Esaïe 41:6 ils s’aident mutuellement, chacun dit à son frère : ╵« Courage ! »

isa 41:6 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - ils s’aident mutuellement, chacun dit à son frère : ╵« Courage ! »
新标点和合本 - 他们各人帮助邻舍，各人对弟兄说：“壮胆吧！”
和合本2010（上帝版-简体） - 各人互相帮助，对弟兄说：“壮胆吧！”
和合本2010（神版-简体） - 各人互相帮助，对弟兄说：“壮胆吧！”
当代译本 - 彼此帮助，互相勉励说，‘要刚强！’
圣经新译本 - 各人彼此帮助，对自己的兄弟说：“要坚强！”
中文标准译本 - 各人帮助邻舍，对自己的兄弟说：“要坚强！”
现代标点和合本 - 他们各人帮助邻舍，各人对弟兄说：‘壮胆吧！’
和合本（拼音版） - 他们各人帮助邻舍，各人对弟兄说：“壮胆吧！”
New International Version - they help each other and say to their companions, “Be strong!”
New International Reader's Version - They help one another. They say to one another, “Be strong!”
English Standard Version - Everyone helps his neighbor and says to his brother, “Be strong!”
New Living Translation - The idol makers encourage one another, saying to each other, “Be strong!”
Christian Standard Bible - Each one helps the other, and says to another, “Take courage!”
New American Standard Bible - Each one helps his neighbor And says to his brother, “Be strong!”
New King James Version - Everyone helped his neighbor, And said to his brother, “Be of good courage!”
Amplified Bible - They each help his neighbor And say to his brother [as he fashions his idols], “Be of good courage!”
American Standard Version - They help every one his neighbor; and every one saith to his brother, Be of good courage.
King James Version - They helped every one his neighbour; and every one said to his brother, Be of good courage.
New English Translation - They help one another; one says to the other, ‘Be strong!’
World English Bible - Everyone helps his neighbor. They say to their brothers, “Be strong!”
新標點和合本 - 他們各人幫助鄰舍，各人對弟兄說：壯膽吧！
和合本2010（上帝版-繁體） - 各人互相幫助，對弟兄說：「壯膽吧！」
和合本2010（神版-繁體） - 各人互相幫助，對弟兄說：「壯膽吧！」
當代譯本 - 彼此幫助，互相勉勵說，『要剛強！』
聖經新譯本 - 各人彼此幫助，對自己的兄弟說：“要堅強！”
呂振中譯本 - 各人都幫助鄰舍，各人都對弟兄說：『要剛強！』
中文標準譯本 - 各人幫助鄰舍，對自己的兄弟說：「要堅強！」
現代標點和合本 - 他們各人幫助鄰舍，各人對弟兄說：『壯膽吧！』
文理和合譯本 - 互相輔助、互相勸勉、曰壯乃心、
文理委辦譯本 - 更相勸勉、造作偶像、曰、壯乃心、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼此扶助、更相勉勵、曰、當壯贍、
Nueva Versión Internacional - Cada uno ayuda a su compañero, y le infunde aliento a su hermano.
현대인의 성경 - 서로 자기 이웃을 도우며 자기 형제에게 담대하라고 말한다.
Новый Русский Перевод - помогают один другому, говорит брат брату: «Крепись!»
Восточный перевод - помогают один другому, говорит брат брату: «Крепись!»
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - помогают один другому, говорит брат брату: «Крепись!»
Восточный перевод, версия для Таджикистана - помогают один другому, говорит брат брату: «Крепись!»
リビングバイブル - 職人は互いに励まして、「心配するな。彼が勝つはずないから」と気休めを言って、
Nova Versão Internacional - cada um ajuda o outro e diz a seu irmão: “Seja forte!”
Hoffnung für alle - Einer hilft nun dem anderen, gegenseitig sprechen sie sich Mut zu.
Kinh Thánh Hiện Đại - Mỗi người giúp người khác can đảm, và nói với nhau rằng: “Hãy mạnh mẽ!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ต่างช่วยเหลือกัน และกล่าวแก่พี่น้องของตนว่า “เข้มแข็งเข้าไว้!”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทุกคนต่างช่วยเหลือเพื่อนบ้านของตน และพูดต่อกันและกันว่า “จงเข้มแข็งเถิด”
Thai KJV - ทุกคนช่วยเพื่อนบ้านของตน และทุกคนกล่าวแก่พี่น้องของตนว่า “จงกล้าเถิด”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาช่วยเหลือกันและกัน และคนหนึ่งพูดกับอีกคนหนึ่งว่า ‘ให้เข้มแข็งไว้’

交叉引用

Esaïe 44:12 - L’artisan ferronnier ╵appointe son burin, le passe dans les braises et, à coups de marteau, ╵façonne son idole, avec la force de son bras. Mais, sitôt qu’il a faim, il n’a plus d’énergie, et s’il ne boit pas d’eau, le voilà qui faiblit !
