逐节对照
- 新標點和合本 - 高明人卻謀高明事， 在高明事上也必永存。
- 新标点和合本 - 高明人却谋高明事， 在高明事上也必永存。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 君子却图谋高尚的事， 他必因高尚的事站立得稳。
- 和合本2010（神版-简体） - 君子却图谋高尚的事， 他必因高尚的事站立得稳。
- 当代译本 - 高尚的人计划高尚的事， 在高尚的事上持之以恒。
- 圣经新译本 - 高尚的人却筹谋高尚的事， 他也必坚持这些高尚的事。
- 中文标准译本 - 高贵人却策划高尚的事， 靠着高尚的事站立得稳。
- 现代标点和合本 - 高明人却谋高明事， 在高明事上也必永存。
- 和合本（拼音版） - 高明人却谋高明事， 在高明事上也必永存。
- New International Version - But the noble make noble plans, and by noble deeds they stand.
- New International Reader's Version - But those who are noble make noble plans. And by doing noble things they succeed.
- English Standard Version - But he who is noble plans noble things, and on noble things he stands.
- New Living Translation - But generous people plan to do what is generous, and they stand firm in their generosity.
- Christian Standard Bible - But a noble person plans noble things; he stands up for noble causes.
- New American Standard Bible - But the noble person devises noble plans; And by noble plans he stands.
- New King James Version - But a generous man devises generous things, And by generosity he shall stand.
- Amplified Bible - But the noble man conceives noble and magnificent things; And he stands by what is noble and magnificent.
- American Standard Version - But the noble deviseth noble things; and in noble things shall he continue.
- King James Version - But the liberal deviseth liberal things; and by liberal things shall he stand.
- New English Translation - An honorable man makes honorable plans; his honorable character gives him security.
- World English Bible - But the noble devises noble things; and he will continue in noble things.
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 君子卻圖謀高尚的事， 他必因高尚的事站立得穩。
- 和合本2010（神版-繁體） - 君子卻圖謀高尚的事， 他必因高尚的事站立得穩。
- 當代譯本 - 高尚的人計劃高尚的事， 在高尚的事上持之以恆。
- 聖經新譯本 - 高尚的人卻籌謀高尚的事， 他也必堅持這些高尚的事。
- 呂振中譯本 - 但高尚人卻籌劃着高尚的事， 他對於高尚的事必永久支持着。
- 中文標準譯本 - 高貴人卻策劃高尚的事， 靠著高尚的事站立得穩。
- 現代標點和合本 - 高明人卻謀高明事， 在高明事上也必永存。
- 文理和合譯本 - 惟高明者所謀高明、恆處高明、○
- 文理委辦譯本 - 慷慨者所為、其量寛宏、足以自立、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 英明人設英明之謀、恆心行英明之事、○
- Nueva Versión Internacional - El noble, por el contrario, concibe nobles planes, y en sus nobles acciones se afirma.
- 현대인의 성경 - 그러나 고상한 사람은 고상한 계획을 세우며 언제나 고상한 일에만 집착한다.
- Новый Русский Перевод - А благородный мыслит благородно и стоит за благородные дела.
- Восточный перевод - А благородный мыслит благородно и стоит за благородные дела.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А благородный мыслит благородно и стоит за благородные дела.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - А благородный мыслит благородно и стоит за благородные дела.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais l’homme au noble cœur ╵a de nobles desseins et toute sa conduite ╵reflète sa noblesse.
- リビングバイブル - しかし、正しい人は他の人に寛大で、 何をしても神に祝福されます。
- Nova Versão Internacional - Mas o homem nobre faz planos nobres, e graças aos seus feitos nobres permanece firme.
