Esaïe 32:5 On ne considérera plus ╵l’insensé comme un noble, on ne dira plus du trompeur ╵qu’il est quelqu’un de grand.

isa 32:5 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - On ne considérera plus ╵l’insensé comme un noble, on ne dira plus du trompeur ╵qu’il est quelqu’un de grand.
新标点和合本 - 愚顽人不再称为高明；吝啬人不再称为大方。
和合本2010（上帝版-简体） - 愚顽人不再称为君子，流氓不再称为绅士。
和合本2010（神版-简体） - 愚顽人不再称为君子，流氓不再称为绅士。
当代译本 - 愚人不再被称为君子，恶徒不再受到尊重。
圣经新译本 - 愚顽人不再被称为高尚，恶棍也不再被称为大方。
中文标准译本 - 愚顽人不再被称为高贵，卑劣人也不再被说成君子；
现代标点和合本 - 愚顽人不再称为高明，吝啬人不再称为大方。
和合本（拼音版） - 愚顽人不再称为高明，吝啬人不再称为大方。
New International Version - No longer will the fool be called noble nor the scoundrel be highly respected.
New International Reader's Version - Foolish people won’t be considered noble anymore. Those who are worthless won’t be highly respected.
English Standard Version - The fool will no more be called noble, nor the scoundrel said to be honorable.
New Living Translation - In that day ungodly fools will not be heroes. Scoundrels will not be respected.
Christian Standard Bible - A fool will no longer be called a noble, nor a scoundrel said to be important.
New American Standard Bible - No longer will the fool be called noble, Or the rogue be spoken of as generous.
New King James Version - The foolish person will no longer be called generous, Nor the miser said to be bountiful;
Amplified Bible - The fool (the good-for-nothing) will no longer be called noble, Nor the rogue said to be generous.
American Standard Version - The fool shall be no more called noble, nor the churl said to be bountiful.
King James Version - The vile person shall be no more called liberal, nor the churl said to be bountiful.
New English Translation - A fool will no longer be called honorable; a deceiver will no longer be called principled.
World English Bible - The fool will no longer be called noble, nor the scoundrel be highly respected.
新標點和合本 - 愚頑人不再稱為高明；吝嗇人不再稱為大方。
和合本2010（上帝版-繁體） - 愚頑人不再稱為君子，流氓不再稱為紳士。
和合本2010（神版-繁體） - 愚頑人不再稱為君子，流氓不再稱為紳士。
當代譯本 - 愚人不再被稱為君子，惡徒不再受到尊重。
聖經新譯本 - 愚頑人不再被稱為高尚，惡棍也不再被稱為大方。
呂振中譯本 - 愚頑人不再叫做高明，棍徒也不再稱為大方。
中文標準譯本 - 愚頑人不再被稱為高貴，卑劣人也不再被說成君子；
現代標點和合本 - 愚頑人不再稱為高明，吝嗇人不再稱為大方。
文理和合譯本 - 愚魯者不復稱高明、慳吝者不復稱慷慨、
文理委辦譯本 - 頑嚚者無慷慨之名、貪婪者無博施之譽、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 愚妄者不復稱英明、貪吝者不復稱慷慨、
Nueva Versión Internacional - Ya no se llamará noble al necio ni será respetado el canalla.
현대인의 성경 - 그 때에는 어리석은 자나 사기꾼과 같은 건달들을 아무도 영웅시하지 않을 것이다.
Новый Русский Перевод - Не будут больше глупца называть благородным и подлеца – почтенным.
Восточный перевод - Не будут больше глупца называть благородным и подлеца – почтенным.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не будут больше глупца называть благородным и подлеца – почтенным.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не будут больше глупца называть благородным и подлеца – почтенным.
リビングバイブル - その時には、神を敬わない無神論者は賞賛されません。たとえ金持ちでも、人をだます者は、りっぱな人とは呼ばれません。
Nova Versão Internacional - O tolo já não será chamado nobre e o homem sem caráter não será tido em alta estima.
Hoffnung für alle - Ein unverbesserlicher Narr wird dann nicht mehr vornehm genannt, kein Betrüger wird mehr als ehrlich hingestellt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Trong ngày ấy, người ngu dại bất tín không được coi là cao quý. Bọn lừa đảo không được trọng vọng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนโง่จะไม่ได้รับการยกย่องว่าสูงศักดิ์อีกต่อไป ทั้งพวกวายร้ายจะไม่ได้รับการเคารพนับถืออย่างสูงอีก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จะไม่มีใครเรียกคนโง่เขลาว่า ผู้สูงศักดิ์ และจะไม่มีใครเรียกคนไร้ค่าว่า ผู้มีเกียรติ อีกต่อไป
Thai KJV - เขาจะไม่เรียกคนเลวทรามว่าคนใจกว้างอีก หรือคนถ่อยว่าเป็นคนอารี
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - จะไม่มีใครเรียกพวกคนโง่ว่าผู้สูงศักดิ์ และจะไม่มีใครเรียกคนชั่วว่าเป็นคนน่านับถือ

交叉引用

Psaumes 15:4 - Il méprise l’homme vil, mais il honore celui ╵qui craint l’Eternel. Il tient toujours ses serments ╵même s’il doit en pâtir.
