イザヤ書 41:6 職人は互いに励まして、「心配するな。彼が勝つはずないから」と気休めを言って、

isa 41:6 JCB

逐节对照

リビングバイブル - 職人は互いに励まして、「心配するな。彼が勝つはずないから」と気休めを言って、
新标点和合本 - 他们各人帮助邻舍，各人对弟兄说：“壮胆吧！”
和合本2010（上帝版-简体） - 各人互相帮助，对弟兄说：“壮胆吧！”
和合本2010（神版-简体） - 各人互相帮助，对弟兄说：“壮胆吧！”
当代译本 - 彼此帮助，互相勉励说，‘要刚强！’
圣经新译本 - 各人彼此帮助，对自己的兄弟说：“要坚强！”
中文标准译本 - 各人帮助邻舍，对自己的兄弟说：“要坚强！”
现代标点和合本 - 他们各人帮助邻舍，各人对弟兄说：‘壮胆吧！’
和合本（拼音版） - 他们各人帮助邻舍，各人对弟兄说：“壮胆吧！”
New International Version - they help each other and say to their companions, “Be strong!”
New International Reader's Version - They help one another. They say to one another, “Be strong!”
English Standard Version - Everyone helps his neighbor and says to his brother, “Be strong!”
New Living Translation - The idol makers encourage one another, saying to each other, “Be strong!”
Christian Standard Bible - Each one helps the other, and says to another, “Take courage!”
New American Standard Bible - Each one helps his neighbor And says to his brother, “Be strong!”
New King James Version - Everyone helped his neighbor, And said to his brother, “Be of good courage!”
Amplified Bible - They each help his neighbor And say to his brother [as he fashions his idols], “Be of good courage!”
American Standard Version - They help every one his neighbor; and every one saith to his brother, Be of good courage.
King James Version - They helped every one his neighbour; and every one said to his brother, Be of good courage.
New English Translation - They help one another; one says to the other, ‘Be strong!’
World English Bible - Everyone helps his neighbor. They say to their brothers, “Be strong!”
新標點和合本 - 他們各人幫助鄰舍，各人對弟兄說：壯膽吧！
和合本2010（上帝版-繁體） - 各人互相幫助，對弟兄說：「壯膽吧！」
和合本2010（神版-繁體） - 各人互相幫助，對弟兄說：「壯膽吧！」
當代譯本 - 彼此幫助，互相勉勵說，『要剛強！』
聖經新譯本 - 各人彼此幫助，對自己的兄弟說：“要堅強！”
呂振中譯本 - 各人都幫助鄰舍，各人都對弟兄說：『要剛強！』
中文標準譯本 - 各人幫助鄰舍，對自己的兄弟說：「要堅強！」
現代標點和合本 - 他們各人幫助鄰舍，各人對弟兄說：『壯膽吧！』
文理和合譯本 - 互相輔助、互相勸勉、曰壯乃心、
文理委辦譯本 - 更相勸勉、造作偶像、曰、壯乃心、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼此扶助、更相勉勵、曰、當壯贍、
Nueva Versión Internacional - Cada uno ayuda a su compañero, y le infunde aliento a su hermano.
현대인의 성경 - 서로 자기 이웃을 도우며 자기 형제에게 담대하라고 말한다.
Новый Русский Перевод - помогают один другому, говорит брат брату: «Крепись!»
Восточный перевод - помогают один другому, говорит брат брату: «Крепись!»
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - помогают один другому, говорит брат брату: «Крепись!»
Восточный перевод, версия для Таджикистана - помогают один другому, говорит брат брату: «Крепись!»
La Bible du Semeur 2015 - ils s’aident mutuellement, chacun dit à son frère : ╵« Courage ! »
Nova Versão Internacional - cada um ajuda o outro e diz a seu irmão: “Seja forte!”
Hoffnung für alle - Einer hilft nun dem anderen, gegenseitig sprechen sie sich Mut zu.
Kinh Thánh Hiện Đại - Mỗi người giúp người khác can đảm, và nói với nhau rằng: “Hãy mạnh mẽ!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ต่างช่วยเหลือกัน และกล่าวแก่พี่น้องของตนว่า “เข้มแข็งเข้าไว้!”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทุกคนต่างช่วยเหลือเพื่อนบ้านของตน และพูดต่อกันและกันว่า “จงเข้มแข็งเถิด”
Thai KJV - ทุกคนช่วยเพื่อนบ้านของตน และทุกคนกล่าวแก่พี่น้องของตนว่า “จงกล้าเถิด”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาช่วยเหลือกันและกัน และคนหนึ่งพูดกับอีกคนหนึ่งว่า ‘ให้เข้มแข็งไว้’