Daniel 3:1 - Le roi Nabuchodonosor fit faire une statue d’or de trente mètres de haut et de trois mètres de large. Il la fit ériger dans la plaine de Doura, dans la province de Babylone.
Daniel 3:2 - Puis il convoqua les satrapes, les préfets, les gouverneurs, les conseillers, les trésoriers, les juristes, les magistrats et tous les dirigeants des provinces, pour l’inauguration de la statue qu’il avait fait dresser .
Daniel 3:3 - Alors les satrapes, les préfets, les gouverneurs, les conseillers, les trésoriers, les juristes, les magistrats et tous les dirigeants des provinces s’assemblèrent pour l’inauguration de la statue que le roi Nabuchodonosor avait érigée et ils se tinrent debout face à la statue élevée par le roi.
Daniel 3:4 - Un héraut proclama à voix forte : A vous, hommes de tous peuples, nations et langues, on vous fait savoir
Daniel 3:5 - qu’au moment où vous entendrez le son du cor, du fifre, de la cithare, de la lyre, de la harpe, de la double flûte et de toutes sortes d’instruments de musique , vous vous prosternerez devant la statue d’or que le roi Nabuchodonosor a fait ériger, et vous l’adorerez.
Daniel 3:6 - Celui qui refusera de se prosterner devant elle et de l’adorer sera jeté aussitôt dans la fournaise où brûle un feu ardent.
Daniel 3:7 - C’est pourquoi au moment où tous les gens entendirent le son du cor, du fifre, de la cithare, de la lyre, de la harpe, et de toutes sortes d’instruments de musique, ces hommes de tous peuples, de toutes nations et de toutes langues se prosternèrent et adorèrent la statue d’or que le roi Nabuchodonosor avait fait ériger.
Esaïe 40:19 - Une idole moulée, ╵un artisan la fond, l’orfèvre la recouvre ╵d’un fin placage d’or puis il l’orne de chaînettes d’argent.
1 Samuel 5:3 - Le lendemain matin, les habitants d’Ashdod découvrirent Dagôn étendu par terre sur sa face devant le coffre de l’Eternel. Ils le relevèrent et le remirent en place.
1 Samuel 5:4 - Le jour suivant, de bonne heure, ils trouvèrent encore Dagôn par terre sur sa face devant le coffre de l’Eternel, sa tête et ses deux mains coupées gisaient sur le seuil de la pièce, seul le tronc était resté là.
1 Samuel 5:5 - C’est pour cette raison que, jusqu’à ce jour, les prêtres de Dagôn et tous ceux qui entrent dans son temple à Ashdod évitent de poser leur pied sur le seuil.
Esaïe 35:4 - A ceux qui sont troublés dites-leur : Soyez forts, ╵n’ayez aucune crainte, votre Dieu va venir pour la rétribution, Dieu va régler ses comptes. Il va venir lui-même ╵pour vous sauver.
Actes 19:24 - Un bijoutier, nommé Démétrius, fabriquait de petits temples d’Artémis en argent et procurait aux artisans de sa corporation des gains considérables.
Actes 19:25 - Un jour, il les convoqua tous, ainsi que les ouvriers qui vivaient de la même industrie. Il leur dit : Mes amis ! Vous savez bien que nous devons notre prospérité à l’exercice de notre métier.
Actes 19:26 - Or, vous voyez ce qui se passe – ou vous en entendez parler : non seulement à Ephèse, mais dans presque toute la province d’Asie, ce Paul a remué de grandes foules. Il les a persuadées que les divinités fabriquées par des hommes ne sont pas de vrais dieux.
Actes 19:27 - Ce n’est pas seulement notre corporation qui risque d’être discréditée, mais le temple de la grande déesse Artémis lui-même pourrait y perdre toute sa renommée. Toute l’Asie et le monde entier adore cette déesse et il n’en faudrait pas beaucoup pour qu’elle soit discréditée.
Actes 19:28 - A ces mots, les auditeurs devinrent furieux et se mirent à scander : Grande est l’Artémis d’Ephèse !
1 Samuel 4:7 - Alors ils prirent peur car ils se disaient : Dieu est venu dans le camp des Hébreux ! Et ils ajoutaient : Malheur à nous ! Il n’en était pas ainsi auparavant.
1 Samuel 4:8 - Malheur à nous ! Qui nous délivrera de ces dieux puissants ? Ce sont ces dieux-là qui ont infligé toutes sortes de coups aux Egyptiens dans le désert .
1 Samuel 4:9 - Philistins, soyez forts, soyez des hommes, sinon vous deviendrez les esclaves des Hébreux comme ils ont été les vôtres. Soyez donc des hommes et combattez !

