以賽亞書 41:6 互相輔助、互相勸勉、曰壯乃心、

isa 41:6 文理譯本

逐节对照

文理和合譯本 - 互相輔助、互相勸勉、曰壯乃心、
新标点和合本 - 他们各人帮助邻舍，各人对弟兄说：“壮胆吧！”
和合本2010（上帝版-简体） - 各人互相帮助，对弟兄说：“壮胆吧！”
和合本2010（神版-简体） - 各人互相帮助，对弟兄说：“壮胆吧！”
当代译本 - 彼此帮助，互相勉励说，‘要刚强！’
圣经新译本 - 各人彼此帮助，对自己的兄弟说：“要坚强！”
中文标准译本 - 各人帮助邻舍，对自己的兄弟说：“要坚强！”
现代标点和合本 - 他们各人帮助邻舍，各人对弟兄说：‘壮胆吧！’
和合本（拼音版） - 他们各人帮助邻舍，各人对弟兄说：“壮胆吧！”
New International Version - they help each other and say to their companions, “Be strong!”
New International Reader's Version - They help one another. They say to one another, “Be strong!”
English Standard Version - Everyone helps his neighbor and says to his brother, “Be strong!”
New Living Translation - The idol makers encourage one another, saying to each other, “Be strong!”
Christian Standard Bible - Each one helps the other, and says to another, “Take courage!”
New American Standard Bible - Each one helps his neighbor And says to his brother, “Be strong!”
New King James Version - Everyone helped his neighbor, And said to his brother, “Be of good courage!”
Amplified Bible - They each help his neighbor And say to his brother [as he fashions his idols], “Be of good courage!”
American Standard Version - They help every one his neighbor; and every one saith to his brother, Be of good courage.
King James Version - They helped every one his neighbour; and every one said to his brother, Be of good courage.
New English Translation - They help one another; one says to the other, ‘Be strong!’
World English Bible - Everyone helps his neighbor. They say to their brothers, “Be strong!”
新標點和合本 - 他們各人幫助鄰舍，各人對弟兄說：壯膽吧！
和合本2010（上帝版-繁體） - 各人互相幫助，對弟兄說：「壯膽吧！」
和合本2010（神版-繁體） - 各人互相幫助，對弟兄說：「壯膽吧！」
當代譯本 - 彼此幫助，互相勉勵說，『要剛強！』
聖經新譯本 - 各人彼此幫助，對自己的兄弟說：“要堅強！”
呂振中譯本 - 各人都幫助鄰舍，各人都對弟兄說：『要剛強！』
中文標準譯本 - 各人幫助鄰舍，對自己的兄弟說：「要堅強！」
現代標點和合本 - 他們各人幫助鄰舍，各人對弟兄說：『壯膽吧！』
文理委辦譯本 - 更相勸勉、造作偶像、曰、壯乃心、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼此扶助、更相勉勵、曰、當壯贍、
Nueva Versión Internacional - Cada uno ayuda a su compañero, y le infunde aliento a su hermano.
현대인의 성경 - 서로 자기 이웃을 도우며 자기 형제에게 담대하라고 말한다.
Новый Русский Перевод - помогают один другому, говорит брат брату: «Крепись!»
Восточный перевод - помогают один другому, говорит брат брату: «Крепись!»
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - помогают один другому, говорит брат брату: «Крепись!»
Восточный перевод, версия для Таджикистана - помогают один другому, говорит брат брату: «Крепись!»
La Bible du Semeur 2015 - ils s’aident mutuellement, chacun dit à son frère : ╵« Courage ! »
リビングバイブル - 職人は互いに励まして、「心配するな。彼が勝つはずないから」と気休めを言って、
Nova Versão Internacional - cada um ajuda o outro e diz a seu irmão: “Seja forte!”
Hoffnung für alle - Einer hilft nun dem anderen, gegenseitig sprechen sie sich Mut zu.
Kinh Thánh Hiện Đại - Mỗi người giúp người khác can đảm, và nói với nhau rằng: “Hãy mạnh mẽ!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ต่างช่วยเหลือกัน และกล่าวแก่พี่น้องของตนว่า “เข้มแข็งเข้าไว้!”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทุกคนต่างช่วยเหลือเพื่อนบ้านของตน และพูดต่อกันและกันว่า “จงเข้มแข็งเถิด”
Thai KJV - ทุกคนช่วยเพื่อนบ้านของตน และทุกคนกล่าวแก่พี่น้องของตนว่า “จงกล้าเถิด”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาช่วยเหลือกันและกัน และคนหนึ่งพูดกับอีกคนหนึ่งว่า ‘ให้เข้มแข็งไว้’

