Isaiah 42:12 Let them give glory to the Lord, and declare his praise in the coastlands.

isa 42:12 ESV

逐节对照

English Standard Version - Let them give glory to the Lord, and declare his praise in the coastlands.
新标点和合本 - 他们当将荣耀归给耶和华，在海岛中传扬他的颂赞。
和合本2010（上帝版-简体） - 愿他们将荣耀归给耶和华，在海岛中传扬颂赞他的话。
和合本2010（神版-简体） - 愿他们将荣耀归给耶和华，在海岛中传扬颂赞他的话。
当代译本 - 他们要把荣耀归给耶和华，在众海岛上颂赞祂。
圣经新译本 - 愿他们把荣耀归给耶和华，在众海岛中宣扬对他的颂赞。
中文标准译本 - 愿他们把荣耀归给耶和华，在众海岛宣扬对他的赞美！
现代标点和合本 - 他们当将荣耀归给耶和华，在海岛中传扬他的颂赞。
和合本（拼音版） - 他们当将荣耀归给耶和华，在海岛中传扬他的颂赞。
New International Version - Let them give glory to the Lord and proclaim his praise in the islands.
New International Reader's Version - Let them give glory to the Lord. Let them praise him in the islands.
New Living Translation - Let the whole world glorify the Lord; let it sing his praise.
Christian Standard Bible - Let them give glory to the Lord and declare his praise in the coasts and islands.
New American Standard Bible - Let them give glory to the Lord And declare His praise in the coastlands.
New King James Version - Let them give glory to the Lord, And declare His praise in the coastlands.
Amplified Bible - Let them give glory to the Lord And declare His praise in the islands and coastlands.
American Standard Version - Let them give glory unto Jehovah, and declare his praise in the islands.
King James Version - Let them give glory unto the Lord, and declare his praise in the islands.
New English Translation - Let them give the Lord the honor he deserves; let them praise his deeds in the coastlands.
World English Bible - Let them give glory to Yahweh, and declare his praise in the islands.
新標點和合本 - 他們當將榮耀歸給耶和華，在海島中傳揚他的頌讚。
和合本2010（上帝版-繁體） - 願他們將榮耀歸給耶和華，在海島中傳揚頌讚他的話。
和合本2010（神版-繁體） - 願他們將榮耀歸給耶和華，在海島中傳揚頌讚他的話。
當代譯本 - 他們要把榮耀歸給耶和華，在眾海島上頌讚祂。
聖經新譯本 - 願他們把榮耀歸給耶和華，在眾海島中宣揚對他的頌讚。
呂振中譯本 - 願他們將榮耀歸與永恆主；願他們在沿海地帶宣揚稱讚他、的事。
中文標準譯本 - 願他們把榮耀歸給耶和華，在眾海島宣揚對他的讚美！
現代標點和合本 - 他們當將榮耀歸給耶和華，在海島中傳揚他的頌讚。
文理和合譯本 - 歸榮於耶和華、宣揚其聲譽於島嶼、
文理委辦譯本 - 大眾宜歸榮耶和華、揄揚不已、洲島咸聞。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以榮歸主、在洲鳥揚主之美德、
Nueva Versión Internacional - Den gloria al Señor y proclamen su alabanza en las costas lejanas.
현대인의 성경 - 해안 지역에 사는 자들아, 여호와께 찬양과 영광을 돌려라.
Новый Русский Перевод - Пусть славят Господа, воздают Ему хвалу на островах.
Восточный перевод - Пусть славят Вечного, воздают Ему хвалу на островах.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть славят Вечного, воздают Ему хвалу на островах.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть славят Вечного, воздают Ему хвалу на островах.
La Bible du Semeur 2015 - et rendez gloire à l’Eternel ! Que jusque dans les îles ╵et les régions côtières, ╵on publie sa louange !
リビングバイブル - 西の海沿いの国々や島々は、主をあがめ、その全能の力をほめ歌いなさい。
Nova Versão Internacional - Deem glória ao Senhor e nas ilhas proclamem seu louvor.
Hoffnung für alle - Ihr alle – gebt dem Herrn die Ehre und verkündet selbst auf den fernsten Inseln seine ruhmvollen Taten!
Kinh Thánh Hiện Đại - Hỡi cả trái đất hãy dâng vinh quang lên Chúa Hằng Hữu; hãy công bố sự ngợi tôn Ngài.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ให้พวกเขาถวายพระเกียรติสิริแด่องค์พระผู้เป็นเจ้า และเปล่งเสียงสรรเสริญพระองค์ในเกาะแก่งทั้งหลาย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ให้พวกเขาถวายเกียรติแด่พระผู้เป็นเจ้า และประกาศคำสรรเสริญแด่พระองค์ในหมู่เกาะต่างๆ
Thai KJV - จงให้เขาถวายสง่าราศีแด่พระเยโฮวาห์ และถวายสรรเสริญพระองค์ในเกาะทั้งหลาย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ให้พวกเขาถวายเกียรติแด่พระยาห์เวห์ ให้พวกเขาสรรเสริญพระองค์ตามชายฝั่งทะเลและหมู่เกาะทั้งหลาย

