逐节对照
- Thai KJV - เราจะช่วยเจ้าและเมืองนี้ให้พ้นจากมือของกษัตริย์แห่งอัสซีเรีย และจะป้องกันเมืองนี้ไว้
- 新标点和合本 - 并且我要救你和这城脱离亚述王的手，也要保护这城。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我要救你和这城脱离亚述王的手，也要保护这城。’
- 和合本2010（神版-简体） - 我要救你和这城脱离亚述王的手，也要保护这城。’
- 当代译本 - 我要从亚述王手中拯救你和这城，我要保护这城。’”
- 圣经新译本 - 我必救你和这城脱离亚述王的手；我必保护这城。’
- 中文标准译本 - 我必解救你和这城脱离亚述王的手；我必保护这城。
- 现代标点和合本 - 并且我要救你和这城脱离亚述王的手，也要保护这城。
- 和合本（拼音版） - 并且我要救你和这城脱离亚述王的手，也要保护这城。
- New International Version - And I will deliver you and this city from the hand of the king of Assyria. I will defend this city.
- New International Reader's Version - And I will save you and this city from the power of the king of Assyria. I will guard this city.
- English Standard Version - I will deliver you and this city out of the hand of the king of Assyria, and will defend this city.
- New Living Translation - and I will rescue you and this city from the king of Assyria. Yes, I will defend this city.
- Christian Standard Bible - And I will rescue you and this city from the grasp of the king of Assyria; I will defend this city.
- New American Standard Bible - And I will save you and this city from the hand of the king of Assyria; and I will protect this city.” ’
- New King James Version - I will deliver you and this city from the hand of the king of Assyria, and I will defend this city.” ’
- Amplified Bible - I will rescue you and this city from the hand of the king of Assyria; and I will defend this city [Jerusalem].” ’
- American Standard Version - And I will deliver thee and this city out of the hand of the king of Assyria; and I will defend this city.
- King James Version - And I will deliver thee and this city out of the hand of the king of Assyria: and I will defend this city.
- New English Translation - and rescue you and this city from the king of Assyria. I will shield this city.”’”
- World English Bible - I will deliver you and this city out of the hand of the king of Assyria, and I will defend this city.
- 新標點和合本 - 並且我要救你和這城脫離亞述王的手，也要保護這城。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我要救你和這城脫離亞述王的手，也要保護這城。』
- 和合本2010（神版-繁體） - 我要救你和這城脫離亞述王的手，也要保護這城。』
- 當代譯本 - 我要從亞述王手中拯救你和這城，我要保護這城。』」
- 聖經新譯本 - 我必救你和這城脫離亞述王的手；我必保護這城。’
- 呂振中譯本 - 我必援救你和這城脫離 亞述 王的手掌；我必圍護這城。
- 中文標準譯本 - 我必解救你和這城脫離亞述王的手；我必保護這城。
- 現代標點和合本 - 並且我要救你和這城脫離亞述王的手，也要保護這城。
- 文理和合譯本 - 且救爾與此城、脫於亞述王手、扞衛此城、
- 文理委辦譯本 - 救爾及此城於亞述王手、扞衛斯邑、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 並救爾與此城脫於 亞述 王手、必捍衛此城、
- Nueva Versión Internacional - Y a ti y a esta ciudad los libraré de caer en manos del rey de Asiria. Yo defenderé esta ciudad.
- 현대인의 성경 - 너와 이 성을 앗시리아 왕에게서 구출하여 계속 보호하겠다.
- Новый Русский Перевод - Я избавлю тебя и этот город от руки царя Ассирии. Я защищу этот город.
- Восточный перевод - Я избавлю тебя и этот город от руки царя Ассирии. Я защищу этот город.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я избавлю тебя и этот город от руки царя Ассирии. Я защищу этот город.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я избавлю тебя и этот город от руки царя Ассирии. Я защищу этот город.
- La Bible du Semeur 2015 - Je te délivrerai, toi et cette ville, du roi d’Assyrie, et je protégerai cette ville.
- リビングバイブル - あなたとこの都をアッシリヤ王の手から救い出し、あなたを守る、と主は言われる。
- Nova Versão Internacional - E eu livrarei você e esta cidade das mãos do rei da Assíria. Eu defenderei esta cidade.
- Hoffnung für alle - Auch will ich dich und diese Stadt vor dem assyrischen König bewahren.
- Kinh Thánh Hiện Đại - và Ta sẽ giải cứu con và thành này khỏi tay vua A-sy-ri. Phải, Ta sẽ bảo vệ thành này.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะช่วยเจ้ากับเมืองนี้ให้พ้นจากมือกษัตริย์อัสซีเรีย เราจะปกป้องเมืองนี้ไว้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราจะช่วยเจ้าและเมืองนี้ให้พ้นจากมือของกษัตริย์แห่งอัสซีเรีย และเราจะปกป้องเมืองนี้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราจะช่วยกู้เจ้าและเมืองนี้ให้รอดพ้นจากเงื้อมมือของกษัตริย์อัสซีเรีย และเราก็จะป้องกันเมืองนี้ไว้’”
交叉引用
- อิสยาห์ 31:4 - เพราะพระเยโฮวาห์ตรัสกับข้าพเจ้าดังนี้ว่า “ดังสิงโตหรือสิงโตหนุ่มคำรามอยู่เหนือเหยื่อของมัน และเมื่อเขาเรียกผู้เลี้ยงแกะหมู่หนึ่งมาสู้มัน มันจะไม่คร้ามกลัวต่อเสียงของเขาทั้งหลาย หรือย่อย่นต่อเสียงอึงคะนึงของเขา ดั่งนั้นแหละพระเยโฮวาห์จอมโยธาจะเสด็จลงมาเพื่อสู้รบเพื่อภูเขาศิโยนและเพื่อเนินเขาของมัน
- อิสยาห์ 31:5 - เหมือนนกบินร่อนอยู่ ดั่งนั้นแหละพระเยโฮวาห์จอมโยธาจะทรงป้องกันเยรูซาเล็ม พระองค์จะทรงป้องกันและช่วยให้พ้น พระองค์จะทรงเว้นเสีย และสงวนชีวิตไว้
- 2 พงศาวดาร 32:22 - ดังนั้นพระเยโฮวาห์จึงทรงช่วยเฮเซคียาห์และชาวเยรูซาเล็มให้พ้นจากพระหัตถ์ของเซนนาเคอริบกษัตริย์แห่งอัสซีเรีย และจากมือของศัตรูทั้งสิ้นของพระองค์ และพระองค์ทรงนำเขาทั้งหลายอยู่ทุกด้าน
- อิสยาห์ 12:6 - ชาวศิโยนเอ๋ย จงโห่ร้องและร้องเสียงดัง เพราะองค์บริสุทธิ์แห่งอิสราเอลนั้นก็ใหญ่ยิ่งอยู่ในหมู่พวกเจ้า
- 2 ทิโมธี 4:17 - แต่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงประทับอยู่กับข้าพเจ้า และได้ทรงประทานกำลังให้ข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจึงประกาศพระวจนะได้อย่างเต็มที่ เพื่อให้คนต่างชาติทั้งปวงได้ยิน ดังนั้นข้าพเจ้าจึงรอดพ้นจากปากสิงโตนั้น
- อิสยาห์ 37:35 - เพราะเราจะป้องกันนครนี้ไว้เพื่อให้รอด เพื่อเห็นแก่เราเอง และเห็นแก่ดาวิดผู้รับใช้ของเรา’”