Исаия 40:23 Он обращает вождей в ничто, правителей земли – в пустое место.

isa 40:23 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - Он обращает вождей в ничто, правителей земли – в пустое место.
新标点和合本 - 他使君王归于虚无，使地上的审判官成为虚空。
和合本2010（上帝版-简体） - 他使君王归于虚无，使地上的审判官成为虚空。
和合本2010（神版-简体） - 他使君王归于虚无，使地上的审判官成为虚空。
当代译本 - 祂使掌权者归于无有，使世上的审判官化为虚无。
圣经新译本 - 他使诸侯都归于无有，使地上的审判官成为虚空。
中文标准译本 - 他使掌权者归于无有，使地上的审判官形同虚设。
现代标点和合本 - 他使君王归于虚无，使地上的审判官成为虚空。
和合本（拼音版） - 他使君王归于虚无，使地上的审判官成为虚空。
New International Version - He brings princes to naught and reduces the rulers of this world to nothing.
New International Reader's Version - He takes the power of princes away from them. He reduces the rulers of this world to nothing.
English Standard Version - who brings princes to nothing, and makes the rulers of the earth as emptiness.
New Living Translation - He judges the great people of the world and brings them all to nothing.
Christian Standard Bible - He reduces princes to nothing and makes judges of the earth like a wasteland.
New American Standard Bible - It is He who reduces rulers to nothing, Who makes the judges of the earth meaningless.
New King James Version - He brings the princes to nothing; He makes the judges of the earth useless.
Amplified Bible - It is He who reduces dignitaries to nothing, Who makes the judges (rulers) of the earth meaningless (useless).
American Standard Version - that bringeth princes to nothing; that maketh the judges of the earth as vanity.
King James Version - That bringeth the princes to nothing; he maketh the judges of the earth as vanity.
New English Translation - He is the one who reduces rulers to nothing; he makes the earth’s leaders insignificant.
World English Bible - who brings princes to nothing, who makes the judges of the earth meaningless.
新標點和合本 - 他使君王歸於虛無，使地上的審判官成為虛空。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他使君王歸於虛無，使地上的審判官成為虛空。
和合本2010（神版-繁體） - 他使君王歸於虛無，使地上的審判官成為虛空。
當代譯本 - 祂使掌權者歸於無有，使世上的審判官化為虛無。
聖經新譯本 - 他使諸侯都歸於無有，使地上的審判官成為虛空。
呂振中譯本 - 他使人君歸於無有，使地上的審判官成為虛空。
中文標準譯本 - 他使掌權者歸於無有，使地上的審判官形同虛設。
現代標點和合本 - 他使君王歸於虛無，使地上的審判官成為虛空。
文理和合譯本 - 使牧伯歸烏有、地上之士師為虛浮、
文理委辦譯本 - 牧伯士師、藐乎其小、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使侯伯渺無、使在地秉權者、悉屬虛浮、
Nueva Versión Internacional - Él anula a los poderosos, y a nada reduce a los gobernantes de este mundo.
현대인의 성경 - 그가 세상의 귀족들과 통치자들을 낮추어 아무것도 아닌 존재로 만드시니
Восточный перевод - Он обращает вождей в ничто, правителей земли – в пустое место.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он обращает вождей в ничто, правителей земли – в пустое место.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он обращает вождей в ничто, правителей земли – в пустое место.
La Bible du Semeur 2015 - Il réduit à néant ╵les princes de la terre et fait évanouir ╵les dirigeants du monde.
リビングバイブル - 世界の偉大な者たちをすべて無き者のようにします。
Nova Versão Internacional - Ele aniquila os príncipes e reduz a nada os juízes deste mundo.
