Исаия 42:12 Пусть славят Господа, воздают Ему хвалу на островах.

isa 42:12 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - Пусть славят Господа, воздают Ему хвалу на островах.
新标点和合本 - 他们当将荣耀归给耶和华，在海岛中传扬他的颂赞。
和合本2010（上帝版-简体） - 愿他们将荣耀归给耶和华，在海岛中传扬颂赞他的话。
和合本2010（神版-简体） - 愿他们将荣耀归给耶和华，在海岛中传扬颂赞他的话。
当代译本 - 他们要把荣耀归给耶和华，在众海岛上颂赞祂。
圣经新译本 - 愿他们把荣耀归给耶和华，在众海岛中宣扬对他的颂赞。
中文标准译本 - 愿他们把荣耀归给耶和华，在众海岛宣扬对他的赞美！
现代标点和合本 - 他们当将荣耀归给耶和华，在海岛中传扬他的颂赞。
和合本（拼音版） - 他们当将荣耀归给耶和华，在海岛中传扬他的颂赞。
New International Version - Let them give glory to the Lord and proclaim his praise in the islands.
New International Reader's Version - Let them give glory to the Lord. Let them praise him in the islands.
English Standard Version - Let them give glory to the Lord, and declare his praise in the coastlands.
New Living Translation - Let the whole world glorify the Lord; let it sing his praise.
Christian Standard Bible - Let them give glory to the Lord and declare his praise in the coasts and islands.
New American Standard Bible - Let them give glory to the Lord And declare His praise in the coastlands.
New King James Version - Let them give glory to the Lord, And declare His praise in the coastlands.
Amplified Bible - Let them give glory to the Lord And declare His praise in the islands and coastlands.
American Standard Version - Let them give glory unto Jehovah, and declare his praise in the islands.
King James Version - Let them give glory unto the Lord, and declare his praise in the islands.
New English Translation - Let them give the Lord the honor he deserves; let them praise his deeds in the coastlands.
World English Bible - Let them give glory to Yahweh, and declare his praise in the islands.
新標點和合本 - 他們當將榮耀歸給耶和華，在海島中傳揚他的頌讚。
和合本2010（上帝版-繁體） - 願他們將榮耀歸給耶和華，在海島中傳揚頌讚他的話。
和合本2010（神版-繁體） - 願他們將榮耀歸給耶和華，在海島中傳揚頌讚他的話。
當代譯本 - 他們要把榮耀歸給耶和華，在眾海島上頌讚祂。
聖經新譯本 - 願他們把榮耀歸給耶和華，在眾海島中宣揚對他的頌讚。
呂振中譯本 - 願他們將榮耀歸與永恆主；願他們在沿海地帶宣揚稱讚他、的事。
中文標準譯本 - 願他們把榮耀歸給耶和華，在眾海島宣揚對他的讚美！
現代標點和合本 - 他們當將榮耀歸給耶和華，在海島中傳揚他的頌讚。
文理和合譯本 - 歸榮於耶和華、宣揚其聲譽於島嶼、
文理委辦譯本 - 大眾宜歸榮耶和華、揄揚不已、洲島咸聞。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以榮歸主、在洲鳥揚主之美德、
Nueva Versión Internacional - Den gloria al Señor y proclamen su alabanza en las costas lejanas.
현대인의 성경 - 해안 지역에 사는 자들아, 여호와께 찬양과 영광을 돌려라.
Восточный перевод - Пусть славят Вечного, воздают Ему хвалу на островах.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть славят Вечного, воздают Ему хвалу на островах.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть славят Вечного, воздают Ему хвалу на островах.
La Bible du Semeur 2015 - et rendez gloire à l’Eternel ! Que jusque dans les îles ╵et les régions côtières, ╵on publie sa louange !
リビングバイブル - 西の海沿いの国々や島々は、主をあがめ、その全能の力をほめ歌いなさい。
Nova Versão Internacional - Deem glória ao Senhor e nas ilhas proclamem seu louvor.
