อิสยาห์ 32:5 จะไม่มีใครเรียกคนโง่เขลาว่า ผู้สูงศักดิ์ และจะไม่มีใครเรียกคนไร้ค่าว่า ผู้มีเกียรติ อีกต่อไป

isa 32:5 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จะไม่มีใครเรียกคนโง่เขลาว่า ผู้สูงศักดิ์ และจะไม่มีใครเรียกคนไร้ค่าว่า ผู้มีเกียรติ อีกต่อไป
新标点和合本 - 愚顽人不再称为高明；吝啬人不再称为大方。
和合本2010（上帝版-简体） - 愚顽人不再称为君子，流氓不再称为绅士。
和合本2010（神版-简体） - 愚顽人不再称为君子，流氓不再称为绅士。
当代译本 - 愚人不再被称为君子，恶徒不再受到尊重。
圣经新译本 - 愚顽人不再被称为高尚，恶棍也不再被称为大方。
中文标准译本 - 愚顽人不再被称为高贵，卑劣人也不再被说成君子；
现代标点和合本 - 愚顽人不再称为高明，吝啬人不再称为大方。
和合本（拼音版） - 愚顽人不再称为高明，吝啬人不再称为大方。
New International Version - No longer will the fool be called noble nor the scoundrel be highly respected.
New International Reader's Version - Foolish people won’t be considered noble anymore. Those who are worthless won’t be highly respected.
English Standard Version - The fool will no more be called noble, nor the scoundrel said to be honorable.
New Living Translation - In that day ungodly fools will not be heroes. Scoundrels will not be respected.
Christian Standard Bible - A fool will no longer be called a noble, nor a scoundrel said to be important.
New American Standard Bible - No longer will the fool be called noble, Or the rogue be spoken of as generous.
New King James Version - The foolish person will no longer be called generous, Nor the miser said to be bountiful;
Amplified Bible - The fool (the good-for-nothing) will no longer be called noble, Nor the rogue said to be generous.
American Standard Version - The fool shall be no more called noble, nor the churl said to be bountiful.
King James Version - The vile person shall be no more called liberal, nor the churl said to be bountiful.
New English Translation - A fool will no longer be called honorable; a deceiver will no longer be called principled.
World English Bible - The fool will no longer be called noble, nor the scoundrel be highly respected.
新標點和合本 - 愚頑人不再稱為高明；吝嗇人不再稱為大方。
和合本2010（上帝版-繁體） - 愚頑人不再稱為君子，流氓不再稱為紳士。
和合本2010（神版-繁體） - 愚頑人不再稱為君子，流氓不再稱為紳士。
當代譯本 - 愚人不再被稱為君子，惡徒不再受到尊重。
聖經新譯本 - 愚頑人不再被稱為高尚，惡棍也不再被稱為大方。
呂振中譯本 - 愚頑人不再叫做高明，棍徒也不再稱為大方。
中文標準譯本 - 愚頑人不再被稱為高貴，卑劣人也不再被說成君子；
現代標點和合本 - 愚頑人不再稱為高明，吝嗇人不再稱為大方。
文理和合譯本 - 愚魯者不復稱高明、慳吝者不復稱慷慨、
文理委辦譯本 - 頑嚚者無慷慨之名、貪婪者無博施之譽、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 愚妄者不復稱英明、貪吝者不復稱慷慨、
Nueva Versión Internacional - Ya no se llamará noble al necio ni será respetado el canalla.
현대인의 성경 - 그 때에는 어리석은 자나 사기꾼과 같은 건달들을 아무도 영웅시하지 않을 것이다.
Новый Русский Перевод - Не будут больше глупца называть благородным и подлеца – почтенным.
Восточный перевод - Не будут больше глупца называть благородным и подлеца – почтенным.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не будут больше глупца называть благородным и подлеца – почтенным.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не будут больше глупца называть благородным и подлеца – почтенным.
La Bible du Semeur 2015 - On ne considérera plus ╵l’insensé comme un noble, on ne dira plus du trompeur ╵qu’il est quelqu’un de grand.
リビングバイブル - その時には、神を敬わない無神論者は賞賛されません。たとえ金持ちでも、人をだます者は、りっぱな人とは呼ばれません。
Nova Versão Internacional - O tolo já não será chamado nobre e o homem sem caráter não será tido em alta estima.