Hoffnung für alle - Er stürzt die Mächtigen und nimmt den obersten Richtern die Gewalt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài làm cho quan quyền trở thành vô hiệu và quan án trở thành vô nghĩa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงนำบรรดาเจ้านายมาถึงความสูญสิ้น และลดค่าเหล่าผู้ปกครองของโลกให้เป็นศูนย์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ทำให้บรรดาผู้นำกระทำสิ่งใดไม่ได้เลย และทำให้บรรดาผู้ปกครองของแผ่นดินโลกเป็นดั่งความว่างเปล่า
Thai KJV - ผู้ทรงกระทำเจ้านายให้เป็นเหมือนเปล่า และทรงกระทำให้ผู้ครอบครองแผ่นดินโลกเป็นเหมือนศูนยภาพ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์เป็นผู้ที่ทำให้พวกผู้ครอบครองหมดสภาพไป และทำให้พวกผู้พิพากษาของโลกนี้กลายเป็นศูนย์

交叉引用

Исаия 19:13 - Обезумели правители Цоана, в заблуждении правители Мемфиса ; главы Египта сбили его с пути.
Исаия 19:14 - Господь излил на них дух замешательства; они совращают Египет во всех его делах: шатается он, как пьяный, ходящий по собственной блевоте.
Луки 1:51 - Его рукой совершены великие дела: Он рассеял гордых в надмении сердца их,
Луки 1:52 - сверг правителей с их престолов и возвысил смиренных!
Иов 34:19 - Он вождям не выказывает пристрастий и не ставит богатого выше бедного, ведь все они – творение Его рук.
Иов 34:20 - Они умирают мгновенно в полночь; мечутся люди и угасают; не руки смертных сражают сильных.
Исаия 23:9 - Господь Сил определил это, чтобы унизить всякую гордыню и тщеславие и смирить всех, кто прославлен на земле.
Исаия 34:12 - Скажут о ней: «Нет-там-царства», все правители ее станут ничем.
Псалтирь 76:12 - Буду вспоминать о делах Господа; буду помнить чудеса Твои древние.
Откровение 19:18 - Вы будете есть тела царей, военачальников, могущественных людей, тела коней и их всадников, тела всех людей, свободных и рабов, малых и великих .
Откровение 19:19 - Затем я увидел зверя и царей земли с их войсками. Они собирались на битву со Всадником на коне и с Его армией.
Откровение 19:20 - И схвачен был зверь и вместе с ним лжепророк, который сотворил от имени зверя знамения и обманул тех, кто получил клеймо зверя и поклонялся его изображению. И тот, и другой были брошены заживо в огненное озеро, горящее серой .
Исаия 24:21 - В тот день Господь накажет воинство небесное на небесах и царей земных на земле.
Исаия 24:22 - Они будут собраны вместе, словно узники в темнице подземной; они будут заперты в темнице и наказаны через много дней.
Иеремия 25:18 - Иерусалим и города Иудеи, их царей и вельмож, чтобы погубить и сделать их предметом ужаса, издевательств и проклятий, как уже видно сегодня;
Иеремия 25:19 - фараона, царя Египта, его слуг, приближенных и весь его народ,
Иеремия 25:20 - и всех чужеземцев, живущих у него; всех царей страны Уц; всех царей филистимских (из Ашкелона, Газы, Экрона и тех, кто уцелел в Ашдоде);
Иеремия 25:21 - Эдом, Моав и Аммон;
Иеремия 25:22 - всех царей Тира и Сидона; царей прибрежных земель за морем;
Иеремия 25:23 - страны Дедан, Тема, Буз и всех, кто стрижет волосы на висках ;
Иеремия 25:24 - всех царей Аравии и всех царей различных племен, живущих в пустыне;
Иеремия 25:25 - всех царей стран Зимри, Елама и Мидии,
Иеремия 25:26 - и всех царей севера, и близких, и далеких, одного за другим – все царства, которые находятся на земле. А после всех будет пить и царь Шешаха .
Иеремия 25:27 - – Потом скажи им: «Так говорит Господь Сил, Бог Израиля: Пейте, опьянейте, и изблюйте, и падите, чтобы больше не встать от меча, который Я на вас посылаю».