交叉引用

イザヤ書 44:12 - 金属細工師は斧を作るために炉のそばに立ち、焼けた鉄をかなとこの上で力いっぱいたたきます。そのうちのどが渇き、腹がへり、ふらふらになります。
ヨエル書 3:9 - このことを、できるだけ遠くまで告げ知らせなさい。戦いの準備をせよ。精兵を集め、全軍を召集せよ。
ヨエル書 3:10 - 鋤を溶かして剣に作り変え、鎌を打ち直して槍にせよ。弱い者を強くせよ。
ヨエル書 3:11 - あらゆる地の諸国の民よ。束になってかかって来るがよい。 ――主よ、あなたの勇士たちを遣わしてください。
ダニエル書 3:1 - ネブカデネザル王は、高さ三十メートル、幅三メートルある金の像を造って、バビロン州のドラの平野に立てました。
ダニエル書 3:2 - それから、命令を発して、すべての君主、長官、総督、参議官、財務官、司法官、保安官および各州の知事たちを召集し、その像の除幕式に出席させることにしました。
ダニエル書 3:3 - これらの指導者たちが全員そろい、像の前に立つと、伝令官が大声で叫びました。「諸国、諸国語の皆様。王の命令です。
ダニエル書 3:5 - 楽隊の奏楽と同時に、地にひれ伏して、王が立てた金の像を拝みなさい。
ダニエル書 3:6 - 命令に従わない者は、直ちに火の燃える炉に投げ込まれます。」
ダニエル書 3:7 - それで、楽隊の奏楽が始まると、諸国、諸国語、諸宗教の者たちがいっせいにひれ伏し、金の像を拝みました。
イザヤ書 40:19 - 泥をこね、金をかぶせ、首に銀の鎖をかけた偶像とでしょうか。
サムエル記Ⅰ 5:3 - ところが翌朝、人々が見物に来ると、なんということでしょう。ダゴンが神の箱の前で、うつぶせに倒れているではありませんか。人々はあわてて元どおりに安置しました。
サムエル記Ⅰ 5:4 - ところが、次の日も同じことが起こったのです。ダゴンの像は神の箱の前にうつぶせに倒れ、しかも今度は胴体だけで、頭と両手は切り取られて敷居のあたりに散らばっていました。
サムエル記Ⅰ 5:5 - そういうわけで、ダゴンの祭司も参拝者も、今日に至るまで、アシュドデにあるダゴンの宮の敷居を踏んだことがありません。
イザヤ書 35:4 - 怖がっている人を励ましなさい。「さあ、元気を出しなさい。怖がることはありません。神が敵を滅ぼしに来ます。あなたがたを救いに来ます」と伝えなさい。
使徒の働き 19:24 - 事件を起こしたのは、デメテリオという銀細工人です。この男は職人を大ぜい雇い、ギリシヤの女神アルテミスの神殿の模型作りを手広くやっていました。
使徒の働き 19:25 - この男が、自分のところの職人や同業者を集めて、こう演説をぶったのです。「皆さん。私たちは神殿の模型作りで食べています。
使徒の働き 19:26 - ところが、ご存じのように、あのパウロとかいう男が、手で造ったものは神じゃないなどと不届きなことを言って、大ぜいの人にふれ回っているのです。おかげで、こちらの売り上げはがた落ちです。エペソばかりか、この地方全体がそうなのです。
使徒の働き 19:27 - もちろん、商売が圧迫されるとか、もうけが減るとかいったことだけを言うつもりはありません。私が声を大にして言いたいことは、このままでは、偉大な女神アルテミス様の神殿のご威光が薄れ、この地方は言うにおよばず、世界中の人たちが礼拝してきた、すばらしい女神アルテミス様が忘れられてしまうということです。」
使徒の働き 19:28 - この演説で人々は興奮し、大声で、「偉大なのはエペソ人の女神アルテミス様だ！」と叫び始めました。
サムエル記Ⅰ 4:7 - すっかりうろたえ始めました。「イスラエル人が神を呼んだって？　大変なことになったぞ。こんなことは初めてだ。
サムエル記Ⅰ 4:8 - いったいだれが、あの力に満ちたイスラエルの神から、われわれを救い出してくれるのだろう。あの神は、イスラエル人が荒野をさまよっている間、ありとあらゆる災害をもたらしてエジプト人を打った神ではないか。
サムエル記Ⅰ 4:9 - さあ、みんな、今まで以上に気を引きしめて戦おう！　さもないと、われわれの奴隷だったやつらに、今度は逆に奴隷にされてしまうぞ。」