交叉引用

Isaiah 42:4 - He will not grow faint or be discouraged till he has established justice in the earth; and the coastlands wait for his law.
Psalms 117:1 - Praise the Lord, all nations! Extol him, all peoples!
Psalms 117:2 - For great is his steadfast love toward us, and the faithfulness of the Lord endures forever. Praise the Lord!
Revelation 5:9 - And they sang a new song, saying, “Worthy are you to take the scroll and to open its seals, for you were slain, and by your blood you ransomed people for God from every tribe and language and people and nation,
Revelation 5:10 - and you have made them a kingdom and priests to our God, and they shall reign on the earth.”
Psalms 22:27 - All the ends of the earth shall remember and turn to the Lord, and all the families of the nations shall worship before you.
Revelation 7:9 - After this I looked, and behold, a great multitude that no one could number, from every nation, from all tribes and peoples and languages, standing before the throne and before the Lamb, clothed in white robes, with palm branches in their hands,
Revelation 7:10 - and crying out with a loud voice, “Salvation belongs to our God who sits on the throne, and to the Lamb!”
Revelation 7:11 - And all the angels were standing around the throne and around the elders and the four living creatures, and they fell on their faces before the throne and worshiped God,
Revelation 7:12 - saying, “Amen! Blessing and glory and wisdom and thanksgiving and honor and power and might be to our God forever and ever! Amen.”
Isaiah 24:15 - Therefore in the east give glory to the Lord; in the coastlands of the sea, give glory to the name of the Lord, the God of Israel.
Isaiah 24:16 - From the ends of the earth we hear songs of praise, of glory to the Righteous One. But I say, “I waste away, I waste away. Woe is me! For the traitors have betrayed, with betrayal the traitors have betrayed.”
Psalms 96:3 - Declare his glory among the nations, his marvelous works among all the peoples!
Psalms 96:4 - For great is the Lord, and greatly to be praised; he is to be feared above all gods.
Psalms 96:5 - For all the gods of the peoples are worthless idols, but the Lord made the heavens.
Psalms 96:6 - Splendor and majesty are before him; strength and beauty are in his sanctuary.
Psalms 96:7 - Ascribe to the Lord, O families of the peoples, ascribe to the Lord glory and strength!
Psalms 96:8 - Ascribe to the Lord the glory due his name; bring an offering, and come into his courts!
Psalms 96:9 - Worship the Lord in the splendor of holiness; tremble before him, all the earth!
Psalms 96:10 - Say among the nations, “The Lord reigns! Yes, the world is established; it shall never be moved; he will judge the peoples with equity.”
Isaiah 66:18 - “For I know their works and their thoughts, and the time is coming to gather all nations and tongues. And they shall come and shall see my glory,
Isaiah 66:19 - and I will set a sign among them. And from them I will send survivors to the nations, to Tarshish, Pul, and Lud, who draw the bow, to Tubal and Javan, to the coastlands far away, that have not heard my fame or seen my glory. And they shall declare my glory among the nations.
Romans 15:9 - and in order that the Gentiles might glorify God for his mercy. As it is written, “Therefore I will praise you among the Gentiles, and sing to your name.”
Romans 15:10 - And again it is said, “Rejoice, O Gentiles, with his people.”
Romans 15:11 - And again, “Praise the Lord, all you Gentiles, and let all the peoples extol him.”

