逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - Toutes les nations, à ses yeux, ╵sont comme rien. Elles ont, pour lui, la valeur ╵du néant et du vide.
- 新标点和合本 - 万民在他面前好像虚无， 被他看为不及虚无，乃为虚空。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 列国在他面前如同不存在， 在他看来微不足道，只是虚空。
- 和合本2010（神版-简体） - 列国在他面前如同不存在， 在他看来微不足道，只是虚空。
- 当代译本 - 万国在祂面前都不算什么， 在祂看来还不如虚无。
- 圣经新译本 - 万国在他跟前好像不存在， 在他看来，只是乌有和虚空。
- 中文标准译本 - 万国在他面前如同无有， 在他看来，连虚无和虚空也算不上。
- 现代标点和合本 - 万民在他面前好像虚无， 被他看为不及虚无，乃为虚空。
- 和合本（拼音版） - 万民在他面前好像虚无， 被他看为不及虚无，乃为虚空。
- New International Version - Before him all the nations are as nothing; they are regarded by him as worthless and less than nothing.
- New International Reader's Version - To him, all the nations don’t amount to anything. He considers them to be worthless. In fact, they are less than nothing in his sight.
- English Standard Version - All the nations are as nothing before him, they are accounted by him as less than nothing and emptiness.
- New Living Translation - The nations of the world are worth nothing to him. In his eyes they count for less than nothing— mere emptiness and froth.
- Christian Standard Bible - All the nations are as nothing before him; they are considered by him as empty nothingness.
- New American Standard Bible - All the nations are as nothing before Him, They are regarded by Him as less than nothing and meaningless.
- New King James Version - All nations before Him are as nothing, And they are counted by Him less than nothing and worthless.
- Amplified Bible - All the nations are as nothing before Him, They are regarded by Him as less than nothing and meaningless.
- American Standard Version - All the nations are as nothing before him; they are accounted by him as less than nothing, and vanity.
- King James Version - All nations before him are as nothing; and they are counted to him less than nothing, and vanity.
- New English Translation - All the nations are insignificant before him; they are regarded as absolutely nothing.
- World English Bible - All the nations are like nothing before him. They are regarded by him as less than nothing, and vanity.
- 新標點和合本 - 萬民在他面前好像虛無， 被他看為不及虛無，乃為虛空。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 列國在他面前如同不存在， 在他看來微不足道，只是虛空。
- 和合本2010（神版-繁體） - 列國在他面前如同不存在， 在他看來微不足道，只是虛空。
- 當代譯本 - 萬國在祂面前都不算什麼， 在祂看來還不如虛無。
- 聖經新譯本 - 萬國在他跟前好像不存在， 在他看來，只是烏有和虛空。
- 呂振中譯本 - 萬國在他面前都像無物， 在他看來、還算不得虛無虛空。
- 中文標準譯本 - 萬國在他面前如同無有， 在他看來，連虛無和虛空也算不上。
- 現代標點和合本 - 萬民在他面前好像虛無， 被他看為不及虛無，乃為虛空。
- 文理和合譯本 - 在於其前、萬國若無、視為空曠虛無、
- 文理委辦譯本 - 萬國在上帝前、曠然無物、悉屬虛浮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 萬民在主前如無物、被主視為空虛、悉屬烏有、
- Nueva Versión Internacional - Todas las naciones no son nada en su presencia; no tienen para él valor alguno.
- 현대인의 성경 - 그에게는 모든 나라가 아무것도 아니며 무가치하고 쓸모없는 것으로 여겨질 뿐이다.
- Новый Русский Перевод - Все народы пред Ним – ничто; они для Него считаются меньше ничтожества и пустого места.
- Восточный перевод - Все народы пред Ним – ничто; они для Него меньше ничтожества и пустого места.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Все народы пред Ним – ничто; они для Него меньше ничтожества и пустого места.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Все народы пред Ним – ничто; они для Него меньше ничтожества и пустого места.
- リビングバイブル - すべての国々は、神の目から見れば無に等しいのです。
- Nova Versão Internacional - Diante dele todas as nações são como nada; para ele são sem valor e menos que nada.
- Hoffnung für alle - Gemessen an ihm sind alle Völker wie ein Nichts; ihre Macht hat für ihn nicht das geringste Gewicht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Mọi dân tộc trên thế giới đều vô nghĩa với Chúa. Trong mắt Ngài, mọi nước đều không là gì cả— chỉ là trống không và vô ích.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในสายพระเนตรของพระองค์ ประชาชาติทั้งปวงก็ไร้ค่า พวกเขามีค่าอะไรสำหรับพระองค์ พวกเขาไร้ค่ายิ่งกว่าศูนย์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ประชาชาติทั้งปวงไม่สามารถกระทำสิ่งใดต่อพระองค์ได้ พวกเขาเปล่าประโยชน์ยิ่งกว่าศูนย์ และมีสภาพว่างเปล่า
- Thai KJV - ต่อพระพักตร์พระองค์บรรดาประชาชาติทั้งสิ้นก็เหมือนไม่มีอะไรเลย พระองค์ทรงนับว่าเขาน้อยยิ่งกว่าความว่างเปล่าและการไร้ประโยชน์ใดๆทั้งสิ้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ต่อหน้าพระองค์ ชนชาติทั้งหมดอย่างกับเป็นศูนย์เลย พระองค์ถือว่าชนชาติทั้งหมดนั้นน้อยกว่าศูนย์และไร้ค่า
交叉引用
- 2 Corinthiens 12:11 - Voilà que je parle en insensé, mais vous m’y avez forcé. C’est vous qui auriez dû me recommander, car bien que je ne sois rien, je ne suis en rien inférieur à ces « super-apôtres ».
- Esaïe 29:7 - Comme il en est d’un songe, ╵d’une vision nocturne, ainsi en sera-t-il ╵de tous les nombreux peuples qui attaquaient la ville-Autel, qui combattaient contre elle et contre ses remparts, qui l’assiégeaient.
- Job 25:6 - que dire alors de l’homme ╵qui n’est qu’un vermisseau, de l’être humain ╵qui n’est qu’un ver ?
- Daniel 4:34 - Maintenant, moi, Nabuchodonosor, je loue, j’exalte et je glorifie le Roi des cieux, car il agit en accord avec ses paroles et tout ce qu’il fait est juste, il a le pouvoir d’abaisser ceux qui vivent dans l’orgueil.
- Psaumes 62:9 - Vous, les gens de mon peuple, ╵ayez confiance en lui ╵en toutes circonstances ! Ouvrez-lui votre cœur ! Dieu est notre refuge. Pause