Hoffnung für alle - Ein unverbesserlicher Narr wird dann nicht mehr vornehm genannt, kein Betrüger wird mehr als ehrlich hingestellt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Trong ngày ấy, người ngu dại bất tín không được coi là cao quý. Bọn lừa đảo không được trọng vọng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนโง่จะไม่ได้รับการยกย่องว่าสูงศักดิ์อีกต่อไป ทั้งพวกวายร้ายจะไม่ได้รับการเคารพนับถืออย่างสูงอีก
Thai KJV - เขาจะไม่เรียกคนเลวทรามว่าคนใจกว้างอีก หรือคนถ่อยว่าเป็นคนอารี
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - จะไม่มีใครเรียกพวกคนโง่ว่าผู้สูงศักดิ์ และจะไม่มีใครเรียกคนชั่วว่าเป็นคนน่านับถือ

交叉引用

สดุดี 15:4 - เป็นผู้เหยียดหยามคนชั่ว แต่ให้เกียรติคนที่เกรงกลัวพระผู้เป็นเจ้า รักษาคำสาบานแม้จะเจ็บปวด
มาลาคี 3:18 - และเจ้าจะเห็นอีกครั้งถึงความแตกต่างระหว่างผู้มีความชอบธรรมและผู้ชั่วร้าย ระหว่างบรรดาผู้ที่รับใช้พระเจ้าและบรรดาผู้ที่ไม่รับใช้พระองค์
สุภาษิต 23:6 - อย่าไปรับประทานอาหารของคนตระหนี่ และอย่ากระหายของเอร็ดอร่อยของเขา
สุภาษิต 23:7 - ด้วยว่า เขาเป็นคนประเภทที่คิดถึงราคาเสมอ เขาจะพูดว่า “รับประทานและดื่มเถิด” แต่ใจของเขาไม่ได้คิดเช่นนั้น
สุภาษิต 23:8 - เจ้าจะอาเจียนสิ่งที่เจ้าได้กลืนลงไปแล้ว และเจ้าจะเสียดายคำชมของเจ้า
1 ซามูเอล 25:25 - นายท่านกรุณาอย่าไปสนใจนาบาลชายผู้ชั่วร้ายคนนั้นเลย ชื่อของเขามีความหมายอย่างไร เขาก็เป็นอย่างนั้น เขาชื่อนาบาล และความโง่เขลาก็อยู่กับเขา แต่ฉันผู้รับใช้ของท่านไม่ได้พบกับพวกชายหนุ่มของนายท่านที่ท่านได้ใช้ให้ไป
1 ซามูเอล 25:3 - เขาชื่อนาบาล มีภรรยาชื่ออาบีกายิล เป็นหญิงรูปงามและฉลาดรอบรู้ ส่วนสามีเป็นคนกระด้างและร้ายกาจ เป็นชาวคาเลบ
1 ซามูเอล 25:4 - ดาวิดได้ข่าวในถิ่นทุรกันดารว่า นาบาลกำลังตัดขนแกะอยู่
1 ซามูเอล 25:5 - ดาวิดจึงให้พรรคพวกชายหนุ่ม 10 คนไป และสั่งว่า “จงไปที่คาร์เมล ไปหานาบาล และทักทายเขาในนามของเรา
1 ซามูเอล 25:6 - พวกท่านจงทักทายเขาว่า ‘สันติสุขจงอยู่กับท่าน กับครอบครัวของท่าน และกับทุกสิ่งที่เป็นของท่าน
1 ซามูเอล 25:7 - ข้าพเจ้าได้ยินว่าท่านมีคนตัดขนแกะ คนเฝ้าฝูงแกะของท่านก็เคยคุ้นเคยกับพวกเรา และเราไม่เคยทำร้ายพวกเขา และพวกเขาก็ไม่เคยมีอะไรถูกขโมยตลอดระยะเวลาที่อยู่ในคาร์เมล
1 ซามูเอล 25:8 - ท่านถามชายหนุ่มของท่านได้ พวกเขาจะบอกท่านเอง ฉะนั้นขอให้ชายหนุ่มของข้าพเจ้าเป็นที่โปรดปรานในสายตาท่าน เพราะว่าพวกเรามาในวันฉลองเทศกาล โปรดให้สิ่งที่ท่านพอจะมีอยู่บ้างแก่พวกผู้รับใช้ และแก่ดาวิดบุตรของท่านด้วยเถิด’”
อิสยาห์ 5:20 - วิบัติแก่บรรดาผู้ที่เรียกความชั่วว่าความดี และเรียกความดีว่าความชั่ว ผู้ที่คิดว่าความสว่างเป็นความมืด และคิดว่าความมืดเป็นความสว่าง ผู้ที่คิดว่าความขมนั้นคือความหวาน และความหวานนั้นคือความขม

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จะไม่มีใครเรียกคนโง่เขลาว่า ผู้สูงศักดิ์ และจะไม่มีใครเรียกคนไร้ค่าว่า ผู้มีเกียรติ อีกต่อไป
新标点和合本 - 愚顽人不再称为高明；吝啬人不再称为大方。
和合本2010（上帝版-简体） - 愚顽人不再称为君子，流氓不再称为绅士。
和合本2010（神版-简体） - 愚顽人不再称为君子，流氓不再称为绅士。
当代译本 - 愚人不再被称为君子，恶徒不再受到尊重。
圣经新译本 - 愚顽人不再被称为高尚，恶棍也不再被称为大方。
中文标准译本 - 愚顽人不再被称为高贵，卑劣人也不再被说成君子；
现代标点和合本 - 愚顽人不再称为高明，吝啬人不再称为大方。
和合本（拼音版） - 愚顽人不再称为高明，吝啬人不再称为大方。
New International Version - No longer will the fool be called noble nor the scoundrel be highly respected.
