逐节对照
- 呂振中譯本 - 疲乏的、他賜能力； 無氣力的、他給增加力量。
- 新标点和合本 - 疲乏的，他赐能力； 软弱的，他加力量。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 疲乏的，他赐能力； 软弱的，他加力量。
- 和合本2010（神版-简体） - 疲乏的，他赐能力； 软弱的，他加力量。
- 当代译本 - 祂赐疲乏的人能力， 给软弱的人加力量。
- 圣经新译本 - 疲乏的，他赐气力， 无力的，他加力量。
- 中文标准译本 - 疲乏的，他赐力量； 无力的，他加能力。
- 现代标点和合本 - 疲乏的，他赐能力； 软弱的，他加力量。
- 和合本（拼音版） - 疲乏的，他赐能力； 软弱的，他加力量。
- New International Version - He gives strength to the weary and increases the power of the weak.
- New International Reader's Version - He gives strength to those who are tired. He gives power to those who are weak.
- English Standard Version - He gives power to the faint, and to him who has no might he increases strength.
- New Living Translation - He gives power to the weak and strength to the powerless.
- Christian Standard Bible - He gives strength to the faint and strengthens the powerless.
- New American Standard Bible - He gives strength to the weary, And to the one who lacks might He increases power.
- New King James Version - He gives power to the weak, And to those who have no might He increases strength.
- Amplified Bible - He gives strength to the weary, And to him who has no might He increases power.
- American Standard Version - He giveth power to the faint; and to him that hath no might he increaseth strength.
- King James Version - He giveth power to the faint; and to them that have no might he increaseth strength.
- New English Translation - He gives strength to those who are tired; to the ones who lack power, he gives renewed energy.
- World English Bible - He gives power to the weak. He increases the strength of him who has no might.
- 新標點和合本 - 疲乏的，他賜能力； 軟弱的，他加力量。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 疲乏的，他賜能力； 軟弱的，他加力量。
- 和合本2010（神版-繁體） - 疲乏的，他賜能力； 軟弱的，他加力量。
- 當代譯本 - 祂賜疲乏的人能力， 給軟弱的人加力量。
- 聖經新譯本 - 疲乏的，他賜氣力， 無力的，他加力量。
- 中文標準譯本 - 疲乏的，他賜力量； 無力的，他加能力。
- 現代標點和合本 - 疲乏的，他賜能力； 軟弱的，他加力量。
- 文理和合譯本 - 困憊者賜以力、荏弱者增其能、
- 文理委辦譯本 - 無力者扶之、無能者助之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 賜力於倦者、使弱者增膂力、
- Nueva Versión Internacional - Él fortalece al cansado y acrecienta las fuerzas del débil.
- 현대인의 성경 - 그는 피곤한 자에게 힘을 주시고 무능한 자에게 능력을 더하신다.
- Новый Русский Перевод - Он дарует силу усталым, укрепляет изнемогших.
- Восточный перевод - Он дарует силу усталым, укрепляет изнемогших.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он дарует силу усталым, укрепляет изнемогших.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он дарует силу усталым, укрепляет изнемогших.
- La Bible du Semeur 2015 - Il donne de la force ╵à qui est las et il augmente la vigueur ╵de celui qui est épuisé.
- リビングバイブル - 神は疲れた者に力を、弱い者に活力を与えます。
- Nova Versão Internacional - Ele fortalece o cansado e dá grande vigor ao que está sem forças.
- Hoffnung für alle - Den Erschöpften gibt er neue Kraft, und die Schwachen macht er stark.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài ban năng lực cho người bất lực, thêm sức mạnh cho người yếu đuối.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงประทานกำลังแก่ผู้อ่อนล้า และทรงเพิ่มพละกำลังแก่ผู้อ่อนแอ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์มอบอานุภาพให้แก่ผู้อ่อนล้า และเสริมกำลังแก่ผู้ที่ขาดพลัง
- Thai KJV - พระองค์ทรงประทานกำลังแก่คนอ่อนเปลี้ย และแก่ผู้ที่ไม่มีกำลัง พระองค์ทรงเพิ่มแรง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ให้เรี่ยวแรงกับคนที่เหน็ดเหนื่อย และเพิ่มกำลังให้กับคนที่หมดเรี่ยวแรง
交叉引用
- 創世記 49:24 - 但他的弓仍然堅硬； 他的手臂強健敏捷， 這是因着 雅各 之大能者的手； （ 以色列 的牧者、 以色列 的石頭 是從那裏而出的 ，）
- 希伯來人書 11:34 - 撲滅了烈火之威力，躲脫了刀劍的鋒刃，從軟弱中得了能力，在戰爭中顯為勇猛，使外國的隊伍掉頭逃竄。
- 申命記 33:25 - 你的門閂是鐵的銅的； 你的年日怎樣，你的力量 也必怎樣。
- 以賽亞書 50:4 - 主永恆主賜給我受教之舌頭， 使我知道怎樣用話語去扶助疲乏的人。 主每天早晨喚醒 我 ， 他每天早晨喚醒我的耳朵， 使我曉得聽、像受教者一樣。
- 詩篇 29:11 - 願永恆主賜力量給他的人民； 願永恆主將平安興隆祝福他人民。
- 耶利米書 31:25 - 因為疲乏的人、我使他飽飫； 消損的人、我都使他滿足。
- 撒迦利亞書 10:12 - 但我必使他們靠着永恆主 而堅強， 他們都必在他名下出入往來』： 永恆主發神諭說。
- 歌羅西人書 1:11 - 照他榮耀之權能得能力，滿有力量，凡事能堅忍、恆久忍耐，帶着喜樂的心。
- 哥林多人後書 12:9 - 他對我說：『我的恩是夠你用的；因為能力是在軟弱上才顯得完全的。』 所以我頂喜歡、寧可拿種種軟弱來誇口，好讓基督的能力來住在我身上。
- 哥林多人後書 12:10 - 故此我為基督的緣故、就以種種的軟弱、凌辱、艱難、逼迫和困迫、為可喜悅；因為我甚麼時候軟弱，我甚麼時候就有能力而剛強。
- 腓立比人書 4:13 - 靠着那給我能力的、我總有力量應付萬事。
- 以賽亞書 41:10 - 你不要懼怕，因為是我與你同在； 不要彷徨張望，因為是我做你的上帝； 我必堅固你，我一定幫助你； 一定用我義氣的右手扶持你。