逐节对照
- 呂振中譯本 - 他使人君歸於無有， 使地上的審判官成為虛空。
- 新标点和合本 - 他使君王归于虚无， 使地上的审判官成为虚空。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他使君王归于虚无， 使地上的审判官成为虚空。
- 和合本2010（神版-简体） - 他使君王归于虚无， 使地上的审判官成为虚空。
- 当代译本 - 祂使掌权者归于无有， 使世上的审判官化为虚无。
- 圣经新译本 - 他使诸侯都归于无有， 使地上的审判官成为虚空。
- 中文标准译本 - 他使掌权者归于无有， 使地上的审判官形同虚设。
- 现代标点和合本 - 他使君王归于虚无， 使地上的审判官成为虚空。
- 和合本（拼音版） - 他使君王归于虚无， 使地上的审判官成为虚空。
- New International Version - He brings princes to naught and reduces the rulers of this world to nothing.
- New International Reader's Version - He takes the power of princes away from them. He reduces the rulers of this world to nothing.
- English Standard Version - who brings princes to nothing, and makes the rulers of the earth as emptiness.
- New Living Translation - He judges the great people of the world and brings them all to nothing.
- Christian Standard Bible - He reduces princes to nothing and makes judges of the earth like a wasteland.
- New American Standard Bible - It is He who reduces rulers to nothing, Who makes the judges of the earth meaningless.
- New King James Version - He brings the princes to nothing; He makes the judges of the earth useless.
- Amplified Bible - It is He who reduces dignitaries to nothing, Who makes the judges (rulers) of the earth meaningless (useless).
- American Standard Version - that bringeth princes to nothing; that maketh the judges of the earth as vanity.
- King James Version - That bringeth the princes to nothing; he maketh the judges of the earth as vanity.
- New English Translation - He is the one who reduces rulers to nothing; he makes the earth’s leaders insignificant.
- World English Bible - who brings princes to nothing, who makes the judges of the earth meaningless.
- 新標點和合本 - 他使君王歸於虛無， 使地上的審判官成為虛空。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他使君王歸於虛無， 使地上的審判官成為虛空。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他使君王歸於虛無， 使地上的審判官成為虛空。
- 當代譯本 - 祂使掌權者歸於無有， 使世上的審判官化為虛無。
- 聖經新譯本 - 他使諸侯都歸於無有， 使地上的審判官成為虛空。
- 中文標準譯本 - 他使掌權者歸於無有， 使地上的審判官形同虛設。
- 現代標點和合本 - 他使君王歸於虛無， 使地上的審判官成為虛空。
- 文理和合譯本 - 使牧伯歸烏有、地上之士師為虛浮、
- 文理委辦譯本 - 牧伯士師、藐乎其小、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使侯伯渺無、使在地秉權者、悉屬虛浮、
- Nueva Versión Internacional - Él anula a los poderosos, y a nada reduce a los gobernantes de este mundo.
- 현대인의 성경 - 그가 세상의 귀족들과 통치자들을 낮추어 아무것도 아닌 존재로 만드시니
- Новый Русский Перевод - Он обращает вождей в ничто, правителей земли – в пустое место.
- Восточный перевод - Он обращает вождей в ничто, правителей земли – в пустое место.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он обращает вождей в ничто, правителей земли – в пустое место.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он обращает вождей в ничто, правителей земли – в пустое место.
- La Bible du Semeur 2015 - Il réduit à néant ╵les princes de la terre et fait évanouir ╵les dirigeants du monde.
- リビングバイブル - 世界の偉大な者たちを すべて無き者のようにします。
- Nova Versão Internacional - Ele aniquila os príncipes e reduz a nada os juízes deste mundo.
