Isaías 40:23 Ele aniquila os príncipes e reduz a nada os juízes deste mundo.

isa 40:23 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - Ele aniquila os príncipes e reduz a nada os juízes deste mundo.
新标点和合本 - 他使君王归于虚无，使地上的审判官成为虚空。
和合本2010（上帝版-简体） - 他使君王归于虚无，使地上的审判官成为虚空。
和合本2010（神版-简体） - 他使君王归于虚无，使地上的审判官成为虚空。
当代译本 - 祂使掌权者归于无有，使世上的审判官化为虚无。
圣经新译本 - 他使诸侯都归于无有，使地上的审判官成为虚空。
中文标准译本 - 他使掌权者归于无有，使地上的审判官形同虚设。
现代标点和合本 - 他使君王归于虚无，使地上的审判官成为虚空。
和合本（拼音版） - 他使君王归于虚无，使地上的审判官成为虚空。
New International Version - He brings princes to naught and reduces the rulers of this world to nothing.
New International Reader's Version - He takes the power of princes away from them. He reduces the rulers of this world to nothing.
English Standard Version - who brings princes to nothing, and makes the rulers of the earth as emptiness.
New Living Translation - He judges the great people of the world and brings them all to nothing.
Christian Standard Bible - He reduces princes to nothing and makes judges of the earth like a wasteland.
New American Standard Bible - It is He who reduces rulers to nothing, Who makes the judges of the earth meaningless.
New King James Version - He brings the princes to nothing; He makes the judges of the earth useless.
Amplified Bible - It is He who reduces dignitaries to nothing, Who makes the judges (rulers) of the earth meaningless (useless).
American Standard Version - that bringeth princes to nothing; that maketh the judges of the earth as vanity.
King James Version - That bringeth the princes to nothing; he maketh the judges of the earth as vanity.
New English Translation - He is the one who reduces rulers to nothing; he makes the earth’s leaders insignificant.
World English Bible - who brings princes to nothing, who makes the judges of the earth meaningless.
新標點和合本 - 他使君王歸於虛無，使地上的審判官成為虛空。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他使君王歸於虛無，使地上的審判官成為虛空。
和合本2010（神版-繁體） - 他使君王歸於虛無，使地上的審判官成為虛空。
當代譯本 - 祂使掌權者歸於無有，使世上的審判官化為虛無。
聖經新譯本 - 他使諸侯都歸於無有，使地上的審判官成為虛空。
呂振中譯本 - 他使人君歸於無有，使地上的審判官成為虛空。
中文標準譯本 - 他使掌權者歸於無有，使地上的審判官形同虛設。
現代標點和合本 - 他使君王歸於虛無，使地上的審判官成為虛空。
文理和合譯本 - 使牧伯歸烏有、地上之士師為虛浮、
文理委辦譯本 - 牧伯士師、藐乎其小、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使侯伯渺無、使在地秉權者、悉屬虛浮、
Nueva Versión Internacional - Él anula a los poderosos, y a nada reduce a los gobernantes de este mundo.
현대인의 성경 - 그가 세상의 귀족들과 통치자들을 낮추어 아무것도 아닌 존재로 만드시니
Новый Русский Перевод - Он обращает вождей в ничто, правителей земли – в пустое место.
Восточный перевод - Он обращает вождей в ничто, правителей земли – в пустое место.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он обращает вождей в ничто, правителей земли – в пустое место.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он обращает вождей в ничто, правителей земли – в пустое место.
La Bible du Semeur 2015 - Il réduit à néant ╵les princes de la terre et fait évanouir ╵les dirigeants du monde.
リビングバイブル - 世界の偉大な者たちをすべて無き者のようにします。
Hoffnung für alle - Er stürzt die Mächtigen und nimmt den obersten Richtern die Gewalt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài làm cho quan quyền trở thành vô hiệu và quan án trở thành vô nghĩa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงนำบรรดาเจ้านายมาถึงความสูญสิ้น และลดค่าเหล่าผู้ปกครองของโลกให้เป็นศูนย์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ทำให้บรรดาผู้นำกระทำสิ่งใดไม่ได้เลย และทำให้บรรดาผู้ปกครองของแผ่นดินโลกเป็นดั่งความว่างเปล่า
Thai KJV - ผู้ทรงกระทำเจ้านายให้เป็นเหมือนเปล่า และทรงกระทำให้ผู้ครอบครองแผ่นดินโลกเป็นเหมือนศูนยภาพ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์เป็นผู้ที่ทำให้พวกผู้ครอบครองหมดสภาพไป และทำให้พวกผู้พิพากษาของโลกนี้กลายเป็นศูนย์

交叉引用

Isaías 19:13 - Tornaram-se tolos os líderes de Zoã, e os de Mênfis são enganados; os chefes dos seus clãs induziram o Egito ao erro.
