逐节对照
- 圣经新译本 - 喧嚷的声音一发，众民必逃跑； 你一兴起，列国就四散。
- 新标点和合本 - 喧嚷的响声一发，众民奔逃； 你一兴起，列国四散。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 轰然之声一发出，万民就奔逃； 你一兴起 ，列国就四散。
- 和合本2010（神版-简体） - 轰然之声一发出，万民就奔逃； 你一兴起 ，列国就四散。
- 当代译本 - 你大喊一声，列邦都奔逃； 你挺身而出，列国都溃散。
- 中文标准译本 - 轰然 之声一发，万民就奔逃； 你一兴起，列国就四散。
- 现代标点和合本 - 喧嚷的响声一发，众民奔逃； 你一兴起，列国四散。
- 和合本（拼音版） - 喧嚷的响声一发，众民奔逃； 你一兴起，列国四散。
- New International Version - At the uproar of your army, the peoples flee; when you rise up, the nations scatter.
- New International Reader's Version - At the roar of your army, the nations run away. When you rise up against them, they scatter.
- English Standard Version - At the tumultuous noise peoples flee; when you lift yourself up, nations are scattered,
- New Living Translation - The enemy runs at the sound of your voice. When you stand up, the nations flee!
- Christian Standard Bible - The peoples flee at the thunderous noise; the nations scatter when you rise in your majesty.
- New American Standard Bible - At the sound of a roar, peoples flee; At the lifting up of Yourself, nations disperse.
- New King James Version - At the noise of the tumult the people shall flee; When You lift Yourself up, the nations shall be scattered;
- Amplified Bible - At the sound of the tumult, the peoples flee; At the lifting up of Yourself nations scatter.
- American Standard Version - At the noise of the tumult the peoples are fled; at the lifting up of thyself the nations are scattered.
- King James Version - At the noise of the tumult the people fled; at the lifting up of thyself the nations were scattered.
- New English Translation - The nations run away when they hear a loud noise; the nations scatter when you spring into action!
- World English Bible - At the noise of the thunder, the peoples have fled. When you lift yourself up, the nations are scattered.
- 新標點和合本 - 喧嚷的響聲一發，眾民奔逃； 你一興起，列國四散。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 轟然之聲一發出，萬民就奔逃； 你一興起 ，列國就四散。
- 和合本2010（神版-繁體） - 轟然之聲一發出，萬民就奔逃； 你一興起 ，列國就四散。
- 當代譯本 - 你大喊一聲，列邦都奔逃； 你挺身而出，列國都潰散。
- 聖經新譯本 - 喧嚷的聲音一發，眾民必逃跑； 你一興起，列國就四散。
- 呂振中譯本 - 喧嚷的響聲一發，萬族之民都逃跑； 你一奮起，列國都四散。
- 中文標準譯本 - 轟然 之聲一發，萬民就奔逃； 你一興起，列國就四散。
- 現代標點和合本 - 喧嚷的響聲一發，眾民奔逃； 你一興起，列國四散。
- 文理和合譯本 - 聞厥喧譁、眾民逃遁、爾既興起、列邦渙散、
- 文理委辦譯本 - 爾既勃興、群醜逃遁、威聲遠振、敵軍四散、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主發雷霆、 原文作緣喧闐之聲 列民逃遁、主勃然而興、群族奔散、
- Nueva Versión Internacional - Al estruendo de tu voz, huyen los pueblos; cuando te levantas, se dispersan las naciones.
- 현대인의 성경 - 주의 두려운 음성을 들으면 원수들이 달아나며 주께서 일어나시면 모든 민족이 흩어집니다.
- Новый Русский Перевод - От громоподобного голоса Твоего убегают народы; когда Ты поднимаешься, разбегаются племена.
- Восточный перевод - От громоподобного голоса Твоего убегают народы; когда Ты поднимаешься, разбегаются племена.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - От громоподобного голоса Твоего убегают народы; когда Ты поднимаешься, разбегаются племена.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - От громоподобного голоса Твоего убегают народы; когда Ты поднимаешься, разбегаются племена.
- La Bible du Semeur 2015 - Au bruit d’un grand tumulte, les peuples fuient. Quand tu te lèves, les gens des nations se dispersent.
- リビングバイブル - 主が大声を上げると、敵は逃げ、神が立ち上がると、 国々の民は散って行きます。
- Nova Versão Internacional - Diante do trovão da tua voz, os povos fogem; quando te levantas, dispersam-se as nações.
