Isaiah 32:18 My people will live in peaceful dwelling places, in secure homes, in undisturbed places of rest.

isa 32:18 NIV

逐节对照

New International Version - My people will live in peaceful dwelling places, in secure homes, in undisturbed places of rest.
新标点和合本 - 我的百姓必住在平安的居所，安稳的住处，平静的安歇所。
和合本2010（上帝版-简体） - 我的百姓要住在平安的居所，安稳的住处，宁静的安歇之地。
和合本2010（神版-简体） - 我的百姓要住在平安的居所，安稳的住处，宁静的安歇之地。
当代译本 - 我的子民必住在平安之地、安稳之处、宁静之所。
圣经新译本 - 那时，我的子民必住在平安的居所，安稳的住处，不受骚扰的安息之处。
中文标准译本 - 我的子民必住在平安的居所、安稳的住处、安逸的歇息之地。
现代标点和合本 - 我的百姓必住在平安的居所，安稳的住处，平静的安歇所。
和合本（拼音版） - 我的百姓必住在平安的居所，安稳的住处，平静的安歇所。
New International Reader's Version - They will live in a peaceful land. Their homes will be secure. They will enjoy peace and quiet.
English Standard Version - My people will abide in a peaceful habitation, in secure dwellings, and in quiet resting places.
New Living Translation - My people will live in safety, quietly at home. They will be at rest.
Christian Standard Bible - Then my people will dwell in a peaceful place, in safe and secure dwellings.
New American Standard Bible - Then my people will live in a peaceful settlement, In secure dwellings, and in undisturbed resting places;
New King James Version - My people will dwell in a peaceful habitation, In secure dwellings, and in quiet resting places,
Amplified Bible - Then my people will live in a peaceful surrounding, And in secure dwellings and in undisturbed resting places.
American Standard Version - And my people shall abide in a peaceable habitation, and in safe dwellings, and in quiet resting-places.
King James Version - And my people shall dwell in a peaceable habitation, and in sure dwellings, and in quiet resting places;
New English Translation - My people will live in peaceful settlements, in secure homes, and in safe, quiet places.
World English Bible - My people will live in a peaceful habitation, in safe dwellings, and in quiet resting places,
新標點和合本 - 我的百姓必住在平安的居所，安穩的住處，平靜的安歇所。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我的百姓要住在平安的居所，安穩的住處，寧靜的安歇之地。
和合本2010（神版-繁體） - 我的百姓要住在平安的居所，安穩的住處，寧靜的安歇之地。
當代譯本 - 我的子民必住在平安之地、安穩之處、寧靜之所。
聖經新譯本 - 那時，我的子民必住在平安的居所，安穩的住處，不受騷擾的安息之處。
呂振中譯本 - 那時我的人民必住在平安的莊舍，安然無懼之住處，優游自得的安居所，
中文標準譯本 - 我的子民必住在平安的居所、安穩的住處、安逸的歇息之地。
現代標點和合本 - 我的百姓必住在平安的居所，安穩的住處，平靜的安歇所。
文理和合譯本 - 我民將居綏安之宅、穩固之室、清靜憩息之所、
文理委辦譯本 - 我民將居寧宇、無所震動、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我民將居於綏安之室、康泰之處、寧靜之所、
Nueva Versión Internacional - Mi pueblo habitará en un lugar de paz, en moradas seguras, en serenos lugares de reposo.
현대인의 성경 - 내 백성들은 안전하고 평화로운 집과 거처에서 살 것이지만
Новый Русский Перевод - Мой народ будет жить в мирных жилищах, в надежных домах, в безопасных местах.
Восточный перевод - Мой народ будет жить в мирных жилищах, в надёжных домах, в безопасных местах.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мой народ будет жить в мирных жилищах, в надёжных домах, в безопасных местах.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мой народ будет жить в мирных жилищах, в надёжных домах, в безопасных местах.
La Bible du Semeur 2015 - Mon peuple habitera ╵un domaine de paix dans des demeures sûres, dans des maisons tranquilles.
リビングバイブル - 私の民はいっさいの危害から守られ、静かに落ち着いて暮らします。
Nova Versão Internacional - O meu povo viverá em locais pacíficos, em casas seguras, em tranquilos lugares de descanso,
Hoffnung für alle - Der Herr sagt: »Mein Volk lebt dann in einem Land, in dem Frieden herrscht. Ruhig und ohne Sorgen wohnen sie dort, ihre Häuser sind vor jeder Gefahr sicher.
Kinh Thánh Hiện Đại - Dân tôi sẽ ở nơi bình an, trong nhà yên tĩnh. Họ sẽ được nơi an nghỉ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชนชาติของเราจะอาศัยอยู่ในที่พำนักอันสงบสุข ในบ้านที่ปลอดภัย ในที่พักอันปราศจากการรบกวน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชนชาติของข้าพเจ้าจะอาศัยอยู่ในหลักแหล่งอันสันติสุข ในที่อยู่อาศัยที่ปลอดภัย และในสถานที่พักอันสงบเงียบ
Thai KJV - ชนชาติของเราจะอาศัยอยู่ในที่อยู่อย่างสันติ ในที่อาศัยอันปลอดภัย ในที่พักอันสงบ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ชนชาติของเราจะอาศัยอยู่ในชุมชนที่สงบสุข ในที่อยู่อันมั่นคง ในที่พักอันเงียบสงบ

