逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า เป็นความจริงที่ว่าบรรดากษัตริย์อัสซีเรียได้ทำลายล้างชนชาติทั้งปวงนี้ และแผ่นดินของพวกเขา
- 新标点和合本 - 耶和华啊，亚述诸王果然使列国和列国之地变为荒凉，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，亚述诸王果然使列国和列国之地变为荒芜，
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，亚述诸王果然使列国和列国之地变为荒芜，
- 当代译本 - 耶和华啊，亚述诸王确实扫灭列国，使他们的土地荒凉，
- 圣经新译本 - 耶和华啊！亚述列王果然使列国和他们的土地变成荒凉，
- 中文标准译本 - 耶和华啊，亚述列王确实使各国和它们的国土荒废，
- 现代标点和合本 - 耶和华啊，亚述诸王果然使列国和列国之地变为荒凉，
- 和合本（拼音版） - 耶和华啊，亚述诸王果然使列国和列国之地变为荒凉，
- New International Version - “It is true, Lord, that the Assyrian kings have laid waste all these peoples and their lands.
- New International Reader's Version - “Lord, it’s true that the kings of Assyria have completely destroyed many nations and their lands.
- English Standard Version - Truly, O Lord, the kings of Assyria have laid waste all the nations and their lands,
- New Living Translation - “It is true, Lord, that the kings of Assyria have destroyed all these nations.
- Christian Standard Bible - Lord, it is true that the kings of Assyria have devastated all these countries and their lands.
- New American Standard Bible - Truly, Lord, the kings of Assyria have laid waste all the countries and their lands,
- New King James Version - Truly, Lord, the kings of Assyria have laid waste all the nations and their lands,
- Amplified Bible - It is true, O Lord, that the kings of Assyria have laid waste all the countries and their lands,
- American Standard Version - Of a truth, Jehovah, the kings of Assyria have laid waste all the countries, and their land,
- King James Version - Of a truth, Lord, the kings of Assyria have laid waste all the nations, and their countries,
- New English Translation - It is true, Lord, that the kings of Assyria have destroyed all the nations and their lands.
- World English Bible - Truly, Yahweh, the kings of Assyria have destroyed all the countries and their land,
- 新標點和合本 - 耶和華啊，亞述諸王果然使列國和列國之地變為荒涼，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，亞述諸王果然使列國和列國之地變為荒蕪，
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，亞述諸王果然使列國和列國之地變為荒蕪，
- 當代譯本 - 耶和華啊，亞述諸王確實掃滅列國，使他們的土地荒涼，
- 聖經新譯本 - 耶和華啊！亞述列王果然使列國和他們的土地變成荒涼，
- 呂振中譯本 - 永恆主啊， 亞述 諸王真地使所有的國家和它們的地都乾燥荒涼，
- 中文標準譯本 - 耶和華啊，亞述列王確實使各國和它們的國土荒廢，
- 現代標點和合本 - 耶和華啊，亞述諸王果然使列國和列國之地變為荒涼，
- 文理和合譯本 - 耶和華歟、亞述列王毀滅列邦、荒其土地、誠有此事、
- 文理委辦譯本 - 亞述列王、滅列國、戮民人、誠有是事、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主歟、 亞述 列王、毀滅列民與其國、以火焚其神、誠有此事、但其神非天主、 非天主或作非真神 乃木石之偶像、人手所造者、故被毀滅、
- Nueva Versión Internacional - »Es verdad, Señor, que los reyes asirios han asolado todas estas naciones y sus tierras.
- 현대인의 성경 - 앗시리아 왕들이 수많은 나라를 멸망 시키고 그 땅을 황폐하게 하며 또 그 신들의 우상을 불태운 것이 사실입니다. 하지만 그것은 신이 아니라 사람의 손으로 만든 나무나 돌에 불과했기 때문에 그들이 멸할 수 있었습니다.
- Новый Русский Перевод - Правда, Господи, что ассирийские цари погубили все эти народы и их страны,
- Восточный перевод - Правда, Вечный, что ассирийские цари погубили все эти народы и их страны,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Правда, Вечный, что ассирийские цари погубили все эти народы и их страны,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Правда, Вечный, что ассирийские цари погубили все эти народы и их страны,
- La Bible du Semeur 2015 - Il est vrai, ô Eternel, que les rois d’Assyrie ont massacré tous ces peuples et ravagé leurs pays,
- リビングバイブル - 手紙にもあるように、王が国々を滅ぼしたのは事実です。
- Nova Versão Internacional - “É verdade, Senhor, que os reis assírios fizeram de todas essas nações e de seus territórios um deserto.
