Исаия 33:3 От громоподобного голоса Твоего убегают народы; когда Ты поднимаешься, разбегаются племена.

isa 33:3 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - От громоподобного голоса Твоего убегают народы; когда Ты поднимаешься, разбегаются племена.
新标点和合本 - 喧嚷的响声一发，众民奔逃；你一兴起，列国四散。
和合本2010（上帝版-简体） - 轰然之声一发出，万民就奔逃；你一兴起，列国就四散。
和合本2010（神版-简体） - 轰然之声一发出，万民就奔逃；你一兴起，列国就四散。
当代译本 - 你大喊一声，列邦都奔逃；你挺身而出，列国都溃散。
圣经新译本 - 喧嚷的声音一发，众民必逃跑；你一兴起，列国就四散。
中文标准译本 - 轰然之声一发，万民就奔逃；你一兴起，列国就四散。
现代标点和合本 - 喧嚷的响声一发，众民奔逃；你一兴起，列国四散。
和合本（拼音版） - 喧嚷的响声一发，众民奔逃；你一兴起，列国四散。
New International Version - At the uproar of your army, the peoples flee; when you rise up, the nations scatter.
New International Reader's Version - At the roar of your army, the nations run away. When you rise up against them, they scatter.
English Standard Version - At the tumultuous noise peoples flee; when you lift yourself up, nations are scattered,
New Living Translation - The enemy runs at the sound of your voice. When you stand up, the nations flee!
Christian Standard Bible - The peoples flee at the thunderous noise; the nations scatter when you rise in your majesty.
New American Standard Bible - At the sound of a roar, peoples flee; At the lifting up of Yourself, nations disperse.
New King James Version - At the noise of the tumult the people shall flee; When You lift Yourself up, the nations shall be scattered;
Amplified Bible - At the sound of the tumult, the peoples flee; At the lifting up of Yourself nations scatter.
American Standard Version - At the noise of the tumult the peoples are fled; at the lifting up of thyself the nations are scattered.
King James Version - At the noise of the tumult the people fled; at the lifting up of thyself the nations were scattered.
New English Translation - The nations run away when they hear a loud noise; the nations scatter when you spring into action!
World English Bible - At the noise of the thunder, the peoples have fled. When you lift yourself up, the nations are scattered.
新標點和合本 - 喧嚷的響聲一發，眾民奔逃；你一興起，列國四散。
和合本2010（上帝版-繁體） - 轟然之聲一發出，萬民就奔逃；你一興起，列國就四散。
和合本2010（神版-繁體） - 轟然之聲一發出，萬民就奔逃；你一興起，列國就四散。
當代譯本 - 你大喊一聲，列邦都奔逃；你挺身而出，列國都潰散。
聖經新譯本 - 喧嚷的聲音一發，眾民必逃跑；你一興起，列國就四散。
呂振中譯本 - 喧嚷的響聲一發，萬族之民都逃跑；你一奮起，列國都四散。
中文標準譯本 - 轟然之聲一發，萬民就奔逃；你一興起，列國就四散。
現代標點和合本 - 喧嚷的響聲一發，眾民奔逃；你一興起，列國四散。
文理和合譯本 - 聞厥喧譁、眾民逃遁、爾既興起、列邦渙散、
文理委辦譯本 - 爾既勃興、群醜逃遁、威聲遠振、敵軍四散、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主發雷霆、原文作緣喧闐之聲列民逃遁、主勃然而興、群族奔散、
Nueva Versión Internacional - Al estruendo de tu voz, huyen los pueblos; cuando te levantas, se dispersan las naciones.
현대인의 성경 - 주의 두려운 음성을 들으면 원수들이 달아나며 주께서 일어나시면 모든 민족이 흩어집니다.
Восточный перевод - От громоподобного голоса Твоего убегают народы; когда Ты поднимаешься, разбегаются племена.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - От громоподобного голоса Твоего убегают народы; когда Ты поднимаешься, разбегаются племена.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - От громоподобного голоса Твоего убегают народы; когда Ты поднимаешься, разбегаются племена.