Malachie 3:18 - Alors à nouveau vous verrez qu’il y a une différence entre les justes et les méchants, et entre celui qui sert Dieu et celui qui ne le sert pas.
Proverbes 23:6 - Ne te laisse pas inviter par quelqu’un qui te regarde d’un mauvais œil, et ne convoite pas ses bons plats,
Proverbes 23:7 - car, au fond de lui, il est calculateur. « Mange et bois », te dira-t-il, mais son cœur n’est pas avec toi.
Proverbes 23:8 - Le morceau que tu as mangé, tu devras le rendre, et c’est en pure perte que tu auras tenu des propos aimables.
1 Samuel 25:25 - Que mon seigneur ne fasse donc pas attention à ce bon à rien de Nabal, car vraiment, il porte bien son nom : il s’appelle Nabal (l’insensé), et c’est bien vrai qu’il est insensé ! Moi, ta servante, je n’ai pas vu les serviteurs que mon seigneur a envoyés.
1 Samuel 25:3 - Cet homme, un descendant de Caleb, s’appelait Nabal. Sa femme, Abigaïl, était très intelligente et belle, tandis que son mari était dur et méchant.
1 Samuel 25:4 - David apprit au désert que Nabal tondait ses moutons.
1 Samuel 25:5 - Il chargea dix de ses hommes d’aller le trouver à Karmel et de le saluer de sa part.
1 Samuel 25:6 - – Voici comment vous lui parlerez, leur dit-il : « Longue vie à toi ! Que la paix soit avec toi et avec ta maison ! Que toutes tes affaires prospèrent !
1 Samuel 25:7 - J’apprends qu’on fait la tonte de tes moutons. Tant que tes bergers ont été avec nous, nous ne leur avons fait aucun tort. Rien n’a été dérobé de leur troupeau pendant tout leur séjour à Karmel.
1 Samuel 25:8 - Interroge tes serviteurs, ils te le confirmeront. Puissent donc mes serviteurs trouver également bon accueil auprès de toi, puisque nous arrivons en ce jour de fête ! Donne-leur donc, je te prie, ce que tu auras sous la main pour tes serviteurs et ton fils David. »
Esaïe 5:20 - Malheur à vous ╵qui nommez le mal bien et le bien mal, vous qui changez ╵les ténèbres en lumière, la lumière en ténèbres, vous qui changez ╵l’amertume en douceur et la douceur en amertume.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - On ne considérera plus ╵l’insensé comme un noble, on ne dira plus du trompeur ╵qu’il est quelqu’un de grand.
新标点和合本 - 愚顽人不再称为高明；吝啬人不再称为大方。
和合本2010（上帝版-简体） - 愚顽人不再称为君子，流氓不再称为绅士。
和合本2010（神版-简体） - 愚顽人不再称为君子，流氓不再称为绅士。
当代译本 - 愚人不再被称为君子，恶徒不再受到尊重。
圣经新译本 - 愚顽人不再被称为高尚，恶棍也不再被称为大方。
中文标准译本 - 愚顽人不再被称为高贵，卑劣人也不再被说成君子；
现代标点和合本 - 愚顽人不再称为高明，吝啬人不再称为大方。
和合本（拼音版） - 愚顽人不再称为高明，吝啬人不再称为大方。
New International Version - No longer will the fool be called noble nor the scoundrel be highly respected.
New International Reader's Version - Foolish people won’t be considered noble anymore. Those who are worthless won’t be highly respected.
English Standard Version - The fool will no more be called noble, nor the scoundrel said to be honorable.
New Living Translation - In that day ungodly fools will not be heroes. Scoundrels will not be respected.
Christian Standard Bible - A fool will no longer be called a noble, nor a scoundrel said to be important.
New American Standard Bible - No longer will the fool be called noble, Or the rogue be spoken of as generous.
New King James Version - The foolish person will no longer be called generous, Nor the miser said to be bountiful;
Amplified Bible - The fool (the good-for-nothing) will no longer be called noble, Nor the rogue said to be generous.
American Standard Version - The fool shall be no more called noble, nor the churl said to be bountiful.
King James Version - The vile person shall be no more called liberal, nor the churl said to be bountiful.
New English Translation - A fool will no longer be called honorable; a deceiver will no longer be called principled.
World English Bible - The fool will no longer be called noble, nor the scoundrel be highly respected.