逐节对照

交叉引用

English Standard Version - Let them give glory to the Lord, and declare his praise in the coastlands.
新标点和合本 - 他们当将荣耀归给耶和华，在海岛中传扬他的颂赞。
和合本2010（上帝版-简体） - 愿他们将荣耀归给耶和华，在海岛中传扬颂赞他的话。
和合本2010（神版-简体） - 愿他们将荣耀归给耶和华，在海岛中传扬颂赞他的话。
当代译本 - 他们要把荣耀归给耶和华，在众海岛上颂赞祂。
圣经新译本 - 愿他们把荣耀归给耶和华，在众海岛中宣扬对他的颂赞。
中文标准译本 - 愿他们把荣耀归给耶和华，在众海岛宣扬对他的赞美！
现代标点和合本 - 他们当将荣耀归给耶和华，在海岛中传扬他的颂赞。
和合本（拼音版） - 他们当将荣耀归给耶和华，在海岛中传扬他的颂赞。
New International Version - Let them give glory to the Lord and proclaim his praise in the islands.
New International Reader's Version - Let them give glory to the Lord. Let them praise him in the islands.
New Living Translation - Let the whole world glorify the Lord; let it sing his praise.
Christian Standard Bible - Let them give glory to the Lord and declare his praise in the coasts and islands.
New American Standard Bible - Let them give glory to the Lord And declare His praise in the coastlands.
New King James Version - Let them give glory to the Lord, And declare His praise in the coastlands.
Amplified Bible - Let them give glory to the Lord And declare His praise in the islands and coastlands.
American Standard Version - Let them give glory unto Jehovah, and declare his praise in the islands.
King James Version - Let them give glory unto the Lord, and declare his praise in the islands.
New English Translation - Let them give the Lord the honor he deserves; let them praise his deeds in the coastlands.
World English Bible - Let them give glory to Yahweh, and declare his praise in the islands.
新標點和合本 - 他們當將榮耀歸給耶和華，在海島中傳揚他的頌讚。
和合本2010（上帝版-繁體） - 願他們將榮耀歸給耶和華，在海島中傳揚頌讚他的話。
和合本2010（神版-繁體） - 願他們將榮耀歸給耶和華，在海島中傳揚頌讚他的話。
當代譯本 - 他們要把榮耀歸給耶和華，在眾海島上頌讚祂。
聖經新譯本 - 願他們把榮耀歸給耶和華，在眾海島中宣揚對他的頌讚。
呂振中譯本 - 願他們將榮耀歸與永恆主；願他們在沿海地帶宣揚稱讚他、的事。
中文標準譯本 - 願他們把榮耀歸給耶和華，在眾海島宣揚對他的讚美！
現代標點和合本 - 他們當將榮耀歸給耶和華，在海島中傳揚他的頌讚。
文理和合譯本 - 歸榮於耶和華、宣揚其聲譽於島嶼、
文理委辦譯本 - 大眾宜歸榮耶和華、揄揚不已、洲島咸聞。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以榮歸主、在洲鳥揚主之美德、
Nueva Versión Internacional - Den gloria al Señor y proclamen su alabanza en las costas lejanas.
현대인의 성경 - 해안 지역에 사는 자들아, 여호와께 찬양과 영광을 돌려라.
Новый Русский Перевод - Пусть славят Господа, воздают Ему хвалу на островах.
Восточный перевод - Пусть славят Вечного, воздают Ему хвалу на островах.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть славят Вечного, воздают Ему хвалу на островах.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть славят Вечного, воздают Ему хвалу на островах.
La Bible du Semeur 2015 - et rendez gloire à l’Eternel ! Que jusque dans les îles ╵et les régions côtières, ╵on publie sa louange !
リビングバイブル - 西の海沿いの国々や島々は、主をあがめ、その全能の力をほめ歌いなさい。
Nova Versão Internacional - Deem glória ao Senhor e nas ilhas proclamem seu louvor.
Hoffnung für alle - Ihr alle – gebt dem Herrn die Ehre und verkündet selbst auf den fernsten Inseln seine ruhmvollen Taten!
Kinh Thánh Hiện Đại - Hỡi cả trái đất hãy dâng vinh quang lên Chúa Hằng Hữu; hãy công bố sự ngợi tôn Ngài.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ให้พวกเขาถวายพระเกียรติสิริแด่องค์พระผู้เป็นเจ้า และเปล่งเสียงสรรเสริญพระองค์ในเกาะแก่งทั้งหลาย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ให้พวกเขาถวายเกียรติแด่พระผู้เป็นเจ้า และประกาศคำสรรเสริญแด่พระองค์ในหมู่เกาะต่างๆ
Thai KJV - จงให้เขาถวายสง่าราศีแด่พระเยโฮวาห์ และถวายสรรเสริญพระองค์ในเกาะทั้งหลาย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ให้พวกเขาถวายเกียรติแด่พระยาห์เวห์ ให้พวกเขาสรรเสริญพระองค์ตามชายฝั่งทะเลและหมู่เกาะทั้งหลาย