La Bible du Semeur 2015 - Au bruit d’un grand tumulte, les peuples fuient. Quand tu te lèves, les gens des nations se dispersent.
リビングバイブル - 主が大声を上げると、敵は逃げ、神が立ち上がると、国々の民は散って行きます。
Nova Versão Internacional - Diante do trovão da tua voz, os povos fogem; quando te levantas, dispersam-se as nações.
Hoffnung für alle - Wenn die Feinde deine Donnerstimme hören, ergreifen sie die Flucht. Ganze Völker stieben auseinander, wenn du aufstehst und eingreifst.
Kinh Thánh Hiện Đại - Quân thù bỏ chạy khi vừa nghe tiếng Chúa. Khi Chúa đứng dậy, các dân tộc đều trốn chạy!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บรรดาประชาชาติเตลิดหนีเมื่อได้ยินพระสุรเสียงกึกก้อง เมื่อพระองค์ทรงลุกขึ้น ชนชาติต่างๆ ก็กระจัดกระจายไป
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาชนชาติเผ่นหนีเมื่อได้ยินเสียงคำราม เมื่อพระองค์ลุกขึ้น บรรดาประชาชาติก็กระเจิดกระเจิงไป
Thai KJV - เมื่อได้ยินเสียงกัมปนาท ชนชาติทั้งหลายหนีไป พระองค์ทรงลุกขึ้น บรรดาประชาชาติก็กระจัดกระจายไป
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะเสียงคำรามของพระองค์ทำให้ผู้คนวิ่งหนีไป เมื่อพระองค์ยืนขึ้นมา ชนชาติต่างๆก็หนีกระเจิงไป

交叉引用

Исаия 59:16 - Он увидел, что нет никого, и был потрясен, что вступиться некому. Тогда рука Его принесла Ему победу, и Его праведность поддержала Его.
Исаия 59:17 - Он надел праведность, как броню, и на голову – шлем спасения; Он оделся в одежды мщения и, как в плащ, завернулся в ярость.
Исаия 59:18 - По делам их воздаст Он: гнев – врагам и возмездие – Своим неприятелям; Он воздаст островам по заслугам.
Исаия 37:29 - За твою ярость против Меня и за твою надменность, что достигла Моих ушей, Я продену в твой нос Мое кольцо, и вложу в твой рот Мои удила, и верну тебя назад той дорогой, которой ты пришел.
Исаия 37:30 - Это будет тебе знамением, Езекия: В этом году вы будете есть то, что вырастет само собой, а в следующем году то, что вырастет из этого. Но в третий год сейте и жните, сажайте виноградники и ешьте их плоды.
Исаия 37:31 - Уцелевшие из дома Иуды опять пустят корни внизу и принесут плод наверху.
Исаия 37:32 - Ведь из Иерусалима выйдет остаток, и с горы Сион – уцелевшие. Это совершит ревность Господа Сил.
Исаия 37:33 - Поэтому Господь говорит о царе Ассирии так: – Он не войдет в этот город и не пустит сюда стрелы. Он не приступит к нему со щитом и не насыплет против него осадного вала.
Исаия 37:34 - Он вернется той же дорогой, какой пришел, он не войдет в этот город, – возвещает Господь. –
Исаия 37:35 - Я защищу этот город и спасу его, ради Себя и ради Давида, Моего слуги.
Исаия 37:36 - И Ангел Господень вышел и предал смерти в лагере ассирийцев сто восемьдесят пять тысяч человек. Когда на следующее утро люди проснулись, то увидели повсюду мертвые тела.
Исаия 37:11 - Ты же слышал о том, что цари Ассирии сделали со всеми странами, предав их полному уничтожению . А разве ты уцелеешь?
Исаия 37:12 - Разве боги народов, истребленных моими отцами, боги Гозана, Харрана, Рецефа и народа Едена, который был в Телассаре, спасли их?
Исаия 37:13 - Где теперь царь Хамата, царь Арпада, цари городов Сепарваима, Ены или Иввы?»