- Hoffnung für alle - Wenn die Feinde deine Donnerstimme hören, ergreifen sie die Flucht. Ganze Völker stieben auseinander, wenn du aufstehst und eingreifst.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Quân thù bỏ chạy khi vừa nghe tiếng Chúa. Khi Chúa đứng dậy, các dân tộc đều trốn chạy!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บรรดาประชาชาติเตลิดหนีเมื่อได้ยินพระสุรเสียงกึกก้อง เมื่อพระองค์ทรงลุกขึ้น ชนชาติต่างๆ ก็กระจัดกระจายไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาชนชาติเผ่นหนีเมื่อได้ยินเสียงคำราม เมื่อพระองค์ลุกขึ้น บรรดาประชาชาติก็กระเจิดกระเจิงไป
- Thai KJV - เมื่อได้ยินเสียงกัมปนาท ชนชาติทั้งหลายหนีไป พระองค์ทรงลุกขึ้น บรรดาประชาชาติก็กระจัดกระจายไป
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะเสียงคำรามของพระองค์ทำให้ผู้คนวิ่งหนีไป เมื่อพระองค์ยืนขึ้นมา ชนชาติต่างๆก็หนีกระเจิงไป
交叉引用
- 以赛亚书 59:16 - 他见无人行善， 无人代求，就非常诧异， 所以他用自己的膀臂为他施行拯救， 以自己的公义扶持他。
- 以赛亚书 59:17 - 他穿上公义的铠甲， 戴上救恩的头盔， 穿上复仇的衣服， 披上热心作外袍。
- 以赛亚书 59:18 - 他要按照各人的行为施行报应， 把烈怒降与他的敌人，把报应加给他的仇敌， 向众海岛的人施行报应。
- 以赛亚书 37:29 - 因为你向我发烈怒， 又因你的狂傲达到我耳中， 我要把钩子放进你的鼻孔， 把嚼环放进你的嘴里， 使你从你来的路上回去。
- 以赛亚书 37:30 - 希西家啊！这要作你的兆头：今年你们要吃自生的，明年还要吃自长的，后年你们就要撒种，要收割，要栽种葡萄园，吃园中的果子。
- 以赛亚书 37:31 - 犹大家所逃脱的余民，必再向下扎根，往上结果。
- 以赛亚书 37:32 - 因为余下的人必从耶路撒冷出来，逃脱的人必从锡安山出来。万军之耶和华的热心必作成这事。’
- 以赛亚书 37:33 - 所以耶和华这样论到亚述王，说：‘他必不会来到这城，也不会在这里射箭；不会拿着盾牌来到城前，也不会筑土垒攻城。
- 以赛亚书 37:34 - 他从哪条路来，也必从哪条路回去；他必不得进入这城；这是耶和华的宣告。
- 以赛亚书 37:35 - 因我为自己的缘故，又为我仆人大卫的缘故，必保护这城，拯救这城。’”
- 以赛亚书 37:36 - 于是耶和华的使者出去，在亚述营中击杀了十八万五千人；到了早晨，有人起来，所见的都是死尸。
- 以赛亚书 37:11 - 你必定听过亚述列王向列国所行的，就是把她们完全毁灭，难道你还有救吗？
- 以赛亚书 37:12 - 我列祖所毁灭的国，有歌撒、哈兰、利色和在提．拉撒的伊甸人，这些国的神曾拯救她们吗？
- 以赛亚书 37:13 - 哈马的王、亚珥拔的王、西法瓦音城的王、希拿和以瓦的王，现在都在哪里呢？”
- 以赛亚书 37:14 - 希西家从使者手里接过信卷，读完了，就上耶和华的殿，在耶和华面前把信卷展开。
- 以赛亚书 37:15 - 希西家向耶和华祷告说：
- 以赛亚书 37:16 - “万军之耶和华，以色列的 神，坐在二基路伯中间的啊！唯独你是地上万国的 神；你创造了天地。
- 以赛亚书 37:17 - 耶和华啊，求你侧耳而听！耶和华啊，求你开眼察看！要听西拿基立的一切话，就是那差派使者来辱骂永活的 神的。
- 以赛亚书 37:18 - 耶和华啊！亚述列王果然使列国和他们的土地变成荒凉，
- 以赛亚书 10:32 - 就在今日，亚述王要停留在挪伯； 他要挥拳攻击锡安居民（“居民”原文作“女子”）的山，就是耶路撒冷的山。
- 以赛亚书 10:33 - 看哪！主万军之耶和华在可怕的震撼声中，把树枝削去； 身量高的必被砍下， 高大的必被伐倒。
- 以赛亚书 10:34 - 树林中的密丛，他必用铁器砍下； 黎巴嫩 的树木必被大能者伐倒。
- 诗篇 46:6 - 列邦喧嚷，万国动摇； 神一发声，地就融化。
- 以赛亚书 10:13 - 因为他说： “我靠着我手的能力和我的智慧行事， 因为我很聪明； 我挪移了列国的地界， 抢夺了他们积蓄的财宝， 并且我像个勇士般使他们的居民全都俯伏下来。
- 以赛亚书 10:14 - 我的手伸到列国的财宝那里，好像抓到鸟窝一样； 我取得了全地，好像人拾起被弃的雀蛋； 没有动翅膀的，没有张嘴的，也没有鸣叫的。”
- 以赛亚书 17:12 - 唉！许多民族在喧哗， 他们喧嚷好像海浪澎湃； 列国在咆哮， 他们吼叫，好像洪水奔流。
- 以赛亚书 17:13 - 万族怒号，好像众水涌流， 但 神必斥责他们，使他们远远逃跑； 他们又被追赶，如同山上风前的糠秕， 又像暴风前的尘土卷动。
- 以赛亚书 17:14 - 在晚上有惊恐， 未到早晨，他们就没有了， 这是那些抢夺我们的人所得的分， 是那些掠劫我们的人应得的报应。