Иов 12:21 - Он покрывает позором знатных и лишает оружия могучих.

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - Он обращает вождей в ничто, правителей земли – в пустое место.
新标点和合本 - 他使君王归于虚无，使地上的审判官成为虚空。
和合本2010（上帝版-简体） - 他使君王归于虚无，使地上的审判官成为虚空。
和合本2010（神版-简体） - 他使君王归于虚无，使地上的审判官成为虚空。
当代译本 - 祂使掌权者归于无有，使世上的审判官化为虚无。
圣经新译本 - 他使诸侯都归于无有，使地上的审判官成为虚空。
中文标准译本 - 他使掌权者归于无有，使地上的审判官形同虚设。
现代标点和合本 - 他使君王归于虚无，使地上的审判官成为虚空。
和合本（拼音版） - 他使君王归于虚无，使地上的审判官成为虚空。
New International Version - He brings princes to naught and reduces the rulers of this world to nothing.
New International Reader's Version - He takes the power of princes away from them. He reduces the rulers of this world to nothing.
English Standard Version - who brings princes to nothing, and makes the rulers of the earth as emptiness.
New Living Translation - He judges the great people of the world and brings them all to nothing.
Christian Standard Bible - He reduces princes to nothing and makes judges of the earth like a wasteland.
New American Standard Bible - It is He who reduces rulers to nothing, Who makes the judges of the earth meaningless.
New King James Version - He brings the princes to nothing; He makes the judges of the earth useless.
Amplified Bible - It is He who reduces dignitaries to nothing, Who makes the judges (rulers) of the earth meaningless (useless).
American Standard Version - that bringeth princes to nothing; that maketh the judges of the earth as vanity.
King James Version - That bringeth the princes to nothing; he maketh the judges of the earth as vanity.
New English Translation - He is the one who reduces rulers to nothing; he makes the earth’s leaders insignificant.
World English Bible - who brings princes to nothing, who makes the judges of the earth meaningless.
新標點和合本 - 他使君王歸於虛無，使地上的審判官成為虛空。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他使君王歸於虛無，使地上的審判官成為虛空。
和合本2010（神版-繁體） - 他使君王歸於虛無，使地上的審判官成為虛空。
當代譯本 - 祂使掌權者歸於無有，使世上的審判官化為虛無。
聖經新譯本 - 他使諸侯都歸於無有，使地上的審判官成為虛空。
呂振中譯本 - 他使人君歸於無有，使地上的審判官成為虛空。
中文標準譯本 - 他使掌權者歸於無有，使地上的審判官形同虛設。
現代標點和合本 - 他使君王歸於虛無，使地上的審判官成為虛空。
文理和合譯本 - 使牧伯歸烏有、地上之士師為虛浮、
文理委辦譯本 - 牧伯士師、藐乎其小、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使侯伯渺無、使在地秉權者、悉屬虛浮、
Nueva Versión Internacional - Él anula a los poderosos, y a nada reduce a los gobernantes de este mundo.
현대인의 성경 - 그가 세상의 귀족들과 통치자들을 낮추어 아무것도 아닌 존재로 만드시니
Восточный перевод - Он обращает вождей в ничто, правителей земли – в пустое место.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он обращает вождей в ничто, правителей земли – в пустое место.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он обращает вождей в ничто, правителей земли – в пустое место.
La Bible du Semeur 2015 - Il réduit à néant ╵les princes de la terre et fait évanouir ╵les dirigeants du monde.
リビングバイブル - 世界の偉大な者たちをすべて無き者のようにします。
Nova Versão Internacional - Ele aniquila os príncipes e reduz a nada os juízes deste mundo.