逐节对照

交叉引用

リビングバイブル - 職人は互いに励まして、「心配するな。彼が勝つはずないから」と気休めを言って、
新标点和合本 - 他们各人帮助邻舍，各人对弟兄说：“壮胆吧！”
和合本2010（上帝版-简体） - 各人互相帮助，对弟兄说：“壮胆吧！”
和合本2010（神版-简体） - 各人互相帮助，对弟兄说：“壮胆吧！”
当代译本 - 彼此帮助，互相勉励说，‘要刚强！’
圣经新译本 - 各人彼此帮助，对自己的兄弟说：“要坚强！”
中文标准译本 - 各人帮助邻舍，对自己的兄弟说：“要坚强！”
现代标点和合本 - 他们各人帮助邻舍，各人对弟兄说：‘壮胆吧！’
和合本（拼音版） - 他们各人帮助邻舍，各人对弟兄说：“壮胆吧！”
New International Version - they help each other and say to their companions, “Be strong!”
New International Reader's Version - They help one another. They say to one another, “Be strong!”
English Standard Version - Everyone helps his neighbor and says to his brother, “Be strong!”
New Living Translation - The idol makers encourage one another, saying to each other, “Be strong!”
Christian Standard Bible - Each one helps the other, and says to another, “Take courage!”
New American Standard Bible - Each one helps his neighbor And says to his brother, “Be strong!”
New King James Version - Everyone helped his neighbor, And said to his brother, “Be of good courage!”
Amplified Bible - They each help his neighbor And say to his brother [as he fashions his idols], “Be of good courage!”
American Standard Version - They help every one his neighbor; and every one saith to his brother, Be of good courage.
King James Version - They helped every one his neighbour; and every one said to his brother, Be of good courage.
New English Translation - They help one another; one says to the other, ‘Be strong!’
World English Bible - Everyone helps his neighbor. They say to their brothers, “Be strong!”
新標點和合本 - 他們各人幫助鄰舍，各人對弟兄說：壯膽吧！
和合本2010（上帝版-繁體） - 各人互相幫助，對弟兄說：「壯膽吧！」
和合本2010（神版-繁體） - 各人互相幫助，對弟兄說：「壯膽吧！」
當代譯本 - 彼此幫助，互相勉勵說，『要剛強！』
聖經新譯本 - 各人彼此幫助，對自己的兄弟說：“要堅強！”
呂振中譯本 - 各人都幫助鄰舍，各人都對弟兄說：『要剛強！』
中文標準譯本 - 各人幫助鄰舍，對自己的兄弟說：「要堅強！」
現代標點和合本 - 他們各人幫助鄰舍，各人對弟兄說：『壯膽吧！』
文理和合譯本 - 互相輔助、互相勸勉、曰壯乃心、
文理委辦譯本 - 更相勸勉、造作偶像、曰、壯乃心、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼此扶助、更相勉勵、曰、當壯贍、
Nueva Versión Internacional - Cada uno ayuda a su compañero, y le infunde aliento a su hermano.
현대인의 성경 - 서로 자기 이웃을 도우며 자기 형제에게 담대하라고 말한다.
Новый Русский Перевод - помогают один другому, говорит брат брату: «Крепись!»
Восточный перевод - помогают один другому, говорит брат брату: «Крепись!»
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - помогают один другому, говорит брат брату: «Крепись!»
Восточный перевод, версия для Таджикистана - помогают один другому, говорит брат брату: «Крепись!»
La Bible du Semeur 2015 - ils s’aident mutuellement, chacun dit à son frère : ╵« Courage ! »
Nova Versão Internacional - cada um ajuda o outro e diz a seu irmão: “Seja forte!”
Hoffnung für alle - Einer hilft nun dem anderen, gegenseitig sprechen sie sich Mut zu.
Kinh Thánh Hiện Đại - Mỗi người giúp người khác can đảm, và nói với nhau rằng: “Hãy mạnh mẽ!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ต่างช่วยเหลือกัน และกล่าวแก่พี่น้องของตนว่า “เข้มแข็งเข้าไว้!”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทุกคนต่างช่วยเหลือเพื่อนบ้านของตน และพูดต่อกันและกันว่า “จงเข้มแข็งเถิด”
Thai KJV - ทุกคนช่วยเพื่อนบ้านของตน และทุกคนกล่าวแก่พี่น้องของตนว่า “จงกล้าเถิด”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาช่วยเหลือกันและกัน และคนหนึ่งพูดกับอีกคนหนึ่งว่า ‘ให้เข้มแข็งไว้’

