Isaías 40:23 Él anula a los poderosos, y a nada reduce a los gobernantes de este mundo.

isa 40:23 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - Él anula a los poderosos, y a nada reduce a los gobernantes de este mundo.
新标点和合本 - 他使君王归于虚无，使地上的审判官成为虚空。
和合本2010（上帝版-简体） - 他使君王归于虚无，使地上的审判官成为虚空。
和合本2010（神版-简体） - 他使君王归于虚无，使地上的审判官成为虚空。
当代译本 - 祂使掌权者归于无有，使世上的审判官化为虚无。
圣经新译本 - 他使诸侯都归于无有，使地上的审判官成为虚空。
中文标准译本 - 他使掌权者归于无有，使地上的审判官形同虚设。
现代标点和合本 - 他使君王归于虚无，使地上的审判官成为虚空。
和合本（拼音版） - 他使君王归于虚无，使地上的审判官成为虚空。
New International Version - He brings princes to naught and reduces the rulers of this world to nothing.
New International Reader's Version - He takes the power of princes away from them. He reduces the rulers of this world to nothing.
English Standard Version - who brings princes to nothing, and makes the rulers of the earth as emptiness.
New Living Translation - He judges the great people of the world and brings them all to nothing.
Christian Standard Bible - He reduces princes to nothing and makes judges of the earth like a wasteland.
New American Standard Bible - It is He who reduces rulers to nothing, Who makes the judges of the earth meaningless.
New King James Version - He brings the princes to nothing; He makes the judges of the earth useless.
Amplified Bible - It is He who reduces dignitaries to nothing, Who makes the judges (rulers) of the earth meaningless (useless).
American Standard Version - that bringeth princes to nothing; that maketh the judges of the earth as vanity.
King James Version - That bringeth the princes to nothing; he maketh the judges of the earth as vanity.
New English Translation - He is the one who reduces rulers to nothing; he makes the earth’s leaders insignificant.
World English Bible - who brings princes to nothing, who makes the judges of the earth meaningless.
新標點和合本 - 他使君王歸於虛無，使地上的審判官成為虛空。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他使君王歸於虛無，使地上的審判官成為虛空。
和合本2010（神版-繁體） - 他使君王歸於虛無，使地上的審判官成為虛空。
當代譯本 - 祂使掌權者歸於無有，使世上的審判官化為虛無。
聖經新譯本 - 他使諸侯都歸於無有，使地上的審判官成為虛空。
呂振中譯本 - 他使人君歸於無有，使地上的審判官成為虛空。
中文標準譯本 - 他使掌權者歸於無有，使地上的審判官形同虛設。
現代標點和合本 - 他使君王歸於虛無，使地上的審判官成為虛空。
文理和合譯本 - 使牧伯歸烏有、地上之士師為虛浮、
文理委辦譯本 - 牧伯士師、藐乎其小、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使侯伯渺無、使在地秉權者、悉屬虛浮、
현대인의 성경 - 그가 세상의 귀족들과 통치자들을 낮추어 아무것도 아닌 존재로 만드시니
Новый Русский Перевод - Он обращает вождей в ничто, правителей земли – в пустое место.
Восточный перевод - Он обращает вождей в ничто, правителей земли – в пустое место.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он обращает вождей в ничто, правителей земли – в пустое место.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он обращает вождей в ничто, правителей земли – в пустое место.
La Bible du Semeur 2015 - Il réduit à néant ╵les princes de la terre et fait évanouir ╵les dirigeants du monde.
リビングバイブル - 世界の偉大な者たちをすべて無き者のようにします。
Nova Versão Internacional - Ele aniquila os príncipes e reduz a nada os juízes deste mundo.
Hoffnung für alle - Er stürzt die Mächtigen und nimmt den obersten Richtern die Gewalt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài làm cho quan quyền trở thành vô hiệu và quan án trở thành vô nghĩa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงนำบรรดาเจ้านายมาถึงความสูญสิ้น และลดค่าเหล่าผู้ปกครองของโลกให้เป็นศูนย์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ทำให้บรรดาผู้นำกระทำสิ่งใดไม่ได้เลย และทำให้บรรดาผู้ปกครองของแผ่นดินโลกเป็นดั่งความว่างเปล่า
Thai KJV - ผู้ทรงกระทำเจ้านายให้เป็นเหมือนเปล่า และทรงกระทำให้ผู้ครอบครองแผ่นดินโลกเป็นเหมือนศูนยภาพ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์เป็นผู้ที่ทำให้พวกผู้ครอบครองหมดสภาพไป และทำให้พวกผู้พิพากษาของโลกนี้กลายเป็นศูนย์

交叉引用

Isaías 19:13 - Los jefes de Zoán se han vuelto necios; los jefes de Menfis se dejaron engañar. Las piedras angulares de sus pueblos han hecho que Egipto pierda el rumbo.