- Hoffnung für alle - Es ist wahr, Herr: Die assyrischen Könige haben die Länder aller ihrer Feinde verwüstet.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đó là sự thật, thưa Chúa Hằng Hữu, các vua A-sy-ri đã tiêu diệt tất cả các dân tộc này.
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า เป็นความจริงที่บรรดากษัตริย์แห่งอัสซีเรียได้ทำลายชนชาติทั้งปวงและแผ่นดินของพวกเขา
- Thai KJV - ข้าแต่พระเยโฮวาห์ เป็นความจริงที่บรรดากษัตริย์แห่งอัสซีเรียได้กระทำให้ประเทศทั้งสิ้นและแผ่นดินของเขานั้นร้างเปล่า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าแต่พระยาห์เวห์ ก็จริงอยู่ที่พวกกษัตริย์อัสซีเรียได้ทำลายชนชาติทั้งหลายรวมทั้งแผ่นดินของพวกเขาด้วย
交叉引用
- 1พงศาวดาร 5:26 - ฉะนั้นพระเจ้าแห่งอิสราเอลทรงดลใจกษัตริย์ปูล (คือทิกลัทปิเลเสอร์)แห่งอัสซีเรียให้มาพิชิตและกวาดต้อนชนเผ่ารูเบน กาด และมนัสเสห์ครึ่งเผ่าไปเป็นเชลยอยู่ในแดนฮาลาห์ ฮาโบร์ ฮารา และแม่น้ำโกซานจวบจนทุกวันนี้
- 2พงศ์กษัตริย์ 16:9 - กษัตริย์อัสซีเรียจึงโจมตีและยึดเมืองดามัสกัส ประหารเรซีน แล้วกวาดต้อนชาวเมืองไปเป็นเชลยที่เมืองคีร์
- 2พงศ์กษัตริย์ 17:6 - ในปีที่เก้าแห่งรัชกาลโฮเชยา กษัตริย์อัสซีเรียก็เข้ายึดเมืองสะมาเรียและกวาดต้อนชนอิสราเอลไปเป็นเชลยที่อัสซีเรีย ทรงให้ตั้งหลักแหล่งในเมืองฮาลาห์ในโกซานบริเวณริมฝั่งแม่น้ำฮาโบร์ และตามเมืองต่างๆ ของมีเดีย
- 2พงศ์กษัตริย์ 17:24 - กษัตริย์อัสซีเรียทรงนำคนจากบาบิโลน คูธาห์ อัฟวา ฮามัท และเสฟารวาอิมเข้ามาตั้งถิ่นฐานในเมืองต่างๆ ของสะมาเรียแทนที่ชาวอิสราเอล พวกเขามายึดครองสะมาเรียและอาศัยอยู่ในเมืองต่างๆ
- นาฮูม 2:11 - ไหนล่ะถ้ำสิงโต ที่พวกมันเลี้ยงดูลูกอ่อน ไหนล่ะราชสีห์พ่อแม่ลูก ที่ไม่หวั่นเกรงสิ่งใด?
- นาฮูม 2:12 - สิงโตที่ฆ่าเหยื่อมาให้ลูกๆ ของมันอย่างเพียงพอ และคาบมาให้คู่ของมัน แล้วสะสมเหยื่อไว้เต็มถ้ำ สะสมสัตว์ที่มันฆ่าไว้เต็มรัง
- 2พงศ์กษัตริย์ 15:29 - ในรัชกาลกษัตริย์เปคาห์แห่งอิสราเอล กษัตริย์ทิกลัทปิเลเสอร์แห่งอัสซีเรียมายึดเมืองอิโยน อาเบล เบธมาอาคาห์ ยาโนอาห์ เคเดช และฮาโซร์ ทรงยึดกิเลอาด กาลิลี ดินแดนนัฟทาลีทั้งหมด และจับเชลยไปยังอัสซีเรีย