Isaías 19:14 - O Senhor derramou dentro deles um espírito que os deixou desorientados; eles levam o Egito a cambalear em tudo quanto faz, como cambaleia o bêbado em volta do seu vômito.
Lucas 1:51 - Ele realizou poderosos feitos com seu braço; dispersou os que são soberbos no mais íntimo do coração.
Lucas 1:52 - Derrubou governantes dos seus tronos, mas exaltou os humildes.
Jó 34:19 - Não é verdade que ele não mostra parcialidade a favor dos príncipes e não favorece o rico em detrimento do pobre, uma vez que todos são obra de suas mãos?
Jó 34:20 - Morrem num momento, em plena noite; cambaleiam e passam. Os poderosos são retirados sem a intervenção de mãos humanas.
Isaías 23:9 - O Senhor dos Exércitos o planejou para abater todo orgulho e vaidade e humilhar todos os que têm fama na terra.
Isaías 34:12 - Seus nobres nada terão ali que possa chamar-se reino, e todos os seus líderes desaparecerão.
Salmos 76:12 - Ele tira o ânimo dos governantes e é temido pelos reis da terra.
Apocalipse 19:18 - para comerem carne de reis, generais e poderosos, carne de cavalos e seus cavaleiros, carne de todos—livres e escravos, pequenos e grandes”.
Apocalipse 19:19 - Então vi a besta, os reis da terra e os seus exércitos reunidos para guerrearem contra aquele que está montado no cavalo e contra o seu exército.
Apocalipse 19:20 - Mas a besta foi presa, e com ela o falso profeta que havia realizado os sinais milagrosos em nome dela, com os quais ele havia enganado os que receberam a marca da besta e adoraram a imagem dela. Os dois foram lançados vivos no lago de fogo que arde com enxofre.
Isaías 24:21 - Naquele dia, o Senhor castigará os poderes em cima nos céus e os reis embaixo na terra.
Isaías 24:22 - Eles serão arrebanhados como prisioneiros numa masmorra, trancados numa prisão e castigados depois de muitos dias.
Jeremias 25:18 - Jerusalém e as cidades de Judá, seus reis e seus líderes, para fazer deles uma desolação e um objeto de pavor, zombaria e maldição, como hoje acontece;
Jeremias 25:19 - o faraó, o rei do Egito, seus conselheiros e seus líderes, todo o seu povo
Jeremias 25:20 - e todos os estrangeiros que lá residem; todos os reis de Uz; todos os reis dos filisteus: de Ascalom, Gaza, Ecrom e o povo que restou em Asdode;
Jeremias 25:21 - Edom, Moabe e os amonitas;
Jeremias 25:22 - os reis de Tiro e de Sidom; os reis das ilhas e das terras de além-mar;
Jeremias 25:23 - Dedã, Temá, Buz e todos os que rapam a cabeça;
Jeremias 25:24 - e os reis da Arábia e todos os reis dos estrangeiros que vivem no deserto;
Jeremias 25:25 - todos os reis de Zinri, de Elão e da Média;
Jeremias 25:26 - e todos os reis do norte, próximos ou distantes, um após outro; e todos os reinos da face da terra. Depois de todos eles, o rei de Sesaque também beberá do cálice.
Jeremias 25:27 - “A seguir diga-lhes: Assim diz o Senhor dos Exércitos, o Deus de Israel: Bebam, embriaguem-se, vomitem, caiam e não mais se levantem, por causa da espada que envio no meio de vocês.
Jó 12:21 - Derrama desprezo sobre os nobres, e desarma os poderosos.