交叉引用

Isaiah 33:20 - Look on Zion, the city of our festivals; your eyes will see Jerusalem, a peaceful abode, a tent that will not be moved; its stakes will never be pulled up, nor any of its ropes broken.
Isaiah 33:21 - There the Lord will be our Mighty One. It will be like a place of broad rivers and streams. No galley with oars will ride them, no mighty ship will sail them.
Isaiah 33:22 - For the Lord is our judge, the Lord is our lawgiver, the Lord is our king; it is he who will save us.
Hebrews 4:9 - There remains, then, a Sabbath-rest for the people of God;
1 John 4:16 - And so we know and rely on the love God has for us. God is love. Whoever lives in love lives in God, and God in them.
Jeremiah 23:5 - “The days are coming,” declares the Lord, “when I will raise up for David a righteous Branch, a King who will reign wisely and do what is just and right in the land.
Jeremiah 23:6 - In his days Judah will be saved and Israel will live in safety. This is the name by which he will be called: The Lord Our Righteous Savior.
Zechariah 2:8 - For this is what the Lord Almighty says: “After the Glorious One has sent me against the nations that have plundered you—for whoever touches you touches the apple of his eye—
Jeremiah 33:16 - In those days Judah will be saved and Jerusalem will live in safety. This is the name by which it will be called: The Lord Our Righteous Savior.’
Zechariah 2:5 - And I myself will be a wall of fire around it,’ declares the Lord, ‘and I will be its glory within.’
Isaiah 35:9 - No lion will be there, nor any ravenous beast; they will not be found there. But only the redeemed will walk there,
Isaiah 35:10 - and those the Lord has rescued will return. They will enter Zion with singing; everlasting joy will crown their heads. Gladness and joy will overtake them, and sorrow and sighing will flee away.
Isaiah 60:17 - Instead of bronze I will bring you gold, and silver in place of iron. Instead of wood I will bring you bronze, and iron in place of stones. I will make peace your governor and well-being your ruler.
Isaiah 60:18 - No longer will violence be heard in your land, nor ruin or destruction within your borders, but you will call your walls Salvation and your gates Praise.
Hosea 2:18 - In that day I will make a covenant for them with the beasts of the field, the birds in the sky and the creatures that move along the ground. Bow and sword and battle I will abolish from the land, so that all may lie down in safety.
Hosea 2:19 - I will betroth you to me forever; I will betroth you in righteousness and justice, in love and compassion.
Hosea 2:20 - I will betroth you in faithfulness, and you will acknowledge the Lord.
Hosea 2:21 - “In that day I will respond,” declares the Lord— “I will respond to the skies, and they will respond to the earth;
Hosea 2:22 - and the earth will respond to the grain, the new wine and the olive oil, and they will respond to Jezreel.
Hosea 2:23 - I will plant her for myself in the land; I will show my love to the one I called ‘Not my loved one. ’ I will say to those called ‘Not my people, ’ ‘You are my people’; and they will say, ‘You are my God.’ ”
Ezekiel 34:25 - “ ‘I will make a covenant of peace with them and rid the land of savage beasts so that they may live in the wilderness and sleep in the forests in safety.
Ezekiel 34:26 - I will make them and the places surrounding my hill a blessing. I will send down showers in season; there will be showers of blessing.