Isaías 19:14 - El Señor ha infundido en ellos un espíritu de desconcierto. En todo lo que hace Egipto le han hecho perder el rumbo. Como un borracho en su vómito, Egipto se tambalea.
Lucas 1:51 - Hizo proezas con su brazo; desbarató las intrigas de los soberbios.
Lucas 1:52 - De sus tronos derrocó a los poderosos, mientras que ha exaltado a los humildes.
Job 34:19 - Dios no se muestra parcial con los príncipes ni favorece a los ricos más que a los pobres. ¡Unos y otros son obra de sus manos!
Job 34:20 - Mueren de pronto, en medio de la noche; la gente se estremece y muere; los poderosos son derrocados sin intervención humana.
Isaías 23:9 - Lo planeó el Señor Todopoderoso para abatir la altivez de toda gloria y humillar a toda la gente importante de la tierra.
Isaías 34:12 - Sus nobles no tendrán allí nada que pueda llamarse reino; todos sus príncipes desaparecerán.
Salmo 76:12 - al que acaba con el valor de los gobernantes, ¡al que es temido por los reyes de la tierra!
Apocalipsis 19:18 - para que coman carne de reyes, de jefes militares y de magnates; carne de caballos y de sus jinetes; carne de toda clase de gente, libres y esclavos, grandes y pequeños».
Apocalipsis 19:19 - Entonces vi a la bestia y a los reyes de la tierra con sus ejércitos, reunidos para hacer guerra contra el jinete de aquel caballo y contra su ejército.
Apocalipsis 19:20 - Pero la bestia fue capturada junto con el falso profeta. Este es el que hacía señales milagrosas en presencia de ella, con las cuales engañaba a los que habían recibido la marca de la bestia y adoraban su imagen. Los dos fueron arrojados vivos al lago de fuego y azufre.
Isaías 24:21 - En aquel día el Señor castigará a los poderes celestiales en el cielo y a los reyes terrenales en la tierra.
Isaías 24:22 - Serán amontonados en un pozo, como prisioneros entre rejas, y después de muchos días se les castigará.
Jeremías 25:18 - a Jerusalén y a las ciudades de Judá, a sus reyes y a sus jefes, para convertirlos en ruinas, en motivo de horror, burla y maldición, como hoy se puede ver.
Jeremías 25:19 - También se la di a beber al faraón, rey de Egipto, y a sus siervos y jefes y a todo su pueblo;
Jeremías 25:20 - a todos los forasteros, a todos los reyes del país de Uz, y a todos los reyes del país de los filisteos: a los de Ascalón, Gaza y Ecrón, y a los sobrevivientes de Asdod;
Jeremías 25:21 - a Edom y Moab, y a los hijos de Amón;
Jeremías 25:22 - a todos los reyes de Tiro y de Sidón; a todos los reyes de las costas al otro lado del mar;
Jeremías 25:23 - a Dedán, Temá y Buz; a todos los pueblos que se rapan las sienes;
Jeremías 25:24 - a todos los reyes de Arabia; a todos los reyes de las diferentes tribus del desierto;
Jeremías 25:25 - a todos los reyes de Zimri, Elam y Media;
Jeremías 25:26 - a todos los reyes del norte, cercanos o lejanos entre sí, y a todos los reinos que están sobre la faz de la tierra. Y después de ellos beberá el rey de Sesac.
Jeremías 25:27 - «Tú les dirás: “Así dice el Señor Todopoderoso, el Dios de Israel: ‘Beban, emborráchense, vomiten y caigan para no levantarse más, por causa de la espada que estoy por mandar contra ustedes’ ”.
Job 12:21 - Derrama ignominia sobre los nobles y deja en vergüenza a los poderosos.
