逐节对照
- Новый Русский Перевод - Он преследует их и невредимо шествует по дороге, по которой ноги его не ходили прежде.
- 新标点和合本 - 他追赶他们， 走他所未走的道， 坦然前行。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他追赶君王， 安然走过， 快速地脚不落地 。
- 和合本2010（神版-简体） - 他追赶君王， 安然走过， 快速地脚不落地 。
- 当代译本 - 他追赶他们， 安然走过从未踏足之路。
- 圣经新译本 - 他追赶他们，安然走过他的脚未曾走过的路。
- 中文标准译本 - 他追赶他们， 安然经过他未曾踏足的路。
- 现代标点和合本 - 他追赶他们， 走他所未走的道， 坦然前行。
- 和合本（拼音版） - 他追赶他们， 走他所未走的道， 坦然前行。
- New International Version - He pursues them and moves on unscathed, by a path his feet have not traveled before.
- New International Reader's Version - He hunts them down. Then he moves on unharmed. He travels so fast that his feet don’t seem to touch the ground.
- English Standard Version - He pursues them and passes on safely, by paths his feet have not trod.
- New Living Translation - He chases them away and goes on safely, though he is walking over unfamiliar ground.
- Christian Standard Bible - He pursues them, going on safely, hardly touching the path with his feet.
- New American Standard Bible - He pursues them, passing on in safety, By a way he had not been traversing with his feet.
- New King James Version - Who pursued them, and passed safely By the way that he had not gone with his feet?
- Amplified Bible - He (Cyrus) pursues them and passes along safely, By a way his feet had not traveled before.
- American Standard Version - He pursueth them, and passeth on safely, even by a way that he had not gone with his feet.
- King James Version - He pursued them, and passed safely; even by the way that he had not gone with his feet.
- New English Translation - He pursues them and passes by unharmed; he advances with great speed.
- World English Bible - He pursues them and passes by safely, even by a way that he had not gone with his feet.
- 新標點和合本 - 他追趕他們， 走他所未走的道， 坦然前行。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他追趕君王， 安然走過， 快速地腳不落地 。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他追趕君王， 安然走過， 快速地腳不落地 。
- 當代譯本 - 他追趕他們， 安然走過從未踏足之路。
- 聖經新譯本 - 他追趕他們，安然走過他的腳未曾走過的路。
- 呂振中譯本 - 他追趕他們安然地進行， 他的腳 走 了未曾走過的路徑。
- 中文標準譯本 - 他追趕他們， 安然經過他未曾踏足的路。
- 現代標點和合本 - 他追趕他們， 走他所未走的道， 坦然前行。
- 文理和合譯本 - 其人追敵、於彼足跡未經之途、安然而往、
- 文理委辦譯本 - 追至不識之途、絕無陷害之虞、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使之追敵、由足未履之道、安然以往、
- Nueva Versión Internacional - Con paso firme los persigue por una senda que nunca antes pisó.
- 현대인의 성경 - 그는 아직 밟아 보지 않은 길인데도 적을 맹렬히 추격하여 안전하게 그 임무를 수행하였다.
- Восточный перевод - Он преследует их и невредимо шествует по дороге, по которой ноги его не ходили прежде.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он преследует их и невредимо шествует по дороге, по которой ноги его не ходили прежде.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он преследует их и невредимо шествует по дороге, по которой ноги его не ходили прежде.
- La Bible du Semeur 2015 - Il les poursuit ╵et va plus loin, indemne, par un chemin ╵que son pied n’avait pas foulé ╵auparavant.
- リビングバイブル - 彼は敵を追いかけるが、 一度も通ったことのない道を安全に進んで行く。
- Nova Versão Internacional - Ele os persegue e avança com segurança por um caminho que seus pés jamais percorreram.
- Hoffnung für alle - Er scheint zu fliegen, wenn er ihnen nachjagt. Seine Füße berühren kaum den Boden. Niemand kann ihm Schaden zufügen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người đánh đuổi chúng và bước đi cách an toàn, dù rằng người đang đi trên vùng đất lạ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาตามล่าคนเหล่านั้นไปโดยไม่ได้รับอันตราย ตามเส้นทางซึ่งเขาไม่เคยเหยียบย่างมาก่อน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาตามล่าและดำเนินผ่านพ้นไปอย่างปลอดภัย และเดินในทางที่เขาไม่เคยเหยียบย่างมาก่อน
- Thai KJV - ท่านไล่ตามพวกเขาและผ่านเขาไปอย่างปลอดภัย ตามทางที่เท้าของท่านไม่เคยเหยียบ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เขาไล่ตามพวกนั้นไปและไม่ได้รับบาดเจ็บด้วย เขาเร็วจนเท้าแทบไม่ติดพื้น
交叉引用
- Исаия 57:2 - Те, кто ходит в правде, вступают в покой; в смерти они находят успокоение.
- Иов 5:24 - Ты узнаешь, что шатер твой в безопасности, осмотришь владения свои – ничего не пропало.