逐节对照

交叉引用

New International Version - My people will live in peaceful dwelling places, in secure homes, in undisturbed places of rest.
新标点和合本 - 我的百姓必住在平安的居所，安稳的住处，平静的安歇所。
和合本2010（上帝版-简体） - 我的百姓要住在平安的居所，安稳的住处，宁静的安歇之地。
和合本2010（神版-简体） - 我的百姓要住在平安的居所，安稳的住处，宁静的安歇之地。
当代译本 - 我的子民必住在平安之地、安稳之处、宁静之所。
圣经新译本 - 那时，我的子民必住在平安的居所，安稳的住处，不受骚扰的安息之处。
中文标准译本 - 我的子民必住在平安的居所、安稳的住处、安逸的歇息之地。
现代标点和合本 - 我的百姓必住在平安的居所，安稳的住处，平静的安歇所。
和合本（拼音版） - 我的百姓必住在平安的居所，安稳的住处，平静的安歇所。
New International Reader's Version - They will live in a peaceful land. Their homes will be secure. They will enjoy peace and quiet.
English Standard Version - My people will abide in a peaceful habitation, in secure dwellings, and in quiet resting places.
New Living Translation - My people will live in safety, quietly at home. They will be at rest.
Christian Standard Bible - Then my people will dwell in a peaceful place, in safe and secure dwellings.
New American Standard Bible - Then my people will live in a peaceful settlement, In secure dwellings, and in undisturbed resting places;
New King James Version - My people will dwell in a peaceful habitation, In secure dwellings, and in quiet resting places,
Amplified Bible - Then my people will live in a peaceful surrounding, And in secure dwellings and in undisturbed resting places.
American Standard Version - And my people shall abide in a peaceable habitation, and in safe dwellings, and in quiet resting-places.
King James Version - And my people shall dwell in a peaceable habitation, and in sure dwellings, and in quiet resting places;
New English Translation - My people will live in peaceful settlements, in secure homes, and in safe, quiet places.
World English Bible - My people will live in a peaceful habitation, in safe dwellings, and in quiet resting places,
新標點和合本 - 我的百姓必住在平安的居所，安穩的住處，平靜的安歇所。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我的百姓要住在平安的居所，安穩的住處，寧靜的安歇之地。
和合本2010（神版-繁體） - 我的百姓要住在平安的居所，安穩的住處，寧靜的安歇之地。
當代譯本 - 我的子民必住在平安之地、安穩之處、寧靜之所。
聖經新譯本 - 那時，我的子民必住在平安的居所，安穩的住處，不受騷擾的安息之處。
呂振中譯本 - 那時我的人民必住在平安的莊舍，安然無懼之住處，優游自得的安居所，
中文標準譯本 - 我的子民必住在平安的居所、安穩的住處、安逸的歇息之地。
現代標點和合本 - 我的百姓必住在平安的居所，安穩的住處，平靜的安歇所。
文理和合譯本 - 我民將居綏安之宅、穩固之室、清靜憩息之所、
文理委辦譯本 - 我民將居寧宇、無所震動、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我民將居於綏安之室、康泰之處、寧靜之所、
Nueva Versión Internacional - Mi pueblo habitará en un lugar de paz, en moradas seguras, en serenos lugares de reposo.
현대인의 성경 - 내 백성들은 안전하고 평화로운 집과 거처에서 살 것이지만
Новый Русский Перевод - Мой народ будет жить в мирных жилищах, в надежных домах, в безопасных местах.
Восточный перевод - Мой народ будет жить в мирных жилищах, в надёжных домах, в безопасных местах.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мой народ будет жить в мирных жилищах, в надёжных домах, в безопасных местах.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мой народ будет жить в мирных жилищах, в надёжных домах, в безопасных местах.
La Bible du Semeur 2015 - Mon peuple habitera ╵un domaine de paix dans des demeures sûres, dans des maisons tranquilles.
リビングバイブル - 私の民はいっさいの危害から守られ、静かに落ち着いて暮らします。
Nova Versão Internacional - O meu povo viverá em locais pacíficos, em casas seguras, em tranquilos lugares de descanso,
Hoffnung für alle - Der Herr sagt: »Mein Volk lebt dann in einem Land, in dem Frieden herrscht. Ruhig und ohne Sorgen wohnen sie dort, ihre Häuser sind vor jeder Gefahr sicher.
Kinh Thánh Hiện Đại - Dân tôi sẽ ở nơi bình an, trong nhà yên tĩnh. Họ sẽ được nơi an nghỉ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชนชาติของเราจะอาศัยอยู่ในที่พำนักอันสงบสุข ในบ้านที่ปลอดภัย ในที่พักอันปราศจากการรบกวน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชนชาติของข้าพเจ้าจะอาศัยอยู่ในหลักแหล่งอันสันติสุข ในที่อยู่อาศัยที่ปลอดภัย และในสถานที่พักอันสงบเงียบ
Thai KJV - ชนชาติของเราจะอาศัยอยู่ในที่อยู่อย่างสันติ ในที่อาศัยอันปลอดภัย ในที่พักอันสงบ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ชนชาติของเราจะอาศัยอยู่ในชุมชนที่สงบสุข ในที่อยู่อันมั่นคง ในที่พักอันเงียบสงบ