New International Reader's Version - Foolish people won’t be considered noble anymore. Those who are worthless won’t be highly respected.
English Standard Version - The fool will no more be called noble, nor the scoundrel said to be honorable.
New Living Translation - In that day ungodly fools will not be heroes. Scoundrels will not be respected.
Christian Standard Bible - A fool will no longer be called a noble, nor a scoundrel said to be important.
New American Standard Bible - No longer will the fool be called noble, Or the rogue be spoken of as generous.
New King James Version - The foolish person will no longer be called generous, Nor the miser said to be bountiful;
Amplified Bible - The fool (the good-for-nothing) will no longer be called noble, Nor the rogue said to be generous.
American Standard Version - The fool shall be no more called noble, nor the churl said to be bountiful.
King James Version - The vile person shall be no more called liberal, nor the churl said to be bountiful.
New English Translation - A fool will no longer be called honorable; a deceiver will no longer be called principled.
World English Bible - The fool will no longer be called noble, nor the scoundrel be highly respected.
新標點和合本 - 愚頑人不再稱為高明；吝嗇人不再稱為大方。
和合本2010（上帝版-繁體） - 愚頑人不再稱為君子，流氓不再稱為紳士。
和合本2010（神版-繁體） - 愚頑人不再稱為君子，流氓不再稱為紳士。
當代譯本 - 愚人不再被稱為君子，惡徒不再受到尊重。
聖經新譯本 - 愚頑人不再被稱為高尚，惡棍也不再被稱為大方。
呂振中譯本 - 愚頑人不再叫做高明，棍徒也不再稱為大方。
中文標準譯本 - 愚頑人不再被稱為高貴，卑劣人也不再被說成君子；
現代標點和合本 - 愚頑人不再稱為高明，吝嗇人不再稱為大方。
文理和合譯本 - 愚魯者不復稱高明、慳吝者不復稱慷慨、
文理委辦譯本 - 頑嚚者無慷慨之名、貪婪者無博施之譽、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 愚妄者不復稱英明、貪吝者不復稱慷慨、
Nueva Versión Internacional - Ya no se llamará noble al necio ni será respetado el canalla.
현대인의 성경 - 그 때에는 어리석은 자나 사기꾼과 같은 건달들을 아무도 영웅시하지 않을 것이다.
Новый Русский Перевод - Не будут больше глупца называть благородным и подлеца – почтенным.
Восточный перевод - Не будут больше глупца называть благородным и подлеца – почтенным.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не будут больше глупца называть благородным и подлеца – почтенным.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не будут больше глупца называть благородным и подлеца – почтенным.
La Bible du Semeur 2015 - On ne considérera plus ╵l’insensé comme un noble, on ne dira plus du trompeur ╵qu’il est quelqu’un de grand.
リビングバイブル - その時には、神を敬わない無神論者は賞賛されません。たとえ金持ちでも、人をだます者は、りっぱな人とは呼ばれません。
Nova Versão Internacional - O tolo já não será chamado nobre e o homem sem caráter não será tido em alta estima.