- Hoffnung für alle - Ein ehrlicher Mensch dagegen ist auf das Gute bedacht und setzt sich dafür ein, dass die Wahrheit siegt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng những người cao thượng hoạch định những việc cao thượng, và giữ vững tinh thần cao thượng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ส่วนคนมีคุณธรรมคิดแต่สิ่งดีงาม เขายืนหยัดอยู่ด้วยการกระทำที่ถูกต้องสูงส่ง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ผู้สูงศักดิ์มีแผนการที่สูงส่ง เขายึดมั่นในสิ่งอันสูงส่งนั้น
- Thai KJV - แต่คนใจกว้างก็แนะนำแต่สิ่งที่ประเสริฐ เขาจะดำรงอยู่ด้วยสิ่งที่ประเสริฐ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่คนที่สูงศักดิ์วางแผนทำในสิ่งที่สูงส่ง แล้วสิ่งสูงส่งเหล่านั้นทำให้พวกเขายืนอย่างมั่นคง
交叉引用
- 撒母耳記下 9:1 - 大衛問說：「掃羅家還有剩下的人沒有？我要因約拿單的緣故向他施恩。」
- 撒母耳記下 9:2 - 掃羅家有一個僕人，名叫洗巴，有人叫他來見大衛，王問他說：「你是洗巴嗎？」回答說：「僕人是。」
- 撒母耳記下 9:3 - 王說：「掃羅家還有人沒有？我要照神的慈愛恩待他。」洗巴對王說：「還有約拿單的一個兒子，是瘸腿的。」
- 撒母耳記下 9:4 - 王說：「他在哪裏？」洗巴對王說：「他在羅‧底巴，亞米利的兒子瑪吉家裏。」
- 撒母耳記下 9:5 - 於是大衛王打發人去，從羅‧底巴亞米利的兒子瑪吉家裏召了他來。
- 撒母耳記下 9:6 - 掃羅的孫子、約拿單的兒子米非波設來見大衛，伏地叩拜。大衛說：「米非波設！」米非波設說：「僕人在此。」
- 撒母耳記下 9:7 - 大衛說：「你不要懼怕，我必因你父親約拿單的緣故施恩與你，將你祖父掃羅的一切田地都歸還你；你也可以常與我同席吃飯。」
- 撒母耳記下 9:8 - 米非波設又叩拜，說：「僕人算甚麼，不過如死狗一般，竟蒙王這樣眷顧！」
- 撒母耳記下 9:9 - 王召了掃羅的僕人洗巴來，對他說：「我已將屬掃羅和他的一切家產都賜給你主人的兒子了。
- 撒母耳記下 9:10 - 你和你的眾子、僕人要為你主人的兒子米非波設耕種田地，把所產的拿來供他食用；他卻要常與我同席吃飯。」洗巴有十五個兒子，二十個僕人。
- 撒母耳記下 9:11 - 洗巴對王說：「凡我主我王吩咐僕人的，僕人都必遵行。」王又說：「米非波設必與我同席吃飯，如王的兒子一樣。」
- 撒母耳記下 9:12 - 米非波設有一個小兒子，名叫米迦。凡住在洗巴家裏的人都作了米非波設的僕人。
- 撒母耳記下 9:13 - 於是米非波設住在耶路撒冷，常與王同席吃飯。他兩腿都是瘸的。
- 約伯記 31:16 - 我若不容貧寒人得其所願， 或叫寡婦眼中失望，
- 約伯記 31:17 - 或獨自吃我一點食物， 孤兒沒有與我同吃； （
- 約伯記 31:18 - 從幼年時孤兒與我同長，好像父子一樣； 我從出母腹就扶助 （原文是引領） 寡婦。）
- 約伯記 31:19 - 我若見人因無衣死亡， 或見窮乏人身無遮蓋；
- 約伯記 31:20 - 我若不使他因我羊的毛得暖， 為我祝福；
- 約伯記 31:21 - 我若在城門口見有幫助我的， 舉手攻擊孤兒；
- 哥林多後書 8:2 - 就是他們在患難中受大試煉的時候，仍有滿足的快樂，在極窮之間還格外顯出他們樂捐的厚恩。
- 路加福音 6:33 - 你們若善待那善待你們的人，有甚麼可酬謝的呢？就是罪人也是這樣行。
- 路加福音 6:34 - 你們若借給人，指望從他收回，有甚麼可酬謝的呢？就是罪人也借給罪人，要如數收回。
- 路加福音 6:35 - 你們倒要愛仇敵，也要善待他們，並要借給人不指望償還，你們的賞賜就必大了，你們也必作至高者的兒子，因為他恩待那忘恩的和作惡的。
- 使徒行傳 11:29 - 於是門徒定意照各人的力量捐錢，送去供給住在猶太的弟兄。
- 使徒行傳 11:30 - 他們就這樣行，把捐項託巴拿巴和掃羅送到眾長老那裏。
- 哥林多後書 9:6 - 「少種的少收，多種的多收」，這話是真的。
- 哥林多後書 9:7 - 各人要隨本心所酌定的，不要作難，不要勉強，因為捐得樂意的人是神所喜愛的。
- 哥林多後書 9:8 - 神能將各樣的恩惠多多地加給你們，使你們凡事常常充足，能多行各樣善事。
- 哥林多後書 9:9 - 如經上所記： 他施捨錢財，賙濟貧窮； 他的仁義存到永遠。
- 哥林多後書 9:10 - 那賜種給撒種的，賜糧給人吃的，必多多加給你們種地的種子，又增添你們仁義的果子；
- 哥林多後書 9:11 - 叫你們凡事富足，可以多多施捨，就藉着我們使感謝歸於神。
- 使徒行傳 9:39 - 彼得就起身和他們同去；到了，便有人領他上樓。眾寡婦都站在彼得旁邊哭，拿多加與她們同在時所做的裏衣外衣給他看。
- 詩篇 112:9 - 他施捨錢財，賙濟貧窮； 他的仁義存到永遠。 他的角必被高舉，大有榮耀。
- 箴言 11:24 - 有施散的，卻更增添； 有吝惜過度的，反致窮乏。
- 箴言 11:25 - 好施捨的，必得豐裕； 滋潤人的，必得滋潤。