Salmos 107:40 - Deus derrama desprezo sobre os nobres e os faz vagar num deserto sem caminhos.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - Ele aniquila os príncipes e reduz a nada os juízes deste mundo.
新标点和合本 - 他使君王归于虚无，使地上的审判官成为虚空。
和合本2010（上帝版-简体） - 他使君王归于虚无，使地上的审判官成为虚空。
和合本2010（神版-简体） - 他使君王归于虚无，使地上的审判官成为虚空。
当代译本 - 祂使掌权者归于无有，使世上的审判官化为虚无。
圣经新译本 - 他使诸侯都归于无有，使地上的审判官成为虚空。
中文标准译本 - 他使掌权者归于无有，使地上的审判官形同虚设。
现代标点和合本 - 他使君王归于虚无，使地上的审判官成为虚空。
和合本（拼音版） - 他使君王归于虚无，使地上的审判官成为虚空。
New International Version - He brings princes to naught and reduces the rulers of this world to nothing.
New International Reader's Version - He takes the power of princes away from them. He reduces the rulers of this world to nothing.
English Standard Version - who brings princes to nothing, and makes the rulers of the earth as emptiness.
New Living Translation - He judges the great people of the world and brings them all to nothing.
Christian Standard Bible - He reduces princes to nothing and makes judges of the earth like a wasteland.
New American Standard Bible - It is He who reduces rulers to nothing, Who makes the judges of the earth meaningless.
New King James Version - He brings the princes to nothing; He makes the judges of the earth useless.
Amplified Bible - It is He who reduces dignitaries to nothing, Who makes the judges (rulers) of the earth meaningless (useless).
American Standard Version - that bringeth princes to nothing; that maketh the judges of the earth as vanity.
King James Version - That bringeth the princes to nothing; he maketh the judges of the earth as vanity.
New English Translation - He is the one who reduces rulers to nothing; he makes the earth’s leaders insignificant.
World English Bible - who brings princes to nothing, who makes the judges of the earth meaningless.
新標點和合本 - 他使君王歸於虛無，使地上的審判官成為虛空。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他使君王歸於虛無，使地上的審判官成為虛空。
和合本2010（神版-繁體） - 他使君王歸於虛無，使地上的審判官成為虛空。
當代譯本 - 祂使掌權者歸於無有，使世上的審判官化為虛無。
聖經新譯本 - 他使諸侯都歸於無有，使地上的審判官成為虛空。
呂振中譯本 - 他使人君歸於無有，使地上的審判官成為虛空。
中文標準譯本 - 他使掌權者歸於無有，使地上的審判官形同虛設。
現代標點和合本 - 他使君王歸於虛無，使地上的審判官成為虛空。
文理和合譯本 - 使牧伯歸烏有、地上之士師為虛浮、
文理委辦譯本 - 牧伯士師、藐乎其小、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使侯伯渺無、使在地秉權者、悉屬虛浮、
Nueva Versión Internacional - Él anula a los poderosos, y a nada reduce a los gobernantes de este mundo.
현대인의 성경 - 그가 세상의 귀족들과 통치자들을 낮추어 아무것도 아닌 존재로 만드시니
Новый Русский Перевод - Он обращает вождей в ничто, правителей земли – в пустое место.
Восточный перевод - Он обращает вождей в ничто, правителей земли – в пустое место.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он обращает вождей в ничто, правителей земли – в пустое место.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он обращает вождей в ничто, правителей земли – в пустое место.
La Bible du Semeur 2015 - Il réduit à néant ╵les princes de la terre et fait évanouir ╵les dirigeants du monde.
リビングバイブル - 世界の偉大な者たちをすべて無き者のようにします。
Hoffnung für alle - Er stürzt die Mächtigen und nimmt den obersten Richtern die Gewalt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài làm cho quan quyền trở thành vô hiệu và quan án trở thành vô nghĩa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงนำบรรดาเจ้านายมาถึงความสูญสิ้น และลดค่าเหล่าผู้ปกครองของโลกให้เป็นศูนย์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ทำให้บรรดาผู้นำกระทำสิ่งใดไม่ได้เลย และทำให้บรรดาผู้ปกครองของแผ่นดินโลกเป็นดั่งความว่างเปล่า
Thai KJV - ผู้ทรงกระทำเจ้านายให้เป็นเหมือนเปล่า และทรงกระทำให้ผู้ครอบครองแผ่นดินโลกเป็นเหมือนศูนยภาพ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์เป็นผู้ที่ทำให้พวกผู้ครอบครองหมดสภาพไป และทำให้พวกผู้พิพากษาของโลกนี้กลายเป็นศูนย์

Isaías 19:13 - Tornaram-se tolos os líderes de Zoã, e os de Mênfis são enganados; os chefes dos seus clãs induziram o Egito ao erro.
