Isaías 40:8 La hierba se seca y la flor se marchita, pero la palabra de nuestro Dios permanece para siempre».

isa 40:8 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - La hierba se seca y la flor se marchita, pero la palabra de nuestro Dios permanece para siempre».
新标点和合本 - 草必枯干，花必凋残，惟有我们　神的话必永远立定！”
和合本2010（上帝版-简体） - 草必枯干，花必凋谢，惟有我们上帝的话永远立定。
和合本2010（神版-简体） - 草必枯干，花必凋谢，惟有我们　神的话永远立定。
当代译本 - 草必枯干，花必凋谢，唯有我们上帝的话永远长存。”
圣经新译本 - 草必枯干，花必凋谢，唯有我们　神的道永远长存。”
中文标准译本 - 草必枯干，花必凋零，但我们神的话却永远坚立。
现代标点和合本 - 草必枯干，花必凋残，唯有我们神的话必永远立定。”
和合本（拼音版） - 草必枯干，花必凋残；惟有我们上帝的话，必永远立定！”
New International Version - The grass withers and the flowers fall, but the word of our God endures forever.”
New International Reader's Version - The grass dries up. The flowers fall to the ground. But what our God says will stand forever.’ ”
English Standard Version - The grass withers, the flower fades, but the word of our God will stand forever.
New Living Translation - The grass withers and the flowers fade, but the word of our God stands forever.”
Christian Standard Bible - The grass withers, the flowers fade, but the word of our God remains forever.”
New American Standard Bible - The grass withers, the flower fades, But the word of our God stands forever.
New King James Version - The grass withers, the flower fades, But the word of our God stands forever.”
Amplified Bible - The grass withers, the flower fades, But the word of our God stands forever.
American Standard Version - The grass withereth, the flower fadeth; but the word of our God shall stand forever.
King James Version - The grass withereth, the flower fadeth: but the word of our God shall stand for ever.
New English Translation - The grass dries up, the flowers wither, but the decree of our God is forever reliable.”
World English Bible - The grass withers, the flower fades; but the word of our God stands forever.”
新標點和合本 - 草必枯乾，花必凋殘，惟有我們神的話必永遠立定。
和合本2010（上帝版-繁體） - 草必枯乾，花必凋謝，惟有我們上帝的話永遠立定。
和合本2010（神版-繁體） - 草必枯乾，花必凋謝，惟有我們　神的話永遠立定。
當代譯本 - 草必枯乾，花必凋謝，唯有我們上帝的話永遠長存。」
聖經新譯本 - 草必枯乾，花必凋謝，唯有我們　神的道永遠長存。”
呂振中譯本 - 草必枯乾，花必凋殘；惟獨我們的上帝的話永遠立定。
中文標準譯本 - 草必枯乾，花必凋零，但我們神的話卻永遠堅立。
現代標點和合本 - 草必枯乾，花必凋殘，唯有我們神的話必永遠立定。」
文理和合譯本 - 草枯花凋、惟我上帝之言永存、○
文理委辦譯本 - 草枯花凋、惟我上帝之言不朽。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 草枯花雕、惟我天主之言、永存不朽、
현대인의 성경 - 풀은 마르고 꽃은 시들어도 우리 하나님의 말씀은 영원히 존재한다.”
Новый Русский Перевод - Трава засыхает, вянут цветы, но слово нашего Бога пребывает вовек.
Восточный перевод - Трава засыхает, вянут цветы, но слово нашего Бога пребывает вовек.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Трава засыхает, вянут цветы, но слово нашего Бога пребывает вовек.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Трава засыхает, вянут цветы, но слово нашего Бога пребывает вовек.
La Bible du Semeur 2015 - Oui, l’herbe se dessèche ╵et la fleur se flétrit, mais la parole ╵de notre Dieu subsistera toujours. »
リビングバイブル - 草はしおれ、花はしぼむ。しかし神のおことばは、いつまでもすたれることがない。」
Nova Versão Internacional - A relva murcha, e as flores caem, mas a palavra de nosso Deus permanece para sempre”.