Hoffnung für alle - Ihr alle – gebt dem Herrn die Ehre und verkündet selbst auf den fernsten Inseln seine ruhmvollen Taten!
Kinh Thánh Hiện Đại - Hỡi cả trái đất hãy dâng vinh quang lên Chúa Hằng Hữu; hãy công bố sự ngợi tôn Ngài.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ให้พวกเขาถวายพระเกียรติสิริแด่องค์พระผู้เป็นเจ้า และเปล่งเสียงสรรเสริญพระองค์ในเกาะแก่งทั้งหลาย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ให้พวกเขาถวายเกียรติแด่พระผู้เป็นเจ้า และประกาศคำสรรเสริญแด่พระองค์ในหมู่เกาะต่างๆ
Thai KJV - จงให้เขาถวายสง่าราศีแด่พระเยโฮวาห์ และถวายสรรเสริญพระองค์ในเกาะทั้งหลาย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ให้พวกเขาถวายเกียรติแด่พระยาห์เวห์ ให้พวกเขาสรรเสริญพระองค์ตามชายฝั่งทะเลและหมู่เกาะทั้งหลาย

交叉引用

Исаия 42:4 - Он не ослабеет и не изнеможет, пока не установит правосудия на земле. Его учения ждут острова.
Псалтирь 117:1 - Благодарите Господа, потому что Он благ и милость Его навеки.
Псалтирь 117:2 - Пусть скажет Израиль: «Милость Его навеки».
Откровение 5:9 - И они поют новую песнь: – Ты достоин взять свиток и снять с него печати! Ведь Ты был принесен в жертву и Своей кровью выкупил людей для Бога: людей из всех родов, языков, народов и племен!
Откровение 5:10 - Ты сделал их царством и священниками для Бога, и они будут царствовать на земле!
Откровение 7:9 - Потом я увидел огромное, неисчислимое множество народа. Там были люди из каждого рода, каждого племени, каждого народа и каждого языка. Они стояли перед троном и перед Ягненком. На них были белые одежды, и в руках они держали пальмовые ветви .
Откровение 7:10 - Они громко восклицали: – Спасение у Бога нашего, сидящего на троне, и у Ягненка!
Откровение 7:11 - Все ангелы стояли вокруг трона, старцев и четырех живых существ. Они пали перед троном на свои лица и поклонились Богу.
Откровение 7:12 - Они говорили: Аминь! Хвала и слава, мудрость и благодарность, честь, власть и сила у нашего Бога вовеки! Аминь.
Исаия 24:15 - Итак, славьте Господа на востоке, возносите имя Господа, Бога Израиля, на морских островах.
Исаия 24:16 - С краев земли слышим мы песни хвалы: «Слава Праведному!» Но я сказал: – Я пропал! Я пропал! Горе мне! Предатели предают! Предательски предают предатели!
Псалтирь 96:3 - Пламя идет перед Ним и сжигает Его врагов вокруг.
Псалтирь 96:4 - Молнии Его освещают вселенную, земля видит и трепещет.
Псалтирь 96:5 - Холмы тают, подобно воску, при виде Господа, при виде Владыки всей земли.
Псалтирь 96:6 - Небеса возвещают о Его праведности, и все народы видят Его славу.
Псалтирь 96:7 - Устыдитесь, все служащие истуканам, хвалящиеся идолами. Поклонитесь Ему, все боги!
Псалтирь 96:8 - Сион услышал и обрадовался, дочери Иудеи возликовали о Твоих судах, Господи.
Псалтирь 96:9 - Ведь Ты, Господи, превыше всей земли, превознесен высоко над всеми богами.
Псалтирь 96:10 - Любящие Господа, ненавидьте зло! Он хранит души верных Ему и избавляет их от рук нечестивых.
Исаия 66:18 - Я знаю их дела и мысли, и иду собрать все народы и людей всех языков; они придут, увидят Мою славу,
Исаия 66:19 - и Я сотворю среди них знамение. Я пошлю некоторых из уцелевших к народам – в Таршиш, Пул и Луд (знаменитый стрелками из лука), в Тувал и Грецию , к дальним островам, которые не слышали обо Мне и не видели Моей славы. Они возвестят Мою славу среди народов.