Исаия 37:14 - Езекия получил письмо через послов и прочитал его. Тогда он пошел в дом Господа и развернул его перед Господом.
Исаия 37:15 - Езекия молился Господу:
Исаия 37:16 - – О Господь Сил, Бог Израиля, восседающий на херувимах , лишь Ты – Бог над всеми земными царствами. Ты создал небо и землю.
Исаия 37:17 - Склони, Господи, ухо Свое и услышь; открой, Господи, глаза Свои и взгляни; услышь все слова Синаххериба, которые он послал, чтобы глумиться над живым Богом.
Исаия 37:18 - Правда, Господи, что ассирийские цари погубили все эти народы и их страны,
Исаия 10:32 - Сегодня же они остановятся в Нове, погрозят кулаком горе дочери Сиона, холму Иерусалима.
Исаия 10:33 - Вот, Владыка, Господь Сил, со страшною силой очистит деревья от сучьев. Величественные деревья будут срублены, и высокие деревья рухнут на землю.
Исаия 10:34 - Чащи лесные Он вырубит топором, и падет Ливан перед Могучим.
Псалтирь 46:6 - Бог вознесся под крики радости; Господь вознесся под звуки рогов.
Исаия 10:13 - Ведь тот говорит: «Силой моей руки я совершил это и мудростью моей, потому что я умен. Я стер границы народов и расхитил их запасы; как силач, я низверг их правителей.
Исаия 10:14 - Как разоряют гнездо, рука моя овладела богатствами народов; как собирают покинутые яйца, я собрал все страны. И никто не взмахнул крылом, рта не раскрыл и не пискнул».
Исаия 17:12 - О, шум армий множества народов, как шум шумящего моря! О, рев народов, как рев сильных ревущих вод!
Исаия 17:13 - Пусть ревут народы ревом могучих вод – Он обличит их, и они убегут далеко, гонимые, как мякина на холмах от ветра, как крутящаяся пыль от урагана.
Исаия 17:14 - Вечером внезапный ужас! До утра их уже не станет. Вот удел тех, кто нас обирает, участь тех, кто нас грабит.

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - От громоподобного голоса Твоего убегают народы; когда Ты поднимаешься, разбегаются племена.
新标点和合本 - 喧嚷的响声一发，众民奔逃；你一兴起，列国四散。
和合本2010（上帝版-简体） - 轰然之声一发出，万民就奔逃；你一兴起，列国就四散。
和合本2010（神版-简体） - 轰然之声一发出，万民就奔逃；你一兴起，列国就四散。
当代译本 - 你大喊一声，列邦都奔逃；你挺身而出，列国都溃散。
圣经新译本 - 喧嚷的声音一发，众民必逃跑；你一兴起，列国就四散。
中文标准译本 - 轰然之声一发，万民就奔逃；你一兴起，列国就四散。
现代标点和合本 - 喧嚷的响声一发，众民奔逃；你一兴起，列国四散。
和合本（拼音版） - 喧嚷的响声一发，众民奔逃；你一兴起，列国四散。
New International Version - At the uproar of your army, the peoples flee; when you rise up, the nations scatter.
New International Reader's Version - At the roar of your army, the nations run away. When you rise up against them, they scatter.
English Standard Version - At the tumultuous noise peoples flee; when you lift yourself up, nations are scattered,
New Living Translation - The enemy runs at the sound of your voice. When you stand up, the nations flee!
Christian Standard Bible - The peoples flee at the thunderous noise; the nations scatter when you rise in your majesty.
New American Standard Bible - At the sound of a roar, peoples flee; At the lifting up of Yourself, nations disperse.
New King James Version - At the noise of the tumult the people shall flee; When You lift Yourself up, the nations shall be scattered;
Amplified Bible - At the sound of the tumult, the peoples flee; At the lifting up of Yourself nations scatter.
American Standard Version - At the noise of the tumult the peoples are fled; at the lifting up of thyself the nations are scattered.
King James Version - At the noise of the tumult the people fled; at the lifting up of thyself the nations were scattered.