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - ils s’aident mutuellement, chacun dit à son frère : ╵« Courage ! »
新标点和合本 - 他们各人帮助邻舍，各人对弟兄说：“壮胆吧！”
和合本2010（上帝版-简体） - 各人互相帮助，对弟兄说：“壮胆吧！”
和合本2010（神版-简体） - 各人互相帮助，对弟兄说：“壮胆吧！”
当代译本 - 彼此帮助，互相勉励说，‘要刚强！’
圣经新译本 - 各人彼此帮助，对自己的兄弟说：“要坚强！”
中文标准译本 - 各人帮助邻舍，对自己的兄弟说：“要坚强！”
现代标点和合本 - 他们各人帮助邻舍，各人对弟兄说：‘壮胆吧！’
和合本（拼音版） - 他们各人帮助邻舍，各人对弟兄说：“壮胆吧！”
New International Version - they help each other and say to their companions, “Be strong!”
New International Reader's Version - They help one another. They say to one another, “Be strong!”
English Standard Version - Everyone helps his neighbor and says to his brother, “Be strong!”
New Living Translation - The idol makers encourage one another, saying to each other, “Be strong!”
Christian Standard Bible - Each one helps the other, and says to another, “Take courage!”
New American Standard Bible - Each one helps his neighbor And says to his brother, “Be strong!”
New King James Version - Everyone helped his neighbor, And said to his brother, “Be of good courage!”
Amplified Bible - They each help his neighbor And say to his brother [as he fashions his idols], “Be of good courage!”
American Standard Version - They help every one his neighbor; and every one saith to his brother, Be of good courage.
King James Version - They helped every one his neighbour; and every one said to his brother, Be of good courage.
New English Translation - They help one another; one says to the other, ‘Be strong!’
World English Bible - Everyone helps his neighbor. They say to their brothers, “Be strong!”
新標點和合本 - 他們各人幫助鄰舍，各人對弟兄說：壯膽吧！
和合本2010（上帝版-繁體） - 各人互相幫助，對弟兄說：「壯膽吧！」
和合本2010（神版-繁體） - 各人互相幫助，對弟兄說：「壯膽吧！」
當代譯本 - 彼此幫助，互相勉勵說，『要剛強！』
聖經新譯本 - 各人彼此幫助，對自己的兄弟說：“要堅強！”
呂振中譯本 - 各人都幫助鄰舍，各人都對弟兄說：『要剛強！』
中文標準譯本 - 各人幫助鄰舍，對自己的兄弟說：「要堅強！」
現代標點和合本 - 他們各人幫助鄰舍，各人對弟兄說：『壯膽吧！』
文理和合譯本 - 互相輔助、互相勸勉、曰壯乃心、
文理委辦譯本 - 更相勸勉、造作偶像、曰、壯乃心、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼此扶助、更相勉勵、曰、當壯贍、
Nueva Versión Internacional - Cada uno ayuda a su compañero, y le infunde aliento a su hermano.
현대인의 성경 - 서로 자기 이웃을 도우며 자기 형제에게 담대하라고 말한다.
Новый Русский Перевод - помогают один другому, говорит брат брату: «Крепись!»
Восточный перевод - помогают один другому, говорит брат брату: «Крепись!»
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - помогают один другому, говорит брат брату: «Крепись!»
Восточный перевод, версия для Таджикистана - помогают один другому, говорит брат брату: «Крепись!»
リビングバイブル - 職人は互いに励まして、「心配するな。彼が勝つはずないから」と気休めを言って、
Nova Versão Internacional - cada um ajuda o outro e diz a seu irmão: “Seja forte!”
Hoffnung für alle - Einer hilft nun dem anderen, gegenseitig sprechen sie sich Mut zu.
Kinh Thánh Hiện Đại - Mỗi người giúp người khác can đảm, và nói với nhau rằng: “Hãy mạnh mẽ!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ต่างช่วยเหลือกัน และกล่าวแก่พี่น้องของตนว่า “เข้มแข็งเข้าไว้!”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทุกคนต่างช่วยเหลือเพื่อนบ้านของตน และพูดต่อกันและกันว่า “จงเข้มแข็งเถิด”
Thai KJV - ทุกคนช่วยเพื่อนบ้านของตน และทุกคนกล่าวแก่พี่น้องของตนว่า “จงกล้าเถิด”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาช่วยเหลือกันและกัน และคนหนึ่งพูดกับอีกคนหนึ่งว่า ‘ให้เข้มแข็งไว้’

Esaïe 44:12 - L’artisan ferronnier ╵appointe son burin, le passe dans les braises et, à coups de marteau, ╵façonne son idole, avec la force de son bras. Mais, sitôt qu’il a faim, il n’a plus d’énergie, et s’il ne boit pas d’eau, le voilà qui faiblit !