Hoffnung für alle - Er stürzt die Mächtigen und nimmt den obersten Richtern die Gewalt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài làm cho quan quyền trở thành vô hiệu và quan án trở thành vô nghĩa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงนำบรรดาเจ้านายมาถึงความสูญสิ้น และลดค่าเหล่าผู้ปกครองของโลกให้เป็นศูนย์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ทำให้บรรดาผู้นำกระทำสิ่งใดไม่ได้เลย และทำให้บรรดาผู้ปกครองของแผ่นดินโลกเป็นดั่งความว่างเปล่า
Thai KJV - ผู้ทรงกระทำเจ้านายให้เป็นเหมือนเปล่า และทรงกระทำให้ผู้ครอบครองแผ่นดินโลกเป็นเหมือนศูนยภาพ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์เป็นผู้ที่ทำให้พวกผู้ครอบครองหมดสภาพไป และทำให้พวกผู้พิพากษาของโลกนี้กลายเป็นศูนย์

Исаия 19:13 - Обезумели правители Цоана, в заблуждении правители Мемфиса ; главы Египта сбили его с пути.
Исаия 19:14 - Господь излил на них дух замешательства; они совращают Египет во всех его делах: шатается он, как пьяный, ходящий по собственной блевоте.
Луки 1:51 - Его рукой совершены великие дела: Он рассеял гордых в надмении сердца их,
Луки 1:52 - сверг правителей с их престолов и возвысил смиренных!
Иов 34:19 - Он вождям не выказывает пристрастий и не ставит богатого выше бедного, ведь все они – творение Его рук.
Иов 34:20 - Они умирают мгновенно в полночь; мечутся люди и угасают; не руки смертных сражают сильных.
Исаия 23:9 - Господь Сил определил это, чтобы унизить всякую гордыню и тщеславие и смирить всех, кто прославлен на земле.
Исаия 34:12 - Скажут о ней: «Нет-там-царства», все правители ее станут ничем.
Псалтирь 76:12 - Буду вспоминать о делах Господа; буду помнить чудеса Твои древние.
Откровение 19:18 - Вы будете есть тела царей, военачальников, могущественных людей, тела коней и их всадников, тела всех людей, свободных и рабов, малых и великих .
Откровение 19:19 - Затем я увидел зверя и царей земли с их войсками. Они собирались на битву со Всадником на коне и с Его армией.
Откровение 19:20 - И схвачен был зверь и вместе с ним лжепророк, который сотворил от имени зверя знамения и обманул тех, кто получил клеймо зверя и поклонялся его изображению. И тот, и другой были брошены заживо в огненное озеро, горящее серой .
Исаия 24:21 - В тот день Господь накажет воинство небесное на небесах и царей земных на земле.
Исаия 24:22 - Они будут собраны вместе, словно узники в темнице подземной; они будут заперты в темнице и наказаны через много дней.
Иеремия 25:18 - Иерусалим и города Иудеи, их царей и вельмож, чтобы погубить и сделать их предметом ужаса, издевательств и проклятий, как уже видно сегодня;
Иеремия 25:19 - фараона, царя Египта, его слуг, приближенных и весь его народ,
Иеремия 25:20 - и всех чужеземцев, живущих у него; всех царей страны Уц; всех царей филистимских (из Ашкелона, Газы, Экрона и тех, кто уцелел в Ашдоде);
Иеремия 25:21 - Эдом, Моав и Аммон;
Иеремия 25:22 - всех царей Тира и Сидона; царей прибрежных земель за морем;
Иеремия 25:23 - страны Дедан, Тема, Буз и всех, кто стрижет волосы на висках ;
Иеремия 25:24 - всех царей Аравии и всех царей различных племен, живущих в пустыне;
Иеремия 25:25 - всех царей стран Зимри, Елама и Мидии,
Иеремия 25:26 - и всех царей севера, и близких, и далеких, одного за другим – все царства, которые находятся на земле. А после всех будет пить и царь Шешаха .
Иеремия 25:27 - – Потом скажи им: «Так говорит Господь Сил, Бог Израиля: Пейте, опьянейте, и изблюйте, и падите, чтобы больше не встать от меча, который Я на вас посылаю».
Иов 12:21 - Он покрывает позором знатных и лишает оружия могучих.