交叉引用

以賽亞書 44:12 - 鐵工熾炭鍛之、以鎚治之、竭一臂之力、而製造之、飢而疲乏、渴而困憊、
約珥書 3:9 - 當宣告於列邦曰、爾其備戰、激勵勇士、使戰士咸進而上、
約珥書 3:10 - 以犂製劍、以鐮製戈、懦者當曰、我乃勇士、
約珥書 3:11 - 四周諸邦、爾其迅速來集、耶和華歟、使爾勇士、蒞臨於此、
但以理書 3:1 - 尼布甲尼撒王製金像、高六十肘、廣六肘、立於巴比倫州杜拉平原、
但以理書 3:2 - 遣使召諸方伯、大臣牧伯、刑官庫司、議士士師、及諸州牧咸至、為尼布甲尼撒王所立之像、行敬奉之禮、
但以理書 3:3 - 於是方伯、大臣牧伯、刑官庫司、議士士師、及諸州牧咸集、為尼布甲尼撒王所立之像、行敬奉之禮、俱立於像前、
但以理書 3:4 - 遒人大聲呼曰、諸民諸國、諸方言者、今命爾曹、
但以理書 3:5 - 爾於何時、聞角簫琵琶琴瑟笙、及各樂器之音、即當伏拜尼布甲尼撒王所立之金像、
但以理書 3:6 - 凡不伏拜者、即時投於烈火之爐、
但以理書 3:7 - 諸民聞角簫琵琶琴瑟、及各樂器之音時、諸民諸國、諸方言者、遂伏拜尼布甲尼撒王所立之金像、
以賽亞書 40:19 - 工鑄偶像、金工包之以金、為製銀鏈、
撒母耳記上 5:3 - 翌晨、亞實突人夙興、見大袞仆、伏於地、在耶和華匱前、遂取而置之於其所、
撒母耳記上 5:4 - 次日夙興、見大袞仆、伏於地、在耶和華匱前、其首與手、並斷於閾、惟遺殘體而已、
撒母耳記上 5:5 - 故在亞實突、大袞祭司、及入大袞廟者、不履其閾、至於今日、○
以賽亞書 35:4 - 告心怯者曰、強乃志、勿畏葸、爾之上帝、將以復仇而臨、行上帝之復仇、彼必至而救爾、
使徒行傳 19:24 - 蓋有銀工底米丟者、素製亞底米銀龕、使諸工事業增益、
使徒行傳 19:25 - 乃集諸工、與之同業者曰、諸君、我儕以此業獲利、
使徒行傳 19:26 - 爾所知也、此保羅勸導多人、使之轉移、謂手所作者非神、不第於以弗所、亦幾徧亞西亞、爾亦聞且見之矣、
使徒行傳 19:27 - 如是、不特我業危殆、為人所輕、即大女神亞底米之殿、亦歸烏有、且徧亞西亞、及天下所拜者、其顯赫將黜矣、
使徒行傳 19:28 - 眾聞之、怒甚、呼曰、大哉、以弗所人之亞底米也、
撒母耳記上 4:7 - 乃懼曰、上帝至其營矣、又曰、禍哉我也、前此未嘗有是、
撒母耳記上 4:8 - 禍哉我也、孰克拯我、脫斯大能之神之手、昔在曠野、以諸災擊埃及人者、即斯神也、
撒母耳記上 4:9 - 非利士人歟、當壯乃志、為大丈夫、免為奴於希伯來族、如彼為奴於爾、當為大丈夫而戰、