Daniel 3:1 - Le roi Nabuchodonosor fit faire une statue d’or de trente mètres de haut et de trois mètres de large. Il la fit ériger dans la plaine de Doura, dans la province de Babylone.
Daniel 3:2 - Puis il convoqua les satrapes, les préfets, les gouverneurs, les conseillers, les trésoriers, les juristes, les magistrats et tous les dirigeants des provinces, pour l’inauguration de la statue qu’il avait fait dresser .
Daniel 3:3 - Alors les satrapes, les préfets, les gouverneurs, les conseillers, les trésoriers, les juristes, les magistrats et tous les dirigeants des provinces s’assemblèrent pour l’inauguration de la statue que le roi Nabuchodonosor avait érigée et ils se tinrent debout face à la statue élevée par le roi.
Daniel 3:4 - Un héraut proclama à voix forte : A vous, hommes de tous peuples, nations et langues, on vous fait savoir
Daniel 3:5 - qu’au moment où vous entendrez le son du cor, du fifre, de la cithare, de la lyre, de la harpe, de la double flûte et de toutes sortes d’instruments de musique , vous vous prosternerez devant la statue d’or que le roi Nabuchodonosor a fait ériger, et vous l’adorerez.
Daniel 3:6 - Celui qui refusera de se prosterner devant elle et de l’adorer sera jeté aussitôt dans la fournaise où brûle un feu ardent.
Daniel 3:7 - C’est pourquoi au moment où tous les gens entendirent le son du cor, du fifre, de la cithare, de la lyre, de la harpe, et de toutes sortes d’instruments de musique, ces hommes de tous peuples, de toutes nations et de toutes langues se prosternèrent et adorèrent la statue d’or que le roi Nabuchodonosor avait fait ériger.
Esaïe 40:19 - Une idole moulée, ╵un artisan la fond, l’orfèvre la recouvre ╵d’un fin placage d’or puis il l’orne de chaînettes d’argent.
1 Samuel 5:3 - Le lendemain matin, les habitants d’Ashdod découvrirent Dagôn étendu par terre sur sa face devant le coffre de l’Eternel. Ils le relevèrent et le remirent en place.
1 Samuel 5:4 - Le jour suivant, de bonne heure, ils trouvèrent encore Dagôn par terre sur sa face devant le coffre de l’Eternel, sa tête et ses deux mains coupées gisaient sur le seuil de la pièce, seul le tronc était resté là.
1 Samuel 5:5 - C’est pour cette raison que, jusqu’à ce jour, les prêtres de Dagôn et tous ceux qui entrent dans son temple à Ashdod évitent de poser leur pied sur le seuil.
Esaïe 35:4 - A ceux qui sont troublés dites-leur : Soyez forts, ╵n’ayez aucune crainte, votre Dieu va venir pour la rétribution, Dieu va régler ses comptes. Il va venir lui-même ╵pour vous sauver.
Actes 19:24 - Un bijoutier, nommé Démétrius, fabriquait de petits temples d’Artémis en argent et procurait aux artisans de sa corporation des gains considérables.
Actes 19:25 - Un jour, il les convoqua tous, ainsi que les ouvriers qui vivaient de la même industrie. Il leur dit : Mes amis ! Vous savez bien que nous devons notre prospérité à l’exercice de notre métier.
Actes 19:26 - Or, vous voyez ce qui se passe – ou vous en entendez parler : non seulement à Ephèse, mais dans presque toute la province d’Asie, ce Paul a remué de grandes foules. Il les a persuadées que les divinités fabriquées par des hommes ne sont pas de vrais dieux.
Actes 19:27 - Ce n’est pas seulement notre corporation qui risque d’être discréditée, mais le temple de la grande déesse Artémis lui-même pourrait y perdre toute sa renommée. Toute l’Asie et le monde entier adore cette déesse et il n’en faudrait pas beaucoup pour qu’elle soit discréditée.
Actes 19:28 - A ces mots, les auditeurs devinrent furieux et se mirent à scander : Grande est l’Artémis d’Ephèse !
1 Samuel 4:7 - Alors ils prirent peur car ils se disaient : Dieu est venu dans le camp des Hébreux ! Et ils ajoutaient : Malheur à nous ! Il n’en était pas ainsi auparavant.
1 Samuel 4:8 - Malheur à nous ! Qui nous délivrera de ces dieux puissants ? Ce sont ces dieux-là qui ont infligé toutes sortes de coups aux Egyptiens dans le désert .
1 Samuel 4:9 - Philistins, soyez forts, soyez des hommes, sinon vous deviendrez les esclaves des Hébreux comme ils ont été les vôtres. Soyez donc des hommes et combattez !