Hoffnung für alle - Das Gras verdorrt, die Blumen verwelken, aber das Wort unseres Gottes bleibt gültig für immer und ewig.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Cỏ khô héo và hoa úa tàn, nhưng lời của Đức Chúa Trời chúng ta vẫn vững mãi đời đời.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ต้นหญ้าเหี่ยวเฉาและดอกไม้ร่วงโรยไป แต่พระวจนะของพระเจ้าของเรายืนยงนิรันดร์”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ต้นหญ้านั้นเหี่ยวแห้งและดอกร่วงโรย แต่คำกล่าวของพระเจ้าของเราจะยั่งยืนอยู่ตลอดกาล
Thai KJV - ต้นหญ้าเหี่ยวแห้งไป ดอกไม้นั้นก็ร่วงโรยไป แต่พระวจนะของพระเจ้าของเราจะยั่งยืนอยู่เป็นนิตย์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - หญ้าก็เหี่ยวแห้งไป ดอกไม้ก็ร่วงโรยไป แต่พระคำของพระเจ้าของเราจะยั่งยืนตลอดกาล”

交叉引用

Zacarías 1:6 - ¿No se cumplieron en sus antepasados las palabras y los decretos que a mis siervos los profetas ordené comunicarles? »”Entonces ellos se volvieron al Señor, y dijeron: ‘El Señor Todopoderoso nos ha tratado tal y como había resuelto hacerlo: conforme a lo que merecen nuestra conducta y nuestras acciones’ ”».
Romanos 3:1 - Entonces, ¿qué se gana con ser judío, o qué valor tiene la circuncisión?
Romanos 3:2 - Mucho, desde cualquier punto de vista. En primer lugar, a los judíos se les confiaron las palabras mismas de Dios.
Romanos 3:3 - Pero entonces, si a algunos les faltó la fe, ¿acaso su falta de fe anula la fidelidad de Dios?
Juan 12:34 - —De la ley hemos sabido —le respondió la gente— que el Cristo permanecerá para siempre; ¿cómo, pues, dices que el Hijo del hombre tiene que ser levantado? ¿Quién es ese Hijo del hombre?
Isaías 59:21 - »En cuanto a mí —dice el Señor—, este es mi pacto con ellos: Mi Espíritu que está sobre ti, y mis palabras que he puesto en tus labios, no se apartarán más de ti, ni de tus hijos ni de sus descendientes, desde ahora y para siempre —dice el Señor—.
Isaías 46:10 - Yo anuncio el fin desde el principio; desde los tiempos antiguos, lo que está por venir. Yo digo: Mi propósito se cumplirá, y haré todo lo que deseo.
Isaías 46:11 - Del oriente llamo al ave de rapiña; de tierra distante, al hombre que cumplirá mi propósito. Lo que he dicho, haré que se cumpla; lo que he planeado, lo realizaré.
Juan 10:35 - Si Dios llamó “dioses” a aquellos para quienes vino la palabra (y la Escritura no puede ser quebrantada),
Salmo 119:89 - Tu palabra, Señor, es eterna, y está firme en los cielos.
Salmo 119:90 - Tu fidelidad permanece para siempre; estableciste la tierra, y quedó firme.
Salmo 119:91 - Todo subsiste hoy, conforme a tus decretos, porque todo está a tu servicio.
Isaías 55:10 - Así como la lluvia y la nieve descienden del cielo, y no vuelven allá sin regar antes la tierra y hacerla fecundar y germinar para que dé semilla al que siembra y pan al que come,
Isaías 55:11 - así es también la palabra que sale de mi boca: No volverá a mí vacía, sino que hará lo que yo deseo y cumplirá con mis propósitos.
Mateo 5:18 - Les aseguro que mientras existan el cielo y la tierra, ni una letra ni una tilde de la ley desaparecerán hasta que todo se haya cumplido.
1 Pedro 1:25 - pero la palabra del Señor permanece para siempre». Y esta es la palabra del evangelio que se les ha anunciado a ustedes.
Mateo 24:35 - El cielo y la tierra pasarán, pero mis palabras jamás pasarán.