New English Translation - The nations run away when they hear a loud noise; the nations scatter when you spring into action!
World English Bible - At the noise of the thunder, the peoples have fled. When you lift yourself up, the nations are scattered.
新標點和合本 - 喧嚷的響聲一發，眾民奔逃；你一興起，列國四散。
和合本2010（上帝版-繁體） - 轟然之聲一發出，萬民就奔逃；你一興起，列國就四散。
和合本2010（神版-繁體） - 轟然之聲一發出，萬民就奔逃；你一興起，列國就四散。
當代譯本 - 你大喊一聲，列邦都奔逃；你挺身而出，列國都潰散。
聖經新譯本 - 喧嚷的聲音一發，眾民必逃跑；你一興起，列國就四散。
呂振中譯本 - 喧嚷的響聲一發，萬族之民都逃跑；你一奮起，列國都四散。
中文標準譯本 - 轟然之聲一發，萬民就奔逃；你一興起，列國就四散。
現代標點和合本 - 喧嚷的響聲一發，眾民奔逃；你一興起，列國四散。
文理和合譯本 - 聞厥喧譁、眾民逃遁、爾既興起、列邦渙散、
文理委辦譯本 - 爾既勃興、群醜逃遁、威聲遠振、敵軍四散、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主發雷霆、原文作緣喧闐之聲列民逃遁、主勃然而興、群族奔散、
Nueva Versión Internacional - Al estruendo de tu voz, huyen los pueblos; cuando te levantas, se dispersan las naciones.
현대인의 성경 - 주의 두려운 음성을 들으면 원수들이 달아나며 주께서 일어나시면 모든 민족이 흩어집니다.
Восточный перевод - От громоподобного голоса Твоего убегают народы; когда Ты поднимаешься, разбегаются племена.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - От громоподобного голоса Твоего убегают народы; когда Ты поднимаешься, разбегаются племена.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - От громоподобного голоса Твоего убегают народы; когда Ты поднимаешься, разбегаются племена.
La Bible du Semeur 2015 - Au bruit d’un grand tumulte, les peuples fuient. Quand tu te lèves, les gens des nations se dispersent.
リビングバイブル - 主が大声を上げると、敵は逃げ、神が立ち上がると、国々の民は散って行きます。
Nova Versão Internacional - Diante do trovão da tua voz, os povos fogem; quando te levantas, dispersam-se as nações.
Hoffnung für alle - Wenn die Feinde deine Donnerstimme hören, ergreifen sie die Flucht. Ganze Völker stieben auseinander, wenn du aufstehst und eingreifst.
Kinh Thánh Hiện Đại - Quân thù bỏ chạy khi vừa nghe tiếng Chúa. Khi Chúa đứng dậy, các dân tộc đều trốn chạy!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บรรดาประชาชาติเตลิดหนีเมื่อได้ยินพระสุรเสียงกึกก้อง เมื่อพระองค์ทรงลุกขึ้น ชนชาติต่างๆ ก็กระจัดกระจายไป
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาชนชาติเผ่นหนีเมื่อได้ยินเสียงคำราม เมื่อพระองค์ลุกขึ้น บรรดาประชาชาติก็กระเจิดกระเจิงไป
Thai KJV - เมื่อได้ยินเสียงกัมปนาท ชนชาติทั้งหลายหนีไป พระองค์ทรงลุกขึ้น บรรดาประชาชาติก็กระจัดกระจายไป
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะเสียงคำรามของพระองค์ทำให้ผู้คนวิ่งหนีไป เมื่อพระองค์ยืนขึ้นมา ชนชาติต่างๆก็หนีกระเจิงไป

Исаия 59:16 - Он увидел, что нет никого, и был потрясен, что вступиться некому. Тогда рука Его принесла Ему победу, и Его праведность поддержала Его.
Исаия 59:17 - Он надел праведность, как броню, и на голову – шлем спасения; Он оделся в одежды мщения и, как в плащ, завернулся в ярость.
