighborhood so that your actions will refute their prejudices. Then they’ll be won over to God’s side and be there to join in the celebration when he arrives.
Isaiah 35:8 - There will be a highway called the Holy Road. No one rude or rebellious is permitted on this road. It’s for God’s people exclusively— impossible to get lost on this road. Not even fools can get lost on it. No lions on this road, no dangerous wild animals— Nothing and no one dangerous or threatening. Only the redeemed will walk on it. The people God has ransomed will come back on this road. They’ll sing as they make their way home to Zion, unfading halos of joy encircling their heads, Welcomed home with gifts of joy and gladness as all sorrows and sighs scurry into the night.
1 Corinthians 6:9 - Don’t you realize that this is not the way to live? Unjust people who don’t care about God will not be joining in his kingdom. Those who use and abuse each other, use and abuse sex, use and abuse the earth and everything in it, don’t qualify as citizens in God’s kingdom. A number of you know from experience what I’m talking about, for not so long ago you were on that list. Since then, you’ve been cleaned up and given a fresh start by Jesus, our Master, our Messiah, and by our God present in us, the Spirit.
Isaiah 56:6 - “And as for the outsiders who now follow me, working for me, loving my name, and wanting to be my servants— All who keep Sabbath and don’t defile it, holding fast to my covenant— I’ll bring them to my holy mountain and give them joy in my house of prayer. They’ll be welcome to worship the same as the ‘insiders,’ to bring burnt offerings and sacrifices to my altar. Oh yes, my house of worship will be known as a house of prayer for all people.” The Decree of the Master, God himself, who gathers in the exiles of Israel: “I will gather others also, gather them in with those already gathered.” * * *
Titus 2:11 - God’s readiness to give and forgive is now public. Salvation’s available for everyone! We’re being shown how to turn our backs on a godless, indulgent life, and how to take on a God-filled, God-honoring life. This new life is starting right now, and is whetting our appetites for the glorious day when our great God and Savior, Jesus Christ, appears. He offered himself as a sacrifice to free us from a dark, rebellious life into this good, pure life, making us a people he can be proud of, energetic in goodness.