逐节对照

交叉引用

文理和合譯本 - 互相輔助、互相勸勉、曰壯乃心、
新标点和合本 - 他们各人帮助邻舍，各人对弟兄说：“壮胆吧！”
和合本2010（上帝版-简体） - 各人互相帮助，对弟兄说：“壮胆吧！”
和合本2010（神版-简体） - 各人互相帮助，对弟兄说：“壮胆吧！”
当代译本 - 彼此帮助，互相勉励说，‘要刚强！’
圣经新译本 - 各人彼此帮助，对自己的兄弟说：“要坚强！”
中文标准译本 - 各人帮助邻舍，对自己的兄弟说：“要坚强！”
现代标点和合本 - 他们各人帮助邻舍，各人对弟兄说：‘壮胆吧！’
和合本（拼音版） - 他们各人帮助邻舍，各人对弟兄说：“壮胆吧！”
New International Version - they help each other and say to their companions, “Be strong!”
New International Reader's Version - They help one another. They say to one another, “Be strong!”
English Standard Version - Everyone helps his neighbor and says to his brother, “Be strong!”
New Living Translation - The idol makers encourage one another, saying to each other, “Be strong!”
Christian Standard Bible - Each one helps the other, and says to another, “Take courage!”
New American Standard Bible - Each one helps his neighbor And says to his brother, “Be strong!”
New King James Version - Everyone helped his neighbor, And said to his brother, “Be of good courage!”
Amplified Bible - They each help his neighbor And say to his brother [as he fashions his idols], “Be of good courage!”
American Standard Version - They help every one his neighbor; and every one saith to his brother, Be of good courage.
King James Version - They helped every one his neighbour; and every one said to his brother, Be of good courage.
New English Translation - They help one another; one says to the other, ‘Be strong!’
World English Bible - Everyone helps his neighbor. They say to their brothers, “Be strong!”
新標點和合本 - 他們各人幫助鄰舍，各人對弟兄說：壯膽吧！
和合本2010（上帝版-繁體） - 各人互相幫助，對弟兄說：「壯膽吧！」
和合本2010（神版-繁體） - 各人互相幫助，對弟兄說：「壯膽吧！」
當代譯本 - 彼此幫助，互相勉勵說，『要剛強！』
聖經新譯本 - 各人彼此幫助，對自己的兄弟說：“要堅強！”
呂振中譯本 - 各人都幫助鄰舍，各人都對弟兄說：『要剛強！』
中文標準譯本 - 各人幫助鄰舍，對自己的兄弟說：「要堅強！」
現代標點和合本 - 他們各人幫助鄰舍，各人對弟兄說：『壯膽吧！』
文理委辦譯本 - 更相勸勉、造作偶像、曰、壯乃心、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼此扶助、更相勉勵、曰、當壯贍、
Nueva Versión Internacional - Cada uno ayuda a su compañero, y le infunde aliento a su hermano.
현대인의 성경 - 서로 자기 이웃을 도우며 자기 형제에게 담대하라고 말한다.
Новый Русский Перевод - помогают один другому, говорит брат брату: «Крепись!»
Восточный перевод - помогают один другому, говорит брат брату: «Крепись!»
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - помогают один другому, говорит брат брату: «Крепись!»
Восточный перевод, версия для Таджикистана - помогают один другому, говорит брат брату: «Крепись!»
La Bible du Semeur 2015 - ils s’aident mutuellement, chacun dit à son frère : ╵« Courage ! »
リビングバイブル - 職人は互いに励まして、「心配するな。彼が勝つはずないから」と気休めを言って、
Nova Versão Internacional - cada um ajuda o outro e diz a seu irmão: “Seja forte!”
Hoffnung für alle - Einer hilft nun dem anderen, gegenseitig sprechen sie sich Mut zu.
Kinh Thánh Hiện Đại - Mỗi người giúp người khác can đảm, và nói với nhau rằng: “Hãy mạnh mẽ!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ต่างช่วยเหลือกัน และกล่าวแก่พี่น้องของตนว่า “เข้มแข็งเข้าไว้!”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทุกคนต่างช่วยเหลือเพื่อนบ้านของตน และพูดต่อกันและกันว่า “จงเข้มแข็งเถิด”
Thai KJV - ทุกคนช่วยเพื่อนบ้านของตน และทุกคนกล่าวแก่พี่น้องของตนว่า “จงกล้าเถิด”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาช่วยเหลือกันและกัน และคนหนึ่งพูดกับอีกคนหนึ่งว่า ‘ให้เข้มแข็งไว้’