Isaiah 33:20 - Look on Zion, the city of our festivals; your eyes will see Jerusalem, a peaceful abode, a tent that will not be moved; its stakes will never be pulled up, nor any of its ropes broken.
Isaiah 33:21 - There the Lord will be our Mighty One. It will be like a place of broad rivers and streams. No galley with oars will ride them, no mighty ship will sail them.
Isaiah 33:22 - For the Lord is our judge, the Lord is our lawgiver, the Lord is our king; it is he who will save us.
Hebrews 4:9 - There remains, then, a Sabbath-rest for the people of God;
1 John 4:16 - And so we know and rely on the love God has for us. God is love. Whoever lives in love lives in God, and God in them.
Jeremiah 23:5 - “The days are coming,” declares the Lord, “when I will raise up for David a righteous Branch, a King who will reign wisely and do what is just and right in the land.
Jeremiah 23:6 - In his days Judah will be saved and Israel will live in safety. This is the name by which he will be called: The Lord Our Righteous Savior.
Zechariah 2:8 - For this is what the Lord Almighty says: “After the Glorious One has sent me against the nations that have plundered you—for whoever touches you touches the apple of his eye—
Jeremiah 33:16 - In those days Judah will be saved and Jerusalem will live in safety. This is the name by which it will be called: The Lord Our Righteous Savior.’
Zechariah 2:5 - And I myself will be a wall of fire around it,’ declares the Lord, ‘and I will be its glory within.’
Isaiah 35:9 - No lion will be there, nor any ravenous beast; they will not be found there. But only the redeemed will walk there,
Isaiah 35:10 - and those the Lord has rescued will return. They will enter Zion with singing; everlasting joy will crown their heads. Gladness and joy will overtake them, and sorrow and sighing will flee away.
Isaiah 60:17 - Instead of bronze I will bring you gold, and silver in place of iron. Instead of wood I will bring you bronze, and iron in place of stones. I will make peace your governor and well-being your ruler.
Isaiah 60:18 - No longer will violence be heard in your land, nor ruin or destruction within your borders, but you will call your walls Salvation and your gates Praise.
Hosea 2:18 - In that day I will make a covenant for them with the beasts of the field, the birds in the sky and the creatures that move along the ground. Bow and sword and battle I will abolish from the land, so that all may lie down in safety.
Hosea 2:19 - I will betroth you to me forever; I will betroth you in righteousness and justice, in love and compassion.
Hosea 2:20 - I will betroth you in faithfulness, and you will acknowledge the Lord.
Hosea 2:21 - “In that day I will respond,” declares the Lord— “I will respond to the skies, and they will respond to the earth;
Hosea 2:22 - and the earth will respond to the grain, the new wine and the olive oil, and they will respond to Jezreel.
Hosea 2:23 - I will plant her for myself in the land; I will show my love to the one I called ‘Not my loved one. ’ I will say to those called ‘Not my people, ’ ‘You are my people’; and they will say, ‘You are my God.’ ”
Ezekiel 34:25 - “ ‘I will make a covenant of peace with them and rid the land of savage beasts so that they may live in the wilderness and sleep in the forests in safety.
Ezekiel 34:26 - I will make them and the places surrounding my hill a blessing. I will send down showers in season; there will be showers of blessing.