逐节对照
- 中文標準譯本 - 王如此說：『不要讓希西加欺哄你們，因為他不能解救你們；
- 新标点和合本 - 王如此说：‘你们不要被希西家欺哄了，因他不能拯救你们。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 王如此说：‘你们不要被希西家欺哄了，因他不能拯救你们。
- 和合本2010（神版-简体） - 王如此说：‘你们不要被希西家欺哄了，因他不能拯救你们。
- 当代译本 - 王说，‘你们不要被希西迦欺骗，他不能救你们。
- 圣经新译本 - 王这样说：‘你们不要被希西家欺骗了，因为他决不能拯救你们；
- 中文标准译本 - 王如此说：‘不要让希西加欺哄你们，因为他不能解救你们；
- 现代标点和合本 - 王如此说：‘你们不要被希西家欺哄了，因他不能拯救你们。
- 和合本（拼音版） - 王如此说：‘你们不要被希西家欺哄了，因他不能拯救你们。
- New International Version - This is what the king says: Do not let Hezekiah deceive you. He cannot deliver you!
- New International Reader's Version - He says, ‘Don’t let Hezekiah trick you. He can’t save you!
- English Standard Version - Thus says the king: ‘Do not let Hezekiah deceive you, for he will not be able to deliver you.
- New Living Translation - This is what the king says: Don’t let Hezekiah deceive you. He will never be able to rescue you.
- Christian Standard Bible - This is what the king says: “Don’t let Hezekiah deceive you, for he cannot rescue you.
- New American Standard Bible - This is what the king says: ‘Do not let Hezekiah deceive you, for he will not be able to save you;
- New King James Version - Thus says the king: ‘Do not let Hezekiah deceive you, for he will not be able to deliver you;
- Amplified Bible - This is what the king says, ‘Do not let Hezekiah deceive you, for he will not be able to rescue you;
- American Standard Version - Thus saith the king, Let not Hezekiah deceive you; for he will not be able to deliver you:
- King James Version - Thus saith the king, Let not Hezekiah deceive you: for he shall not be able to deliver you.
- New English Translation - This is what the king says: ‘Don’t let Hezekiah mislead you, for he is not able to rescue you!
- World English Bible - The king says, ‘Don’t let Hezekiah deceive you; for he will not be able to deliver you.
- 新標點和合本 - 王如此說：『你們不要被希西家欺哄了，因他不能拯救你們。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 王如此說：『你們不要被希西家欺哄了，因他不能拯救你們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 王如此說：『你們不要被希西家欺哄了，因他不能拯救你們。
- 當代譯本 - 王說，『你們不要被希西迦欺騙，他不能救你們。
- 聖經新譯本 - 王這樣說：‘你們不要被希西家欺騙了，因為他決不能拯救你們；
- 呂振中譯本 - 王這麼說：「你們不要給 希西家 欺哄了，因為他實在不能援救你們；
- 現代標點和合本 - 王如此說：『你們不要被希西家欺哄了，因他不能拯救你們。
- 文理和合譯本 - 王曰、勿為希西家所欺、彼不能救爾、
- 文理委辦譯本 - 勿為希西家所誘、彼不能拯爾、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 王如是云、勿為 希西家 所誘、彼不能救爾曹、
- Nueva Versión Internacional - Así dice el rey: “No se dejen engañar por Ezequías. ¡Él no puede librarlos!
- 현대인의 성경 - 앗시리아 왕이 너희에게 이렇게 말씀하셨다. ‘너희는 히스기야에게 속지 말아라. 그가 너희를 구해 내지 못할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Так говорит царь: «Не давайте Езекии обманывать вас. Он не может избавить вас.
- Восточный перевод - Так говорит царь: «Не давайте Езекии обманывать вас. Он не может избавить вас.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так говорит царь: «Не давайте Езекии обманывать вас. Он не может избавить вас.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так говорит царь: «Не давайте Езекии обманывать вас. Он не может избавить вас.
- La Bible du Semeur 2015 - « Ainsi parle le roi : Ne vous laissez pas tromper par Ezéchias. Car il ne peut pas vous délivrer.
- リビングバイブル - 『ヒゼキヤにだまされるな。彼がどんなにもがいても、おまえたちを救えない。
- Nova Versão Internacional - Não deixem que Ezequias os engane. Ele não poderá livrá-los!
- Hoffnung für alle - Lasst euch von Hiskia nicht täuschen! Der kann euch ja doch nicht helfen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đây là điều vua nói: Đừng để Ê-xê-chia đánh lừa các ngươi. Ông ấy không có khả năng bảo vệ các ngươi đâu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กษัตริย์ตรัสดังนี้ว่า อย่าปล่อยให้เฮเซคียาห์หลอกลวงพวกเจ้า เขาช่วยกู้พวกเจ้าไม่ได้หรอก!