Salmo 107:40 - Dios desdeña a los nobles y los hace vagar por desiertos sin senderos.

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - Él anula a los poderosos, y a nada reduce a los gobernantes de este mundo.
新标点和合本 - 他使君王归于虚无，使地上的审判官成为虚空。
和合本2010（上帝版-简体） - 他使君王归于虚无，使地上的审判官成为虚空。
和合本2010（神版-简体） - 他使君王归于虚无，使地上的审判官成为虚空。
当代译本 - 祂使掌权者归于无有，使世上的审判官化为虚无。
圣经新译本 - 他使诸侯都归于无有，使地上的审判官成为虚空。
中文标准译本 - 他使掌权者归于无有，使地上的审判官形同虚设。
现代标点和合本 - 他使君王归于虚无，使地上的审判官成为虚空。
和合本（拼音版） - 他使君王归于虚无，使地上的审判官成为虚空。
New International Version - He brings princes to naught and reduces the rulers of this world to nothing.
New International Reader's Version - He takes the power of princes away from them. He reduces the rulers of this world to nothing.
English Standard Version - who brings princes to nothing, and makes the rulers of the earth as emptiness.
New Living Translation - He judges the great people of the world and brings them all to nothing.
Christian Standard Bible - He reduces princes to nothing and makes judges of the earth like a wasteland.
New American Standard Bible - It is He who reduces rulers to nothing, Who makes the judges of the earth meaningless.
New King James Version - He brings the princes to nothing; He makes the judges of the earth useless.
Amplified Bible - It is He who reduces dignitaries to nothing, Who makes the judges (rulers) of the earth meaningless (useless).
American Standard Version - that bringeth princes to nothing; that maketh the judges of the earth as vanity.
King James Version - That bringeth the princes to nothing; he maketh the judges of the earth as vanity.
New English Translation - He is the one who reduces rulers to nothing; he makes the earth’s leaders insignificant.
World English Bible - who brings princes to nothing, who makes the judges of the earth meaningless.
新標點和合本 - 他使君王歸於虛無，使地上的審判官成為虛空。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他使君王歸於虛無，使地上的審判官成為虛空。
和合本2010（神版-繁體） - 他使君王歸於虛無，使地上的審判官成為虛空。
當代譯本 - 祂使掌權者歸於無有，使世上的審判官化為虛無。
聖經新譯本 - 他使諸侯都歸於無有，使地上的審判官成為虛空。
呂振中譯本 - 他使人君歸於無有，使地上的審判官成為虛空。
中文標準譯本 - 他使掌權者歸於無有，使地上的審判官形同虛設。
現代標點和合本 - 他使君王歸於虛無，使地上的審判官成為虛空。
文理和合譯本 - 使牧伯歸烏有、地上之士師為虛浮、
文理委辦譯本 - 牧伯士師、藐乎其小、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使侯伯渺無、使在地秉權者、悉屬虛浮、
현대인의 성경 - 그가 세상의 귀족들과 통치자들을 낮추어 아무것도 아닌 존재로 만드시니
Новый Русский Перевод - Он обращает вождей в ничто, правителей земли – в пустое место.
Восточный перевод - Он обращает вождей в ничто, правителей земли – в пустое место.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он обращает вождей в ничто, правителей земли – в пустое место.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он обращает вождей в ничто, правителей земли – в пустое место.
La Bible du Semeur 2015 - Il réduit à néant ╵les princes de la terre et fait évanouir ╵les dirigeants du monde.
リビングバイブル - 世界の偉大な者たちをすべて無き者のようにします。
Nova Versão Internacional - Ele aniquila os príncipes e reduz a nada os juízes deste mundo.
Hoffnung für alle - Er stürzt die Mächtigen und nimmt den obersten Richtern die Gewalt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài làm cho quan quyền trở thành vô hiệu và quan án trở thành vô nghĩa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงนำบรรดาเจ้านายมาถึงความสูญสิ้น และลดค่าเหล่าผู้ปกครองของโลกให้เป็นศูนย์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ทำให้บรรดาผู้นำกระทำสิ่งใดไม่ได้เลย และทำให้บรรดาผู้ปกครองของแผ่นดินโลกเป็นดั่งความว่างเปล่า
Thai KJV - ผู้ทรงกระทำเจ้านายให้เป็นเหมือนเปล่า และทรงกระทำให้ผู้ครอบครองแผ่นดินโลกเป็นเหมือนศูนยภาพ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์เป็นผู้ที่ทำให้พวกผู้ครอบครองหมดสภาพไป และทำให้พวกผู้พิพากษาของโลกนี้กลายเป็นศูนย์

Isaías 19:13 - Los jefes de Zoán se han vuelto necios; los jefes de Menfis se dejaron engañar. Las piedras angulares de sus pueblos han hecho que Egipto pierda el rumbo.