イザヤ書 44:12 - 金属細工師は斧を作るために炉のそばに立ち、焼けた鉄をかなとこの上で力いっぱいたたきます。そのうちのどが渇き、腹がへり、ふらふらになります。
ヨエル書 3:9 - このことを、できるだけ遠くまで告げ知らせなさい。戦いの準備をせよ。精兵を集め、全軍を召集せよ。
ヨエル書 3:10 - 鋤を溶かして剣に作り変え、鎌を打ち直して槍にせよ。弱い者を強くせよ。
ヨエル書 3:11 - あらゆる地の諸国の民よ。束になってかかって来るがよい。 ――主よ、あなたの勇士たちを遣わしてください。
ダニエル書 3:1 - ネブカデネザル王は、高さ三十メートル、幅三メートルある金の像を造って、バビロン州のドラの平野に立てました。
ダニエル書 3:2 - それから、命令を発して、すべての君主、長官、総督、参議官、財務官、司法官、保安官および各州の知事たちを召集し、その像の除幕式に出席させることにしました。
ダニエル書 3:3 - これらの指導者たちが全員そろい、像の前に立つと、伝令官が大声で叫びました。「諸国、諸国語の皆様。王の命令です。
ダニエル書 3:5 - 楽隊の奏楽と同時に、地にひれ伏して、王が立てた金の像を拝みなさい。
ダニエル書 3:6 - 命令に従わない者は、直ちに火の燃える炉に投げ込まれます。」
ダニエル書 3:7 - それで、楽隊の奏楽が始まると、諸国、諸国語、諸宗教の者たちがいっせいにひれ伏し、金の像を拝みました。
イザヤ書 40:19 - 泥をこね、金をかぶせ、首に銀の鎖をかけた偶像とでしょうか。
サムエル記Ⅰ 5:3 - ところが翌朝、人々が見物に来ると、なんということでしょう。ダゴンが神の箱の前で、うつぶせに倒れているではありませんか。人々はあわてて元どおりに安置しました。
サムエル記Ⅰ 5:4 - ところが、次の日も同じことが起こったのです。ダゴンの像は神の箱の前にうつぶせに倒れ、しかも今度は胴体だけで、頭と両手は切り取られて敷居のあたりに散らばっていました。
サムエル記Ⅰ 5:5 - そういうわけで、ダゴンの祭司も参拝者も、今日に至るまで、アシュドデにあるダゴンの宮の敷居を踏んだことがありません。
イザヤ書 35:4 - 怖がっている人を励ましなさい。「さあ、元気を出しなさい。怖がることはありません。神が敵を滅ぼしに来ます。あなたがたを救いに来ます」と伝えなさい。
使徒の働き 19:24 - 事件を起こしたのは、デメテリオという銀細工人です。この男は職人を大ぜい雇い、ギリシヤの女神アルテミスの神殿の模型作りを手広くやっていました。
使徒の働き 19:25 - この男が、自分のところの職人や同業者を集めて、こう演説をぶったのです。「皆さん。私たちは神殿の模型作りで食べています。
使徒の働き 19:26 - ところが、ご存じのように、あのパウロとかいう男が、手で造ったものは神じゃないなどと不届きなことを言って、大ぜいの人にふれ回っているのです。おかげで、こちらの売り上げはがた落ちです。エペソばかりか、この地方全体がそうなのです。
使徒の働き 19:27 - もちろん、商売が圧迫されるとか、もうけが減るとかいったことだけを言うつもりはありません。私が声を大にして言いたいことは、このままでは、偉大な女神アルテミス様の神殿のご威光が薄れ、この地方は言うにおよばず、世界中の人たちが礼拝してきた、すばらしい女神アルテミス様が忘れられてしまうということです。」
使徒の働き 19:28 - この演説で人々は興奮し、大声で、「偉大なのはエペソ人の女神アルテミス様だ！」と叫び始めました。
サムエル記Ⅰ 4:7 - すっかりうろたえ始めました。「イスラエル人が神を呼んだって？　大変なことになったぞ。こんなことは初めてだ。
サムエル記Ⅰ 4:8 - いったいだれが、あの力に満ちたイスラエルの神から、われわれを救い出してくれるのだろう。あの神は、イスラエル人が荒野をさまよっている間、ありとあらゆる災害をもたらしてエジプト人を打った神ではないか。
サムエル記Ⅰ 4:9 - さあ、みんな、今まで以上に気を引きしめて戦おう！　さもないと、われわれの奴隷だったやつらに、今度は逆に奴隷にされてしまうぞ。」