Marcos 13:31 - El cielo y la tierra pasarán, pero mis palabras jamás pasarán.

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - La hierba se seca y la flor se marchita, pero la palabra de nuestro Dios permanece para siempre».
新标点和合本 - 草必枯干，花必凋残，惟有我们　神的话必永远立定！”
和合本2010（上帝版-简体） - 草必枯干，花必凋谢，惟有我们上帝的话永远立定。
和合本2010（神版-简体） - 草必枯干，花必凋谢，惟有我们　神的话永远立定。
当代译本 - 草必枯干，花必凋谢，唯有我们上帝的话永远长存。”
圣经新译本 - 草必枯干，花必凋谢，唯有我们　神的道永远长存。”
中文标准译本 - 草必枯干，花必凋零，但我们神的话却永远坚立。
现代标点和合本 - 草必枯干，花必凋残，唯有我们神的话必永远立定。”
和合本（拼音版） - 草必枯干，花必凋残；惟有我们上帝的话，必永远立定！”
New International Version - The grass withers and the flowers fall, but the word of our God endures forever.”
New International Reader's Version - The grass dries up. The flowers fall to the ground. But what our God says will stand forever.’ ”
English Standard Version - The grass withers, the flower fades, but the word of our God will stand forever.
New Living Translation - The grass withers and the flowers fade, but the word of our God stands forever.”
Christian Standard Bible - The grass withers, the flowers fade, but the word of our God remains forever.”
New American Standard Bible - The grass withers, the flower fades, But the word of our God stands forever.
New King James Version - The grass withers, the flower fades, But the word of our God stands forever.”
Amplified Bible - The grass withers, the flower fades, But the word of our God stands forever.
American Standard Version - The grass withereth, the flower fadeth; but the word of our God shall stand forever.
King James Version - The grass withereth, the flower fadeth: but the word of our God shall stand for ever.
New English Translation - The grass dries up, the flowers wither, but the decree of our God is forever reliable.”
World English Bible - The grass withers, the flower fades; but the word of our God stands forever.”
新標點和合本 - 草必枯乾，花必凋殘，惟有我們神的話必永遠立定。
和合本2010（上帝版-繁體） - 草必枯乾，花必凋謝，惟有我們上帝的話永遠立定。
和合本2010（神版-繁體） - 草必枯乾，花必凋謝，惟有我們　神的話永遠立定。
當代譯本 - 草必枯乾，花必凋謝，唯有我們上帝的話永遠長存。」
聖經新譯本 - 草必枯乾，花必凋謝，唯有我們　神的道永遠長存。”
呂振中譯本 - 草必枯乾，花必凋殘；惟獨我們的上帝的話永遠立定。
中文標準譯本 - 草必枯乾，花必凋零，但我們神的話卻永遠堅立。
現代標點和合本 - 草必枯乾，花必凋殘，唯有我們神的話必永遠立定。」
文理和合譯本 - 草枯花凋、惟我上帝之言永存、○
文理委辦譯本 - 草枯花凋、惟我上帝之言不朽。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 草枯花雕、惟我天主之言、永存不朽、
현대인의 성경 - 풀은 마르고 꽃은 시들어도 우리 하나님의 말씀은 영원히 존재한다.”
Новый Русский Перевод - Трава засыхает, вянут цветы, но слово нашего Бога пребывает вовек.
Восточный перевод - Трава засыхает, вянут цветы, но слово нашего Бога пребывает вовек.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Трава засыхает, вянут цветы, но слово нашего Бога пребывает вовек.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Трава засыхает, вянут цветы, но слово нашего Бога пребывает вовек.
La Bible du Semeur 2015 - Oui, l’herbe se dessèche ╵et la fleur se flétrit, mais la parole ╵de notre Dieu subsistera toujours. »
リビングバイブル - 草はしおれ、花はしぼむ。しかし神のおことばは、いつまでもすたれることがない。」
Nova Versão Internacional - A relva murcha, e as flores caem, mas a palavra de nosso Deus permanece para sempre”.