Исаия 59:18 - По делам их воздаст Он: гнев – врагам и возмездие – Своим неприятелям; Он воздаст островам по заслугам.
Исаия 37:29 - За твою ярость против Меня и за твою надменность, что достигла Моих ушей, Я продену в твой нос Мое кольцо, и вложу в твой рот Мои удила, и верну тебя назад той дорогой, которой ты пришел.
Исаия 37:30 - Это будет тебе знамением, Езекия: В этом году вы будете есть то, что вырастет само собой, а в следующем году то, что вырастет из этого. Но в третий год сейте и жните, сажайте виноградники и ешьте их плоды.
Исаия 37:31 - Уцелевшие из дома Иуды опять пустят корни внизу и принесут плод наверху.
Исаия 37:32 - Ведь из Иерусалима выйдет остаток, и с горы Сион – уцелевшие. Это совершит ревность Господа Сил.
Исаия 37:33 - Поэтому Господь говорит о царе Ассирии так: – Он не войдет в этот город и не пустит сюда стрелы. Он не приступит к нему со щитом и не насыплет против него осадного вала.
Исаия 37:34 - Он вернется той же дорогой, какой пришел, он не войдет в этот город, – возвещает Господь. –
Исаия 37:35 - Я защищу этот город и спасу его, ради Себя и ради Давида, Моего слуги.
Исаия 37:36 - И Ангел Господень вышел и предал смерти в лагере ассирийцев сто восемьдесят пять тысяч человек. Когда на следующее утро люди проснулись, то увидели повсюду мертвые тела.
Исаия 37:11 - Ты же слышал о том, что цари Ассирии сделали со всеми странами, предав их полному уничтожению . А разве ты уцелеешь?
Исаия 37:12 - Разве боги народов, истребленных моими отцами, боги Гозана, Харрана, Рецефа и народа Едена, который был в Телассаре, спасли их?
Исаия 37:13 - Где теперь царь Хамата, царь Арпада, цари городов Сепарваима, Ены или Иввы?»
Исаия 37:14 - Езекия получил письмо через послов и прочитал его. Тогда он пошел в дом Господа и развернул его перед Господом.
Исаия 37:15 - Езекия молился Господу:
Исаия 37:16 - – О Господь Сил, Бог Израиля, восседающий на херувимах , лишь Ты – Бог над всеми земными царствами. Ты создал небо и землю.
Исаия 37:17 - Склони, Господи, ухо Свое и услышь; открой, Господи, глаза Свои и взгляни; услышь все слова Синаххериба, которые он послал, чтобы глумиться над живым Богом.
Исаия 37:18 - Правда, Господи, что ассирийские цари погубили все эти народы и их страны,
Исаия 10:32 - Сегодня же они остановятся в Нове, погрозят кулаком горе дочери Сиона, холму Иерусалима.
Исаия 10:33 - Вот, Владыка, Господь Сил, со страшною силой очистит деревья от сучьев. Величественные деревья будут срублены, и высокие деревья рухнут на землю.
Исаия 10:34 - Чащи лесные Он вырубит топором, и падет Ливан перед Могучим.
Псалтирь 46:6 - Бог вознесся под крики радости; Господь вознесся под звуки рогов.
Исаия 10:13 - Ведь тот говорит: «Силой моей руки я совершил это и мудростью моей, потому что я умен. Я стер границы народов и расхитил их запасы; как силач, я низверг их правителей.
Исаия 10:14 - Как разоряют гнездо, рука моя овладела богатствами народов; как собирают покинутые яйца, я собрал все страны. И никто не взмахнул крылом, рта не раскрыл и не пискнул».
Исаия 17:12 - О, шум армий множества народов, как шум шумящего моря! О, рев народов, как рев сильных ревущих вод!
Исаия 17:13 - Пусть ревут народы ревом могучих вод – Он обличит их, и они убегут далеко, гонимые, как мякина на холмах от ветра, как крутящаяся пыль от урагана.
Исаия 17:14 - Вечером внезапный ужас! До утра их уже не станет. Вот удел тех, кто нас обирает, участь тех, кто нас грабит.