Римлянам 15:9 - а также для того, чтобы и другие народы могли прославить Бога за Его милость, как написано: «За это я буду славить Тебя среди других народов, имени Твоему воспою я хвалу» .
Римлянам 15:10 - И еще написано: «Радуйтесь, язычники, вместе с Его народом!»
Римлянам 15:11 - И еще: «Славьте Господа, все народы! Пойте хвалу Ему, все люди!»

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - Пусть славят Господа, воздают Ему хвалу на островах.
新标点和合本 - 他们当将荣耀归给耶和华，在海岛中传扬他的颂赞。
和合本2010（上帝版-简体） - 愿他们将荣耀归给耶和华，在海岛中传扬颂赞他的话。
和合本2010（神版-简体） - 愿他们将荣耀归给耶和华，在海岛中传扬颂赞他的话。
当代译本 - 他们要把荣耀归给耶和华，在众海岛上颂赞祂。
圣经新译本 - 愿他们把荣耀归给耶和华，在众海岛中宣扬对他的颂赞。
中文标准译本 - 愿他们把荣耀归给耶和华，在众海岛宣扬对他的赞美！
现代标点和合本 - 他们当将荣耀归给耶和华，在海岛中传扬他的颂赞。
和合本（拼音版） - 他们当将荣耀归给耶和华，在海岛中传扬他的颂赞。
New International Version - Let them give glory to the Lord and proclaim his praise in the islands.
New International Reader's Version - Let them give glory to the Lord. Let them praise him in the islands.
English Standard Version - Let them give glory to the Lord, and declare his praise in the coastlands.
New Living Translation - Let the whole world glorify the Lord; let it sing his praise.
Christian Standard Bible - Let them give glory to the Lord and declare his praise in the coasts and islands.
New American Standard Bible - Let them give glory to the Lord And declare His praise in the coastlands.
New King James Version - Let them give glory to the Lord, And declare His praise in the coastlands.
Amplified Bible - Let them give glory to the Lord And declare His praise in the islands and coastlands.
American Standard Version - Let them give glory unto Jehovah, and declare his praise in the islands.
King James Version - Let them give glory unto the Lord, and declare his praise in the islands.
New English Translation - Let them give the Lord the honor he deserves; let them praise his deeds in the coastlands.
World English Bible - Let them give glory to Yahweh, and declare his praise in the islands.
新標點和合本 - 他們當將榮耀歸給耶和華，在海島中傳揚他的頌讚。
和合本2010（上帝版-繁體） - 願他們將榮耀歸給耶和華，在海島中傳揚頌讚他的話。
和合本2010（神版-繁體） - 願他們將榮耀歸給耶和華，在海島中傳揚頌讚他的話。
當代譯本 - 他們要把榮耀歸給耶和華，在眾海島上頌讚祂。
聖經新譯本 - 願他們把榮耀歸給耶和華，在眾海島中宣揚對他的頌讚。
呂振中譯本 - 願他們將榮耀歸與永恆主；願他們在沿海地帶宣揚稱讚他、的事。
中文標準譯本 - 願他們把榮耀歸給耶和華，在眾海島宣揚對他的讚美！
現代標點和合本 - 他們當將榮耀歸給耶和華，在海島中傳揚他的頌讚。
文理和合譯本 - 歸榮於耶和華、宣揚其聲譽於島嶼、
文理委辦譯本 - 大眾宜歸榮耶和華、揄揚不已、洲島咸聞。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以榮歸主、在洲鳥揚主之美德、
Nueva Versión Internacional - Den gloria al Señor y proclamen su alabanza en las costas lejanas.
현대인의 성경 - 해안 지역에 사는 자들아, 여호와께 찬양과 영광을 돌려라.
Восточный перевод - Пусть славят Вечного, воздают Ему хвалу на островах.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть славят Вечного, воздают Ему хвалу на островах.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть славят Вечного, воздают Ему хвалу на островах.