- Hoffnung für alle - Er stürzt die Mächtigen und nimmt den obersten Richtern die Gewalt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài làm cho quan quyền trở thành vô hiệu và quan án trở thành vô nghĩa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงนำบรรดาเจ้านายมาถึงความสูญสิ้น และลดค่าเหล่าผู้ปกครองของโลกให้เป็นศูนย์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ทำให้บรรดาผู้นำกระทำสิ่งใดไม่ได้เลย และทำให้บรรดาผู้ปกครองของแผ่นดินโลกเป็นดั่งความว่างเปล่า
- Thai KJV - ผู้ทรงกระทำเจ้านายให้เป็นเหมือนเปล่า และทรงกระทำให้ผู้ครอบครองแผ่นดินโลกเป็นเหมือนศูนยภาพ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์เป็นผู้ที่ทำให้พวกผู้ครอบครองหมดสภาพไป และทำให้พวกผู้พิพากษาของโลกนี้กลายเป็นศูนย์
交叉引用
- 以賽亞書 19:13 - 瑣安 的首領很愚昧， 挪弗 的首領受欺哄； 埃及 族派的中堅人物 使 埃及 人走迷了路。
- 以賽亞書 19:14 - 永恆主使歪曲的靈攙入於其中， 以致他們使 埃及 一切所作的 全都迷迷糊糊， 好像醉酒的人嘔吐時迷迷糊糊 一樣。
- 路加福音 1:51 - 他用他的膀臂施展權能； 用狂傲人心裏的妄想趕散了他們；
- 路加福音 1:52 - 他使有權力的從座位上黜落， 使卑微的升高；
- 約伯記 34:19 - 他不徇王子的情面， 也不重富人而輕貧寒； 因為二者都是他手所造的。
- 約伯記 34:20 - 一眨眼他們就死亡、於半夜中； 平民被震撼而過去； 有權勢的被除滅、非借 人 手。
- 以賽亞書 23:9 - 是萬軍之永恆主定的旨意， 要使狂傲受辱， 使一切美麗 受玷污 ， 使地上所有的尊貴人都被輕視。
- 以賽亞書 34:12 - 人必宣稱「那裏無王位」； 其一切官長都沒有了。
- 詩篇 76:12 - 他挫折了王子的氣燄、 向地上列王顯為可畏懼。
- 啓示錄 19:18 - 好喫君王的肉、千夫長的肉、壯士的肉、馬和騎馬者的肉、自主的為奴的、小的大的、眾人的肉。』
- 啓示錄 19:19 - 我看見那獸和地上的君王跟他們的眾軍、都聚集了來、要對那騎馬的和他的軍隊作戰。
- 啓示錄 19:20 - 那獸被逮，那假神言人、就是那在獸面前行過神迹、用神迹迷惑了受獸印記和拜獸像的人的、也和獸一同被逮；這兩個活活地丟在那有硫磺燒着的火湖裏。
- 以賽亞書 24:21 - 當那日子 永恆主必察罰高天上的高天軍， 察罰 下 地上的地上列王。
- 以賽亞書 24:22 - 他們必被聚集，像俘虜 被聚集於坑中， 被監禁於監牢裏； 過了許多日子就被察罰。
- 耶利米書 25:18 - 就是 耶路撒冷 和 猶大 的城市，它的列王和首領，使這些城市荒廢，成了令人驚駭、令人嗤笑咒詛的對象，正如今日一樣的 ；
- 耶利米書 25:19 - 又有 埃及 王 法老 和 法老 的臣僕、首領和眾民，
- 耶利米書 25:20 - 以及雜族眾人、 烏斯 地的列王，和 非利士 人之地的列王，（ 亞實基倫 、 迦薩 、 以革倫 、和 亞實突 餘剩之民），
- 耶利米書 25:21 - 以東 、 摩押 、 亞捫 人，
- 耶利米書 25:22 - 推羅 的列王、 西頓 的列王、越過海洋的沿海地帶之列王，
- 耶利米書 25:23 - 底但 、 提瑪 、 布斯 、和所有將鬢邊頭髮剃成了圓形的人，
- 耶利米書 25:24 - 亞拉伯 的列王、居住曠野的雜族眾人之列王，
- 耶利米書 25:25 - 心利 的列王、 以攔 的列王、 瑪代 的列王，
- 耶利米書 25:26 - 北方遠近的列王、一個一個、以及地上萬國、 住 在這地面上的—— 都喝了 ；以後 巴比倫 王也必喝。
- 耶利米書 25:27 - 『你要對他們說：「萬軍之永恆主 以色列 之上帝這麼說：你們要喝到醉，到嘓嘓吐，以致倒下去，不能再起來，是因為刀劍的緣故，就是我所打發到你們中間去的。」
- 約伯記 12:21 - 他向王子身上傾倒侮辱， 又使壯士 的腰帶鬆了勁。
- 詩篇 107:40 - 他向王子身上傾倒下侮辱， 使他在荒蕪沒路之地漂流無定。