逐节对照
- 文理和合譯本 - 亞述王西拿基立遂去而返、居於尼尼微、
- 新标点和合本 - 亚述王西拿基立就拔营回去，住在尼尼微。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 亚述王西拿基立就拔营回去，住在尼尼微。
- 和合本2010（神版-简体） - 亚述王西拿基立就拔营回去，住在尼尼微。
- 当代译本 - 亚述王西拿基立便拔营回国，住在尼尼微。
- 圣经新译本 - 亚述王西拿基立就拔营离去，返回本地，住在尼尼微。
- 中文标准译本 - 亚述王西纳基立就拔营回去，住在尼尼微。
- 现代标点和合本 - 亚述王西拿基立就拔营回去，住在尼尼微。
- 和合本（拼音版） - 亚述王西拿基立就拔营回去，住在尼尼微。
- New International Version - So Sennacherib king of Assyria broke camp and withdrew. He returned to Nineveh and stayed there.
- New International Reader's Version - So Sennacherib, the king of Assyria, took the army tents down. Then he left. He returned to Nineveh and stayed there.
- English Standard Version - Then Sennacherib king of Assyria departed and returned home and lived at Nineveh.
- New Living Translation - Then King Sennacherib of Assyria broke camp and returned to his own land. He went home to his capital of Nineveh and stayed there.
- Christian Standard Bible - So King Sennacherib of Assyria broke camp and left. He returned home and lived in Nineveh.
- New American Standard Bible - So Sennacherib the king of Assyria departed and returned home and lived in Nineveh.
- New King James Version - So Sennacherib king of Assyria departed and went away, returned home, and remained at Nineveh.
- Amplified Bible - So Sennacherib king of Assyria departed and returned and lived at Nineveh.
- American Standard Version - So Sennacherib king of Assyria departed, and went and returned, and dwelt at Nineveh.
- King James Version - So Sennacherib king of Assyria departed, and went and returned, and dwelt at Nineveh.
- New English Translation - So King Sennacherib of Assyria broke camp and went on his way. He went home and stayed in Nineveh.
- World English Bible - So Sennacherib king of Assyria departed, went away, returned to Nineveh, and stayed there.
- 新標點和合本 - 亞述王西拿基立就拔營回去，住在尼尼微。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 亞述王西拿基立就拔營回去，住在尼尼微。
- 和合本2010（神版-繁體） - 亞述王西拿基立就拔營回去，住在尼尼微。
- 當代譯本 - 亞述王西拿基立便拔營回國，住在尼尼微。
- 聖經新譯本 - 亞述王西拿基立就拔營離去，返回本地，住在尼尼微。
- 呂振中譯本 - 亞述 王 西拿基立 拔了營而走，就回去，住在 尼尼微 。
- 中文標準譯本 - 亞述王西納基立就拔營回去，住在尼尼微。
- 現代標點和合本 - 亞述王西拿基立就拔營回去，住在尼尼微。
- 文理委辦譯本 - 亞述王西拿基立遂撒其營、歸尼尼微、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞述 王 西拿基立 遂返、居於 尼尼微 、
- Nueva Versión Internacional - Así que Senaquerib, rey de Asiria, levantó el campamento y se retiró. Volvió a Nínive y permaneció allí.
- 현대인의 성경 - 그러자 앗시리아의 산헤립왕은 철수하여 니느웨로 돌아갔다.
- Новый Русский Перевод - Тогда Синаххериб, царь Ассирии, снял лагерь и ушел. Он возвратился домой и жил в Ниневии.
- Восточный перевод - Тогда Синаххериб, царь Ассирии, снял лагерь и ушёл. Он возвратился домой и жил в Ниневии.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда Синаххериб, царь Ассирии, снял лагерь и ушёл. Он возвратился домой и жил в Ниневии.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда Синаххериб, царь Ассирии, снял лагерь и ушёл. Он возвратился домой и жил в Ниневии.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors Sennachérib, roi d’Assyrie, leva le camp et repartit pour Ninive, où il resta.
- リビングバイブル - アッシリヤの王セナケリブは、自分の国のニネベへ逃げ帰りました。
- Nova Versão Internacional - Assim, Senaqueribe, rei da Assíria, fugiu do acampamento, voltou para Nínive e lá ficou.
- Hoffnung für alle - Da ließ Sanherib zum Aufbruch blasen, zog seine Truppen ab und kehrte nach Assyrien zurück. Er blieb in der Hauptstadt Ninive.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Rồi Vua San-chê-ríp, nước A-sy-ri, bỏ trại và quay về xứ sở mình. Vua về quê hương mình là thành Ni-ni-ve và ở luôn tại đó.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กษัตริย์เซนนาเคอริบแห่งอัสซีเรียจึงทรงให้รื้อค่ายและถอนทัพกลับไปยังเมืองนีนะเวห์และประทับอยู่ที่นั่น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วเซนนาเคอริบกษัตริย์แห่งอัสซีเรียก็ยกทัพกลับบ้านไป และอาศัยอยู่ที่นีนะเวห์
- Thai KJV - แล้วเซนนาเคอริบกษัตริย์แห่งอัสซีเรียก็ได้ยกไปและกลับบ้าน และอยู่ในนีนะเวห์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดังนั้นเซนนาเคอริบ กษัตริย์ของอัสซีเรียก็กลับบ้าน และไปอาศัยอยู่ที่นีนะเวห์
交叉引用
- 約拿書 4:11 - 尼尼微大邑、其中不辨左右手者、有逾十二萬、且牲畜孔多、我豈不惜之乎、
- 以賽亞書 37:29 - 因爾向我暴怒、及爾狂傲之聲、達於我耳、我必置鈎於爾鼻、置勒於爾口、使循原途而返、
- 以賽亞書 37:7 - 我將以靈置於其衷、俾其聞風、而歸故土、在彼使仆於刃、○
- 以賽亞書 31:9 - 其磐石因驚惶而廢、其牧伯緣旌旆而懼、有火在錫安、有爐在耶路撒冷之耶和華言之矣、
- 創世記 10:11 - 由彼往亞述、建尼尼微、利河伯、迦拉、
- 創世記 10:12 - 及尼尼微 迦拉間之大邑利鮮、
- 馬太福音 12:41 - 當鞫日尼尼微人、將與斯世同起而罪之、以其因約拿所宣而改悔、況在此有大於約拿者乎、
- 那鴻書 1:1 - 對尼尼微之警示、伊勒歌斯人那鴻啟示之書、○
- 約拿書 3:3 - 約拿乃遵耶和華言、起而往尼尼微、夫尼尼微之邑甚大、周歷三日之程、
- 約拿書 1:2 - 起往尼尼微大邑、向之而呼、蓋其惡達於我前也、