Hoffnung für alle - Ein unverbesserlicher Narr wird dann nicht mehr vornehm genannt, kein Betrüger wird mehr als ehrlich hingestellt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Trong ngày ấy, người ngu dại bất tín không được coi là cao quý. Bọn lừa đảo không được trọng vọng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนโง่จะไม่ได้รับการยกย่องว่าสูงศักดิ์อีกต่อไป ทั้งพวกวายร้ายจะไม่ได้รับการเคารพนับถืออย่างสูงอีก
Thai KJV - เขาจะไม่เรียกคนเลวทรามว่าคนใจกว้างอีก หรือคนถ่อยว่าเป็นคนอารี
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - จะไม่มีใครเรียกพวกคนโง่ว่าผู้สูงศักดิ์ และจะไม่มีใครเรียกคนชั่วว่าเป็นคนน่านับถือ

สดุดี 15:4 - เป็นผู้เหยียดหยามคนชั่ว แต่ให้เกียรติคนที่เกรงกลัวพระผู้เป็นเจ้า รักษาคำสาบานแม้จะเจ็บปวด
มาลาคี 3:18 - และเจ้าจะเห็นอีกครั้งถึงความแตกต่างระหว่างผู้มีความชอบธรรมและผู้ชั่วร้าย ระหว่างบรรดาผู้ที่รับใช้พระเจ้าและบรรดาผู้ที่ไม่รับใช้พระองค์
สุภาษิต 23:6 - อย่าไปรับประทานอาหารของคนตระหนี่ และอย่ากระหายของเอร็ดอร่อยของเขา
สุภาษิต 23:7 - ด้วยว่า เขาเป็นคนประเภทที่คิดถึงราคาเสมอ เขาจะพูดว่า “รับประทานและดื่มเถิด” แต่ใจของเขาไม่ได้คิดเช่นนั้น
สุภาษิต 23:8 - เจ้าจะอาเจียนสิ่งที่เจ้าได้กลืนลงไปแล้ว และเจ้าจะเสียดายคำชมของเจ้า
1 ซามูเอล 25:25 - นายท่านกรุณาอย่าไปสนใจนาบาลชายผู้ชั่วร้ายคนนั้นเลย ชื่อของเขามีความหมายอย่างไร เขาก็เป็นอย่างนั้น เขาชื่อนาบาล และความโง่เขลาก็อยู่กับเขา แต่ฉันผู้รับใช้ของท่านไม่ได้พบกับพวกชายหนุ่มของนายท่านที่ท่านได้ใช้ให้ไป
1 ซามูเอล 25:3 - เขาชื่อนาบาล มีภรรยาชื่ออาบีกายิล เป็นหญิงรูปงามและฉลาดรอบรู้ ส่วนสามีเป็นคนกระด้างและร้ายกาจ เป็นชาวคาเลบ
1 ซามูเอล 25:4 - ดาวิดได้ข่าวในถิ่นทุรกันดารว่า นาบาลกำลังตัดขนแกะอยู่
1 ซามูเอล 25:5 - ดาวิดจึงให้พรรคพวกชายหนุ่ม 10 คนไป และสั่งว่า “จงไปที่คาร์เมล ไปหานาบาล และทักทายเขาในนามของเรา
1 ซามูเอล 25:6 - พวกท่านจงทักทายเขาว่า ‘สันติสุขจงอยู่กับท่าน กับครอบครัวของท่าน และกับทุกสิ่งที่เป็นของท่าน
1 ซามูเอล 25:7 - ข้าพเจ้าได้ยินว่าท่านมีคนตัดขนแกะ คนเฝ้าฝูงแกะของท่านก็เคยคุ้นเคยกับพวกเรา และเราไม่เคยทำร้ายพวกเขา และพวกเขาก็ไม่เคยมีอะไรถูกขโมยตลอดระยะเวลาที่อยู่ในคาร์เมล
1 ซามูเอล 25:8 - ท่านถามชายหนุ่มของท่านได้ พวกเขาจะบอกท่านเอง ฉะนั้นขอให้ชายหนุ่มของข้าพเจ้าเป็นที่โปรดปรานในสายตาท่าน เพราะว่าพวกเรามาในวันฉลองเทศกาล โปรดให้สิ่งที่ท่านพอจะมีอยู่บ้างแก่พวกผู้รับใช้ และแก่ดาวิดบุตรของท่านด้วยเถิด’”
อิสยาห์ 5:20 - วิบัติแก่บรรดาผู้ที่เรียกความชั่วว่าความดี และเรียกความดีว่าความชั่ว ผู้ที่คิดว่าความสว่างเป็นความมืด และคิดว่าความมืดเป็นความสว่าง ผู้ที่คิดว่าความขมนั้นคือความหวาน และความหวานนั้นคือความขม