以賽亞書 44:12 - 鐵工熾炭鍛之、以鎚治之、竭一臂之力、而製造之、飢而疲乏、渴而困憊、
約珥書 3:9 - 當宣告於列邦曰、爾其備戰、激勵勇士、使戰士咸進而上、
約珥書 3:10 - 以犂製劍、以鐮製戈、懦者當曰、我乃勇士、
約珥書 3:11 - 四周諸邦、爾其迅速來集、耶和華歟、使爾勇士、蒞臨於此、
但以理書 3:1 - 尼布甲尼撒王製金像、高六十肘、廣六肘、立於巴比倫州杜拉平原、
但以理書 3:2 - 遣使召諸方伯、大臣牧伯、刑官庫司、議士士師、及諸州牧咸至、為尼布甲尼撒王所立之像、行敬奉之禮、
但以理書 3:3 - 於是方伯、大臣牧伯、刑官庫司、議士士師、及諸州牧咸集、為尼布甲尼撒王所立之像、行敬奉之禮、俱立於像前、
但以理書 3:4 - 遒人大聲呼曰、諸民諸國、諸方言者、今命爾曹、
但以理書 3:5 - 爾於何時、聞角簫琵琶琴瑟笙、及各樂器之音、即當伏拜尼布甲尼撒王所立之金像、
但以理書 3:6 - 凡不伏拜者、即時投於烈火之爐、
但以理書 3:7 - 諸民聞角簫琵琶琴瑟、及各樂器之音時、諸民諸國、諸方言者、遂伏拜尼布甲尼撒王所立之金像、
以賽亞書 40:19 - 工鑄偶像、金工包之以金、為製銀鏈、
撒母耳記上 5:3 - 翌晨、亞實突人夙興、見大袞仆、伏於地、在耶和華匱前、遂取而置之於其所、
撒母耳記上 5:4 - 次日夙興、見大袞仆、伏於地、在耶和華匱前、其首與手、並斷於閾、惟遺殘體而已、
撒母耳記上 5:5 - 故在亞實突、大袞祭司、及入大袞廟者、不履其閾、至於今日、○
以賽亞書 35:4 - 告心怯者曰、強乃志、勿畏葸、爾之上帝、將以復仇而臨、行上帝之復仇、彼必至而救爾、
使徒行傳 19:24 - 蓋有銀工底米丟者、素製亞底米銀龕、使諸工事業增益、
使徒行傳 19:25 - 乃集諸工、與之同業者曰、諸君、我儕以此業獲利、
使徒行傳 19:26 - 爾所知也、此保羅勸導多人、使之轉移、謂手所作者非神、不第於以弗所、亦幾徧亞西亞、爾亦聞且見之矣、
使徒行傳 19:27 - 如是、不特我業危殆、為人所輕、即大女神亞底米之殿、亦歸烏有、且徧亞西亞、及天下所拜者、其顯赫將黜矣、
使徒行傳 19:28 - 眾聞之、怒甚、呼曰、大哉、以弗所人之亞底米也、
撒母耳記上 4:7 - 乃懼曰、上帝至其營矣、又曰、禍哉我也、前此未嘗有是、
撒母耳記上 4:8 - 禍哉我也、孰克拯我、脫斯大能之神之手、昔在曠野、以諸災擊埃及人者、即斯神也、
撒母耳記上 4:9 - 非利士人歟、當壯乃志、為大丈夫、免為奴於希伯來族、如彼為奴於爾、當為大丈夫而戰、