Hoffnung für alle - Das Gras verdorrt, die Blumen verwelken, aber das Wort unseres Gottes bleibt gültig für immer und ewig.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Cỏ khô héo và hoa úa tàn, nhưng lời của Đức Chúa Trời chúng ta vẫn vững mãi đời đời.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ต้นหญ้าเหี่ยวเฉาและดอกไม้ร่วงโรยไป แต่พระวจนะของพระเจ้าของเรายืนยงนิรันดร์”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ต้นหญ้านั้นเหี่ยวแห้งและดอกร่วงโรย แต่คำกล่าวของพระเจ้าของเราจะยั่งยืนอยู่ตลอดกาล
Thai KJV - ต้นหญ้าเหี่ยวแห้งไป ดอกไม้นั้นก็ร่วงโรยไป แต่พระวจนะของพระเจ้าของเราจะยั่งยืนอยู่เป็นนิตย์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - หญ้าก็เหี่ยวแห้งไป ดอกไม้ก็ร่วงโรยไป แต่พระคำของพระเจ้าของเราจะยั่งยืนตลอดกาล”

Zacarías 1:6 - ¿No se cumplieron en sus antepasados las palabras y los decretos que a mis siervos los profetas ordené comunicarles? »”Entonces ellos se volvieron al Señor, y dijeron: ‘El Señor Todopoderoso nos ha tratado tal y como había resuelto hacerlo: conforme a lo que merecen nuestra conducta y nuestras acciones’ ”».
Romanos 3:1 - Entonces, ¿qué se gana con ser judío, o qué valor tiene la circuncisión?
Romanos 3:2 - Mucho, desde cualquier punto de vista. En primer lugar, a los judíos se les confiaron las palabras mismas de Dios.
Romanos 3:3 - Pero entonces, si a algunos les faltó la fe, ¿acaso su falta de fe anula la fidelidad de Dios?
Juan 12:34 - —De la ley hemos sabido —le respondió la gente— que el Cristo permanecerá para siempre; ¿cómo, pues, dices que el Hijo del hombre tiene que ser levantado? ¿Quién es ese Hijo del hombre?
Isaías 59:21 - »En cuanto a mí —dice el Señor—, este es mi pacto con ellos: Mi Espíritu que está sobre ti, y mis palabras que he puesto en tus labios, no se apartarán más de ti, ni de tus hijos ni de sus descendientes, desde ahora y para siempre —dice el Señor—.
Isaías 46:10 - Yo anuncio el fin desde el principio; desde los tiempos antiguos, lo que está por venir. Yo digo: Mi propósito se cumplirá, y haré todo lo que deseo.
Isaías 46:11 - Del oriente llamo al ave de rapiña; de tierra distante, al hombre que cumplirá mi propósito. Lo que he dicho, haré que se cumpla; lo que he planeado, lo realizaré.
Juan 10:35 - Si Dios llamó “dioses” a aquellos para quienes vino la palabra (y la Escritura no puede ser quebrantada),
Salmo 119:89 - Tu palabra, Señor, es eterna, y está firme en los cielos.
Salmo 119:90 - Tu fidelidad permanece para siempre; estableciste la tierra, y quedó firme.
Salmo 119:91 - Todo subsiste hoy, conforme a tus decretos, porque todo está a tu servicio.
Isaías 55:10 - Así como la lluvia y la nieve descienden del cielo, y no vuelven allá sin regar antes la tierra y hacerla fecundar y germinar para que dé semilla al que siembra y pan al que come,
Isaías 55:11 - así es también la palabra que sale de mi boca: No volverá a mí vacía, sino que hará lo que yo deseo y cumplirá con mis propósitos.
Mateo 5:18 - Les aseguro que mientras existan el cielo y la tierra, ni una letra ni una tilde de la ley desaparecerán hasta que todo se haya cumplido.
1 Pedro 1:25 - pero la palabra del Señor permanece para siempre». Y esta es la palabra del evangelio que se les ha anunciado a ustedes.
Mateo 24:35 - El cielo y la tierra pasarán, pero mis palabras jamás pasarán.
Marcos 13:31 - El cielo y la tierra pasarán, pero mis palabras jamás pasarán.