Isaiah 42:4 - He will not grow faint or be discouraged till he has established justice in the earth; and the coastlands wait for his law.
Psalms 117:1 - Praise the Lord, all nations! Extol him, all peoples!
Psalms 117:2 - For great is his steadfast love toward us, and the faithfulness of the Lord endures forever. Praise the Lord!
Revelation 5:9 - And they sang a new song, saying, “Worthy are you to take the scroll and to open its seals, for you were slain, and by your blood you ransomed people for God from every tribe and language and people and nation,
Revelation 5:10 - and you have made them a kingdom and priests to our God, and they shall reign on the earth.”
Psalms 22:27 - All the ends of the earth shall remember and turn to the Lord, and all the families of the nations shall worship before you.
Revelation 7:9 - After this I looked, and behold, a great multitude that no one could number, from every nation, from all tribes and peoples and languages, standing before the throne and before the Lamb, clothed in white robes, with palm branches in their hands,
Revelation 7:10 - and crying out with a loud voice, “Salvation belongs to our God who sits on the throne, and to the Lamb!”
Revelation 7:11 - And all the angels were standing around the throne and around the elders and the four living creatures, and they fell on their faces before the throne and worshiped God,
Revelation 7:12 - saying, “Amen! Blessing and glory and wisdom and thanksgiving and honor and power and might be to our God forever and ever! Amen.”
Isaiah 24:15 - Therefore in the east give glory to the Lord; in the coastlands of the sea, give glory to the name of the Lord, the God of Israel.
Isaiah 24:16 - From the ends of the earth we hear songs of praise, of glory to the Righteous One. But I say, “I waste away, I waste away. Woe is me! For the traitors have betrayed, with betrayal the traitors have betrayed.”
Psalms 96:3 - Declare his glory among the nations, his marvelous works among all the peoples!
Psalms 96:4 - For great is the Lord, and greatly to be praised; he is to be feared above all gods.
Psalms 96:5 - For all the gods of the peoples are worthless idols, but the Lord made the heavens.
Psalms 96:6 - Splendor and majesty are before him; strength and beauty are in his sanctuary.
Psalms 96:7 - Ascribe to the Lord, O families of the peoples, ascribe to the Lord glory and strength!
Psalms 96:8 - Ascribe to the Lord the glory due his name; bring an offering, and come into his courts!
Psalms 96:9 - Worship the Lord in the splendor of holiness; tremble before him, all the earth!
Psalms 96:10 - Say among the nations, “The Lord reigns! Yes, the world is established; it shall never be moved; he will judge the peoples with equity.”
Isaiah 66:18 - “For I know their works and their thoughts, and the time is coming to gather all nations and tongues. And they shall come and shall see my glory,
Isaiah 66:19 - and I will set a sign among them. And from them I will send survivors to the nations, to Tarshish, Pul, and Lud, who draw the bow, to Tubal and Javan, to the coastlands far away, that have not heard my fame or seen my glory. And they shall declare my glory among the nations.
Romans 15:9 - and in order that the Gentiles might glorify God for his mercy. As it is written, “Therefore I will praise you among the Gentiles, and sing to your name.”
Romans 15:10 - And again it is said, “Rejoice, O Gentiles, with his people.”
Romans 15:11 - And again, “Praise the Lord, all you Gentiles, and let all the peoples extol him.”