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กษัตริย์กล่าวดังนี้ว่า ‘อย่าให้เฮเซคียาห์หลอกลวงพวกเจ้า เพราะเขาจะไม่สามารถช่วยพวกเจ้าให้หลุดพ้นได้
- Thai KJV - กษัตริย์ตรัสดังนี้ว่า ‘อย่าให้เฮเซคียาห์ลวงเจ้า เพราะเขาไม่สามารถที่จะช่วยเจ้าให้พ้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์พูดว่าอย่างนี้ ‘อย่าให้เฮเซคียาห์หลอกลวงเจ้า เพราะเขาไม่สามารถช่วยกู้พวกเจ้าได้หรอก
交叉引用
- 但以理書 7:25 - 他必說話敵對至高者，折磨至高者的聖徒們，又企圖更改所定的時候和法令；聖徒們將被交在他的手中一期、二期、半期。
- 以賽亞書 37:10 - 「你們要對猶大王希西加這樣說：『不要讓你所依靠的神欺哄你，說：耶路撒冷必不落入亞述王的手中。
- 以賽亞書 37:11 - 看哪！你必定聽說過亞述列王向各國所行的，就是把它們滅絕淨盡；難道只有你能得解救嗎？
- 以賽亞書 37:12 - 我祖先所毀滅的，有歌散、哈蘭和利色，還有在提拉撒的伊甸子孫，那些國的神明解救他們了嗎？
- 以賽亞書 37:13 - 哈馬的王、亞珥拔的王，拉伊珥、西法瓦音、希拿、以瓦的眾王，如今都在哪裡呢？』」
- 帖撒羅尼迦後書 2:4 - 他反對一切被稱為神的，或受人敬拜的，他又高抬自己在這一切之上，甚至坐在神的聖所裡宣稱自己是神。
- 但以理書 6:20 - 他靠近那坑的時候，用憂傷的聲音呼叫但以理，開口對但以理說：「永生神的僕人但以理啊！你的神，你一直事奉的那一位，有沒有拯救你脫離那些獅子呢？」
- 歷代志下 32:11 - 希西加說『耶和華我們的神會解救我們脫離亞述王的手』，這不是在誤導你們嗎？他是要你們因飢餓和乾渴而死。
- 列王紀下 19:10 - 「你們要對猶大王希西加這樣說：不要讓你所依靠的神欺哄你，說：『耶路撒冷必不落入亞述王的手中。』
- 列王紀下 19:11 - 看哪！你必定聽說過亞述列王向各國所行的，就是把它們滅絕淨盡；難道只有你能得解救嗎？
- 列王紀下 19:12 - 我祖先所毀滅的，有歌散、哈蘭和利色，還有在提拉撒的伊甸子孫，那些國的神明解救他們了嗎？
- 列王紀下 19:13 - 哈馬的王、亞珥拔的王，拉伊珥、西法瓦音、希拿、以瓦的眾王，如今都在哪裡呢？」
- 列王紀下 19:22 - 你辱罵誰、褻瀆誰呢？ 你揚起聲音、 高舉眼目是針對誰呢？ 是針對以色列的聖者！
- 啟示錄 13:5 - 那獸被賜予了一張說大話和褻瀆話的口；牠又被賜予了權柄，可以任意 行事四十二個月。
- 啟示錄 13:6 - 牠就開口向神說褻瀆的話，褻瀆了他的名和他的居所 ，褻瀆了那些居住在天上的。
- 但以理書 3:15 - 現在，你們一聽見號角、豎笛、里拉琴、弦琴、豎琴、風笛和各種樂器的聲音，如果準備向我所造的像俯伏膜拜，那就沒有事了 ；如果不膜拜，你們就立刻被扔進烈火燃燒的窯中。有什麼神能從我的手中拯救你們呢？」
- 但以理書 3:16 - 沙德拉克、米沙克、亞伯尼哥回答尼布甲尼撒王，說：「對於這事，我們不需要回應你。
- 但以理書 3:17 - 如果真被扔進火窯中，我們所事奉的神也能從烈火燃燒的窯中拯救我們；王啊，他必從你的手中拯救我們！
- 歷代志下 32:13 - 「難道你們不知道，我和我的列祖對地上各民做了什麼？難道地上列國的神真能解救他們的國土脫離我的手嗎？
- 歷代志下 32:14 - 我祖先滅絕的那些國家所有的神，哪一位能解救自己的子民脫離我的手呢？難道你們的神能解救你們脫離我的手嗎？
- 歷代志下 32:15 - 現在，不要讓希西加欺哄你們了，不要讓他這樣誤導你們。你們不要相信他，因為列國列邦所有的神都不能解救自己的子民脫離我的手和我列祖的手，何況你們的神，更不能解救你們脫離我的手！」
- 歷代志下 32:16 - 西納基立的臣僕們還說了一些話攻擊耶和華神和他的僕人希西加。
- 歷代志下 32:17 - 西納基立也寫信辱罵耶和華以色列的神，攻擊他說： 「正如地上列國的神不能解救自己的子民脫離我的手，同樣，希西加的神也不能解救他的子民脫離我的手。」
- 歷代志下 32:18 - 他們用猶大話向城牆上的耶路撒冷民眾大聲呼喊，要恐嚇他們，使他們惶恐，好攻取那城。
- 歷代志下 32:19 - 他們談論耶路撒冷的神，像是談論人手所造的地上萬民的神明。