Isaías 19:14 - O Senhor derramou dentro deles um espírito que os deixou desorientados; eles levam o Egito a cambalear em tudo quanto faz, como cambaleia o bêbado em volta do seu vômito.
Lucas 1:51 - Ele realizou poderosos feitos com seu braço; dispersou os que são soberbos no mais íntimo do coração.
Lucas 1:52 - Derrubou governantes dos seus tronos, mas exaltou os humildes.
Jó 34:19 - Não é verdade que ele não mostra parcialidade a favor dos príncipes e não favorece o rico em detrimento do pobre, uma vez que todos são obra de suas mãos?
Jó 34:20 - Morrem num momento, em plena noite; cambaleiam e passam. Os poderosos são retirados sem a intervenção de mãos humanas.
Isaías 23:9 - O Senhor dos Exércitos o planejou para abater todo orgulho e vaidade e humilhar todos os que têm fama na terra.
Isaías 34:12 - Seus nobres nada terão ali que possa chamar-se reino, e todos os seus líderes desaparecerão.
Salmos 76:12 - Ele tira o ânimo dos governantes e é temido pelos reis da terra.
Apocalipse 19:18 - para comerem carne de reis, generais e poderosos, carne de cavalos e seus cavaleiros, carne de todos—livres e escravos, pequenos e grandes”.
Apocalipse 19:19 - Então vi a besta, os reis da terra e os seus exércitos reunidos para guerrearem contra aquele que está montado no cavalo e contra o seu exército.
Apocalipse 19:20 - Mas a besta foi presa, e com ela o falso profeta que havia realizado os sinais milagrosos em nome dela, com os quais ele havia enganado os que receberam a marca da besta e adoraram a imagem dela. Os dois foram lançados vivos no lago de fogo que arde com enxofre.
Isaías 24:21 - Naquele dia, o Senhor castigará os poderes em cima nos céus e os reis embaixo na terra.
Isaías 24:22 - Eles serão arrebanhados como prisioneiros numa masmorra, trancados numa prisão e castigados depois de muitos dias.
Jeremias 25:18 - Jerusalém e as cidades de Judá, seus reis e seus líderes, para fazer deles uma desolação e um objeto de pavor, zombaria e maldição, como hoje acontece;
Jeremias 25:19 - o faraó, o rei do Egito, seus conselheiros e seus líderes, todo o seu povo
Jeremias 25:20 - e todos os estrangeiros que lá residem; todos os reis de Uz; todos os reis dos filisteus: de Ascalom, Gaza, Ecrom e o povo que restou em Asdode;
Jeremias 25:21 - Edom, Moabe e os amonitas;
Jeremias 25:22 - os reis de Tiro e de Sidom; os reis das ilhas e das terras de além-mar;
Jeremias 25:23 - Dedã, Temá, Buz e todos os que rapam a cabeça;
Jeremias 25:24 - e os reis da Arábia e todos os reis dos estrangeiros que vivem no deserto;
Jeremias 25:25 - todos os reis de Zinri, de Elão e da Média;
Jeremias 25:26 - e todos os reis do norte, próximos ou distantes, um após outro; e todos os reinos da face da terra. Depois de todos eles, o rei de Sesaque também beberá do cálice.
Jeremias 25:27 - “A seguir diga-lhes: Assim diz o Senhor dos Exércitos, o Deus de Israel: Bebam, embriaguem-se, vomitem, caiam e não mais se levantem, por causa da espada que envio no meio de vocês.
Jó 12:21 - Derrama desprezo sobre os nobres, e desarma os poderosos.
Salmos 107:40 - Deus derrama desprezo sobre os nobres e os faz vagar num deserto sem caminhos.