逐节对照
- 呂振中譯本 - 誰曾指揮 永恆主的靈， 或做過他的謀士去指教他呢？
- 新标点和合本 - 谁曾测度耶和华的心（或作“谁曾指示耶和华的灵”）， 或作他的谋士指教他呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 谁曾测度耶和华的灵， 或作他的谋士指教他呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 谁曾测度耶和华的灵， 或作他的谋士指教他呢？
- 当代译本 - 谁曾测度耶和华的心？ 谁曾做祂的谋士指点祂？
- 圣经新译本 - 谁曾测度耶和华的灵， 或作过他的谋士教导他呢？
- 中文标准译本 - 谁曾测度耶和华的灵， 曾作他的谋士指教他呢？
- 现代标点和合本 - 谁曾测度耶和华的心 ， 或做他的谋士指教他呢？
- 和合本（拼音版） - 谁曾测度耶和华的心 ， 或作他的谋士指教他呢？
- New International Version - Who can fathom the Spirit of the Lord, or instruct the Lord as his counselor?
- New International Reader's Version - Who can ever understand the Spirit of the Lord? Who can ever give him advice?
- English Standard Version - Who has measured the Spirit of the Lord, or what man shows him his counsel?
- New Living Translation - Who is able to advise the Spirit of the Lord? Who knows enough to give him advice or teach him?
- Christian Standard Bible - Who has directed the Spirit of the Lord, or who gave him counsel?
- New American Standard Bible - Who has directed the Spirit of the Lord, Or as His counselor has informed Him?
- New King James Version - Who has directed the Spirit of the Lord, Or as His counselor has taught Him?
- Amplified Bible - Who has directed the Spirit of the Lord, Or has taught Him as His counselor?
- American Standard Version - Who hath directed the Spirit of Jehovah, or being his counsellor hath taught him?
- King James Version - Who hath directed the Spirit of the Lord, or being his counsellor hath taught him?
- New English Translation - Who comprehends the mind of the Lord, or gives him instruction as his counselor?
- World English Bible - Who has directed Yahweh’s Spirit, or has taught him as his counselor?
- 新標點和合本 - 誰曾測度耶和華的心（或譯：誰曾指示耶和華的靈）， 或作他的謀士指教他呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 誰曾測度耶和華的靈， 或作他的謀士指教他呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 誰曾測度耶和華的靈， 或作他的謀士指教他呢？
- 當代譯本 - 誰曾測度耶和華的心？ 誰曾做祂的謀士指點祂？
- 聖經新譯本 - 誰曾測度耶和華的靈， 或作過他的謀士教導他呢？
- 中文標準譯本 - 誰曾測度耶和華的靈， 曾作他的謀士指教他呢？
- 現代標點和合本 - 誰曾測度耶和華的心 ， 或做他的謀士指教他呢？
- 文理和合譯本 - 誰度耶和華之心、為其謀士、而訓迪之、
- 文理委辦譯本 - 孰啟耶和華之心、與彼共議、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 孰測主之心、孰為其議士以示之哉、
- Nueva Versión Internacional - ¿Quién puede medir el alcance del espíritu del Señor, o quién puede servirle de consejero?
- 현대인의 성경 - 누가 여호와의 성령을 지도하였으며 누가 여호와를 가르치고 그의 상담자가 되었는가?
- Новый Русский Перевод - Кто постиг Духа Господня или был Ему советником?
- Восточный перевод - Кто постиг Духа Вечного или был Ему советником?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Кто постиг Духа Вечного или был Ему советником?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Кто постиг Духа Вечного или был Ему советником?
- La Bible du Semeur 2015 - Qui donc a mesuré ╵l’Esprit de l’Eternel ? Qui a été son conseiller ?
- リビングバイブル - だれが主の御霊の助言者となり、 主の教師になったでしょう。
- Nova Versão Internacional - Quem definiu limites para o Espírito do Senhor, ou o instruiu como seu conselheiro?
- Hoffnung für alle - Wer kann den Geist des Herrn fassen? Wer war sein Lehrer, wer hat ihn beraten?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ai có thể khuyên bảo Thần của Chúa Hằng Hữu? Ai có thể làm cố vấn hay chỉ dạy Ngài?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ใครเล่าจะเข้าใจพระทัย ขององค์พระผู้เป็นเจ้า หรือเป็นที่ปรึกษาให้คำแนะนำแก่พระองค์ได้?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ใครหยั่งพระวิญญาณของพระผู้เป็นเจ้าได้ หรือใครจะให้คำปรึกษาแก่พระองค์ได้
- Thai KJV - ผู้ใดได้นำทางพระวิญญาณของพระเยโฮวาห์ หรือเป็นที่ปรึกษาของพระองค์ได้สั่งสอนพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มีใครหรือที่ชี้ทางให้กับพระวิญญาณของพระยาห์เวห์ และสั่งสอนพระองค์เหมือนเป็นที่ปรึกษาของพระองค์
交叉引用
- 以弗所人書 1:11 - 在基督裏、照那按自己旨意之計畫運行萬事者的定旨所豫定的、我們也被分派、做成了 上帝 的業分 ，
- 約翰福音 1:13 - 這種人不是由於血 而生的 ，不是由於肉慾，也不是由於人慾，乃是由於上帝、而生的。
- 路加福音 10:22 - 就轉過身來對門徒說 ：『一切都由我父交付了我；除了父，沒有一個知道子是誰；除了子和子所願意啓示的、也 沒有一個知道 父是誰。』
- 約伯記 36:22 - 看哪、上帝用他的能力 以崇高作風行事； 有誰像他那樣指教人呢？
- 約伯記 36:23 - 誰給他派定他所行的路呢？ 誰能說：「你所行的不對』呢？
- 約伯記 21:22 - 上帝 既審判那在高位的， 誰能將知識教給他呢？
- 羅馬人書 11:34 - 『誰知道主的心思？誰做過他的參謀呢？
- 哥林多人前書 2:16 - 誰知道了主的心思、好教導他呢？我們呢、卻有基督的心思。