Isaías 19:14 - El Señor ha infundido en ellos un espíritu de desconcierto. En todo lo que hace Egipto le han hecho perder el rumbo. Como un borracho en su vómito, Egipto se tambalea.
Lucas 1:51 - Hizo proezas con su brazo; desbarató las intrigas de los soberbios.
Lucas 1:52 - De sus tronos derrocó a los poderosos, mientras que ha exaltado a los humildes.
Job 34:19 - Dios no se muestra parcial con los príncipes ni favorece a los ricos más que a los pobres. ¡Unos y otros son obra de sus manos!
Job 34:20 - Mueren de pronto, en medio de la noche; la gente se estremece y muere; los poderosos son derrocados sin intervención humana.
Isaías 23:9 - Lo planeó el Señor Todopoderoso para abatir la altivez de toda gloria y humillar a toda la gente importante de la tierra.
Isaías 34:12 - Sus nobles no tendrán allí nada que pueda llamarse reino; todos sus príncipes desaparecerán.
Salmo 76:12 - al que acaba con el valor de los gobernantes, ¡al que es temido por los reyes de la tierra!
Apocalipsis 19:18 - para que coman carne de reyes, de jefes militares y de magnates; carne de caballos y de sus jinetes; carne de toda clase de gente, libres y esclavos, grandes y pequeños».
Apocalipsis 19:19 - Entonces vi a la bestia y a los reyes de la tierra con sus ejércitos, reunidos para hacer guerra contra el jinete de aquel caballo y contra su ejército.
Apocalipsis 19:20 - Pero la bestia fue capturada junto con el falso profeta. Este es el que hacía señales milagrosas en presencia de ella, con las cuales engañaba a los que habían recibido la marca de la bestia y adoraban su imagen. Los dos fueron arrojados vivos al lago de fuego y azufre.
Isaías 24:21 - En aquel día el Señor castigará a los poderes celestiales en el cielo y a los reyes terrenales en la tierra.
Isaías 24:22 - Serán amontonados en un pozo, como prisioneros entre rejas, y después de muchos días se les castigará.
Jeremías 25:18 - a Jerusalén y a las ciudades de Judá, a sus reyes y a sus jefes, para convertirlos en ruinas, en motivo de horror, burla y maldición, como hoy se puede ver.
Jeremías 25:19 - También se la di a beber al faraón, rey de Egipto, y a sus siervos y jefes y a todo su pueblo;
Jeremías 25:20 - a todos los forasteros, a todos los reyes del país de Uz, y a todos los reyes del país de los filisteos: a los de Ascalón, Gaza y Ecrón, y a los sobrevivientes de Asdod;
Jeremías 25:21 - a Edom y Moab, y a los hijos de Amón;
Jeremías 25:22 - a todos los reyes de Tiro y de Sidón; a todos los reyes de las costas al otro lado del mar;
Jeremías 25:23 - a Dedán, Temá y Buz; a todos los pueblos que se rapan las sienes;
Jeremías 25:24 - a todos los reyes de Arabia; a todos los reyes de las diferentes tribus del desierto;
Jeremías 25:25 - a todos los reyes de Zimri, Elam y Media;
Jeremías 25:26 - a todos los reyes del norte, cercanos o lejanos entre sí, y a todos los reinos que están sobre la faz de la tierra. Y después de ellos beberá el rey de Sesac.
Jeremías 25:27 - «Tú les dirás: “Así dice el Señor Todopoderoso, el Dios de Israel: ‘Beban, emborráchense, vomiten y caigan para no levantarse más, por causa de la espada que estoy por mandar contra ustedes’ ”.
Job 12:21 - Derrama ignominia sobre los nobles y deja en vergüenza a los poderosos.
Salmo 107:40 - Dios desdeña a los nobles y los hace vagar por desiertos sin senderos.