新標點和合本 - 愚頑人不再稱為高明；吝嗇人不再稱為大方。
和合本2010（上帝版-繁體） - 愚頑人不再稱為君子，流氓不再稱為紳士。
和合本2010（神版-繁體） - 愚頑人不再稱為君子，流氓不再稱為紳士。
當代譯本 - 愚人不再被稱為君子，惡徒不再受到尊重。
聖經新譯本 - 愚頑人不再被稱為高尚，惡棍也不再被稱為大方。
呂振中譯本 - 愚頑人不再叫做高明，棍徒也不再稱為大方。
中文標準譯本 - 愚頑人不再被稱為高貴，卑劣人也不再被說成君子；
現代標點和合本 - 愚頑人不再稱為高明，吝嗇人不再稱為大方。
文理和合譯本 - 愚魯者不復稱高明、慳吝者不復稱慷慨、
文理委辦譯本 - 頑嚚者無慷慨之名、貪婪者無博施之譽、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 愚妄者不復稱英明、貪吝者不復稱慷慨、
Nueva Versión Internacional - Ya no se llamará noble al necio ni será respetado el canalla.
현대인의 성경 - 그 때에는 어리석은 자나 사기꾼과 같은 건달들을 아무도 영웅시하지 않을 것이다.
Новый Русский Перевод - Не будут больше глупца называть благородным и подлеца – почтенным.
Восточный перевод - Не будут больше глупца называть благородным и подлеца – почтенным.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не будут больше глупца называть благородным и подлеца – почтенным.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не будут больше глупца называть благородным и подлеца – почтенным.
リビングバイブル - その時には、神を敬わない無神論者は賞賛されません。たとえ金持ちでも、人をだます者は、りっぱな人とは呼ばれません。
Nova Versão Internacional - O tolo já não será chamado nobre e o homem sem caráter não será tido em alta estima.
Hoffnung für alle - Ein unverbesserlicher Narr wird dann nicht mehr vornehm genannt, kein Betrüger wird mehr als ehrlich hingestellt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Trong ngày ấy, người ngu dại bất tín không được coi là cao quý. Bọn lừa đảo không được trọng vọng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนโง่จะไม่ได้รับการยกย่องว่าสูงศักดิ์อีกต่อไป ทั้งพวกวายร้ายจะไม่ได้รับการเคารพนับถืออย่างสูงอีก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จะไม่มีใครเรียกคนโง่เขลาว่า ผู้สูงศักดิ์ และจะไม่มีใครเรียกคนไร้ค่าว่า ผู้มีเกียรติ อีกต่อไป
Thai KJV - เขาจะไม่เรียกคนเลวทรามว่าคนใจกว้างอีก หรือคนถ่อยว่าเป็นคนอารี
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - จะไม่มีใครเรียกพวกคนโง่ว่าผู้สูงศักดิ์ และจะไม่มีใครเรียกคนชั่วว่าเป็นคนน่านับถือ

Psaumes 15:4 - Il méprise l’homme vil, mais il honore celui ╵qui craint l’Eternel. Il tient toujours ses serments ╵même s’il doit en pâtir.
Malachie 3:18 - Alors à nouveau vous verrez qu’il y a une différence entre les justes et les méchants, et entre celui qui sert Dieu et celui qui ne le sert pas.
Proverbes 23:6 - Ne te laisse pas inviter par quelqu’un qui te regarde d’un mauvais œil, et ne convoite pas ses bons plats,
Proverbes 23:7 - car, au fond de lui, il est calculateur. « Mange et bois », te dira-t-il, mais son cœur n’est pas avec toi.
Proverbes 23:8 - Le morceau que tu as mangé, tu devras le rendre, et c’est en pure perte que tu auras tenu des propos aimables.
1 Samuel 25:25 - Que mon seigneur ne fasse donc pas attention à ce bon à rien de Nabal, car vraiment, il porte bien son nom : il s’appelle Nabal (l’insensé), et c’est bien vrai qu’il est insensé ! Moi, ta servante, je n’ai pas vu les serviteurs que mon seigneur a envoyés.
1 Samuel 25:3 - Cet homme, un descendant de Caleb, s’appelait Nabal. Sa femme, Abigaïl, était très intelligente et belle, tandis que son mari était dur et méchant.
1 Samuel 25:4 - David apprit au désert que Nabal tondait ses moutons.
1 Samuel 25:5 - Il chargea dix de ses hommes d’aller le trouver à Karmel et de le saluer de sa part.
1 Samuel 25:6 - – Voici comment vous lui parlerez, leur dit-il : « Longue vie à toi ! Que la paix soit avec toi et avec ta maison ! Que toutes tes affaires prospèrent !
1 Samuel 25:7 - J’apprends qu’on fait la tonte de tes moutons. Tant que tes bergers ont été avec nous, nous ne leur avons fait aucun tort. Rien n’a été dérobé de leur troupeau pendant tout leur séjour à Karmel.
1 Samuel 25:8 - Interroge tes serviteurs, ils te le confirmeront. Puissent donc mes serviteurs trouver également bon accueil auprès de toi, puisque nous arrivons en ce jour de fête ! Donne-leur donc, je te prie, ce que tu auras sous la main pour tes serviteurs et ton fils David. »
Esaïe 5:20 - Malheur à vous ╵qui nommez le mal bien et le bien mal, vous qui changez ╵les ténèbres en lumière, la lumière en ténèbres, vous qui changez ╵l’amertume en douceur et la douceur en amertume.