逐节对照
- 中文标准译本 - 黎巴嫩的树林 不够当柴烧， 其中的走兽也不够作燔祭。
- 新标点和合本 - 黎巴嫩 的树林不够当柴烧； 其中的走兽也不够作燔祭。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 黎巴嫩不够当柴烧， 其中的走兽也不够作燔祭。
- 和合本2010（神版-简体） - 黎巴嫩不够当柴烧， 其中的走兽也不够作燔祭。
- 当代译本 - 黎巴嫩的树木不够作献祭的柴， 它林中的走兽也不够作燔祭。
- 圣经新译本 - 黎巴嫩 的树林不够当柴烧， 其中的走兽也不够作燔祭。
- 现代标点和合本 - 黎巴嫩的树林不够当柴烧， 其中的走兽也不够做燔祭。
- 和合本（拼音版） - 黎巴嫩 的树林不够当柴烧， 其中的走兽也不够作燔祭。
- New International Version - Lebanon is not sufficient for altar fires, nor its animals enough for burnt offerings.
- New International Reader's Version - Lebanon doesn’t have enough trees to keep his altar fires burning. It doesn’t have enough animals to sacrifice as burnt offerings to him.
- English Standard Version - Lebanon would not suffice for fuel, nor are its beasts enough for a burnt offering.
- New Living Translation - All the wood in Lebanon’s forests and all Lebanon’s animals would not be enough to make a burnt offering worthy of our God.
- Christian Standard Bible - Lebanon’s cedars are not enough for fuel, or its animals enough for a burnt offering.
- New American Standard Bible - Even Lebanon is not enough to burn, Nor its animals enough for a burnt offering.
- New King James Version - And Lebanon is not sufficient to burn, Nor its beasts sufficient for a burnt offering.
- Amplified Bible - And [the forests of] Lebanon cannot supply sufficient fuel to start a fire, Nor are its wild beasts enough for a burnt offering [worthy of the Lord].
- American Standard Version - And Lebanon is not sufficient to burn, nor the beasts thereof sufficient for a burnt-offering.
- King James Version - And Lebanon is not sufficient to burn, nor the beasts thereof sufficient for a burnt offering.
- New English Translation - Not even Lebanon could supply enough firewood for a sacrifice; its wild animals would not provide enough burnt offerings.
- World English Bible - Lebanon is not sufficient to burn, nor its animals sufficient for a burnt offering.
- 新標點和合本 - 黎巴嫩 的樹林不夠當柴燒； 其中的走獸也不夠作燔祭。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 黎巴嫩不夠當柴燒， 其中的走獸也不夠作燔祭。
- 和合本2010（神版-繁體） - 黎巴嫩不夠當柴燒， 其中的走獸也不夠作燔祭。
- 當代譯本 - 黎巴嫩的樹木不夠作獻祭的柴， 它林中的走獸也不夠作燔祭。
- 聖經新譯本 - 黎巴嫩 的樹林不夠當柴燒， 其中的走獸也不夠作燔祭。
- 呂振中譯本 - 利巴嫩 的樹林 不夠當柴燒， 其走獸不夠做燔祭。
- 中文標準譯本 - 黎巴嫩的樹林 不夠當柴燒， 其中的走獸也不夠作燔祭。
- 現代標點和合本 - 黎巴嫩的樹林不夠當柴燒， 其中的走獸也不夠做燔祭。
- 文理和合譯本 - 欲獻燔祭、利巴嫩林不足以焚、其中百獸不敷厥用、
- 文理委辦譯本 - 民欲獻祭、即以利巴嫩林為柴、以百獸為燔、亦不足數。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 利巴嫩 林為柴不足、其中百獸、獻為火焚祭亦不足、
- Nueva Versión Internacional - El Líbano no alcanza para el fuego de su altar, ni todos sus animales para los holocaustos.
- 현대인의 성경 - 레바논 숲에 있는 모든 동물들도 우리 하나님께 제물을 드리기에 부족할 것이며 그 나무들도 그의 제단에 불을 피우는 데 부족할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Не достанет Ливана для жертвенных дров, и животных его для всесожжения .
- Восточный перевод - И Ливана недостаточно для жертвенных дров, и животных его для всесожжения .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И Ливана недостаточно для жертвенных дров, и животных его для всесожжения .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И Ливана недостаточно для жертвенных дров, и животных его для всесожжения .
- La Bible du Semeur 2015 - Les cèdres du Liban ╵ne suffiraient pas à nourrir ╵le feu de son autel, tous les animaux qui y vivent ╵ne seraient pas assez nombreux ╵pour l’holocauste.
- リビングバイブル - レバノンの森林の木を全部集めても、 神にささげるいけにえを焼くたきぎにも足りません。 そこにいる獣を一匹残らず集めても、 いけにえとするには、とうてい足りません。
- Nova Versão Internacional - Nem as florestas do Líbano seriam suficientes para o fogo do altar, nem os animais de lá bastariam para o holocausto .
- Hoffnung für alle - Würde man alle Wälder auf dem Libanon zu Brennholz machen und alles Wild darin schlachten, es wäre immer noch zu wenig als Opfer für den Herrn!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tất cả gỗ trong rừng Li-ban và mọi thú rừng Li-ban cũng không đủ để làm tế lễ thiêu dâng lên Đức Chúa Trời chúng ta.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เลบานอนไม่พอเป็นฟืนสำหรับแท่นบูชา สัตว์ทั้งปวงของมันไม่พอเป็นเครื่องเผาบูชา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เลบานอนไม่ดีพอที่จะเป็นเชื้อเพลิง และสัตว์ป่าที่นั่นก็มีไม่พอเพื่อใช้เผาเป็นของถวาย
- Thai KJV - เลบานอนไม่พอเป็นฟืน และสัตว์ป่านั้นก็ไม่พอเป็นเครื่องเผาบูชา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - จะเอาไม้ทั้งป่าเลบานอนมาเป็นฟืนเผาเครื่องบูชาให้กับพระองค์ และสัตว์ทั้งหมดของเลบานอนมาเผาเป็นเครื่องบูชาก็ยังไม่สมกับเกียรติของพระองค์
交叉引用
- 诗篇 50:9 - 我不从你家里拿公牛， 不从你羊圈里拿公山羊；
- 诗篇 50:10 - 因为森林中的百兽是我的， 千山上的牲畜也是我的。
- 诗篇 50:11 - 群山一切的飞鸟，我都认识， 田野一切的动物也都属我。
- 诗篇 50:12 - 我就算饥饿，也不用对你说， 因为世界和其中所充满的都是我的。
- 希伯来书 10:5 - 所以，基督进入世界的时候，他说： “神哪 ，祭物和供物不是你所希望的； 你为我预备了一个身体。
- 希伯来书 10:6 - 燔祭和赎罪祭不是你所喜悦的；
- 希伯来书 10:7 - 于是我说：‘看哪，我来了！ 关于我的事， 经卷上已经记载了。 神哪，我来是要遵行你的旨意！’”
- 希伯来书 10:8 - 上文说：祭物、供物、燔祭和赎罪祭不是你所希望的，也不是你所喜悦的，尽管这些都是照着律法献上的；
- 希伯来书 10:9 - 接着又说：“看哪 ，我来了！是要遵行你的旨意！”神废除前者，是为了确立后者。
- 希伯来书 10:10 - 我们凭着这旨意，藉着耶稣基督身体做供物，就已经一次性地被分别为圣了。
- 诗篇 40:6 - 祭物和供物不是你所喜悦的， 燔祭和赎罪祭不是你所要的； 你开通了我的耳朵，