La Bible du Semeur 2015 - et rendez gloire à l’Eternel ! Que jusque dans les îles ╵et les régions côtières, ╵on publie sa louange !
リビングバイブル - 西の海沿いの国々や島々は、主をあがめ、その全能の力をほめ歌いなさい。
Nova Versão Internacional - Deem glória ao Senhor e nas ilhas proclamem seu louvor.
Hoffnung für alle - Ihr alle – gebt dem Herrn die Ehre und verkündet selbst auf den fernsten Inseln seine ruhmvollen Taten!
Kinh Thánh Hiện Đại - Hỡi cả trái đất hãy dâng vinh quang lên Chúa Hằng Hữu; hãy công bố sự ngợi tôn Ngài.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ให้พวกเขาถวายพระเกียรติสิริแด่องค์พระผู้เป็นเจ้า และเปล่งเสียงสรรเสริญพระองค์ในเกาะแก่งทั้งหลาย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ให้พวกเขาถวายเกียรติแด่พระผู้เป็นเจ้า และประกาศคำสรรเสริญแด่พระองค์ในหมู่เกาะต่างๆ
Thai KJV - จงให้เขาถวายสง่าราศีแด่พระเยโฮวาห์ และถวายสรรเสริญพระองค์ในเกาะทั้งหลาย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ให้พวกเขาถวายเกียรติแด่พระยาห์เวห์ ให้พวกเขาสรรเสริญพระองค์ตามชายฝั่งทะเลและหมู่เกาะทั้งหลาย

Исаия 42:4 - Он не ослабеет и не изнеможет, пока не установит правосудия на земле. Его учения ждут острова.
Псалтирь 117:1 - Благодарите Господа, потому что Он благ и милость Его навеки.
Псалтирь 117:2 - Пусть скажет Израиль: «Милость Его навеки».
Откровение 5:9 - И они поют новую песнь: – Ты достоин взять свиток и снять с него печати! Ведь Ты был принесен в жертву и Своей кровью выкупил людей для Бога: людей из всех родов, языков, народов и племен!
Откровение 5:10 - Ты сделал их царством и священниками для Бога, и они будут царствовать на земле!
Откровение 7:9 - Потом я увидел огромное, неисчислимое множество народа. Там были люди из каждого рода, каждого племени, каждого народа и каждого языка. Они стояли перед троном и перед Ягненком. На них были белые одежды, и в руках они держали пальмовые ветви .
Откровение 7:10 - Они громко восклицали: – Спасение у Бога нашего, сидящего на троне, и у Ягненка!
Откровение 7:11 - Все ангелы стояли вокруг трона, старцев и четырех живых существ. Они пали перед троном на свои лица и поклонились Богу.
Откровение 7:12 - Они говорили: Аминь! Хвала и слава, мудрость и благодарность, честь, власть и сила у нашего Бога вовеки! Аминь.
Исаия 24:15 - Итак, славьте Господа на востоке, возносите имя Господа, Бога Израиля, на морских островах.
Исаия 24:16 - С краев земли слышим мы песни хвалы: «Слава Праведному!» Но я сказал: – Я пропал! Я пропал! Горе мне! Предатели предают! Предательски предают предатели!
Псалтирь 96:3 - Пламя идет перед Ним и сжигает Его врагов вокруг.
Псалтирь 96:4 - Молнии Его освещают вселенную, земля видит и трепещет.
Псалтирь 96:5 - Холмы тают, подобно воску, при виде Господа, при виде Владыки всей земли.
Псалтирь 96:6 - Небеса возвещают о Его праведности, и все народы видят Его славу.
Псалтирь 96:7 - Устыдитесь, все служащие истуканам, хвалящиеся идолами. Поклонитесь Ему, все боги!
Псалтирь 96:8 - Сион услышал и обрадовался, дочери Иудеи возликовали о Твоих судах, Господи.
Псалтирь 96:9 - Ведь Ты, Господи, превыше всей земли, превознесен высоко над всеми богами.
Псалтирь 96:10 - Любящие Господа, ненавидьте зло! Он хранит души верных Ему и избавляет их от рук нечестивых.
Исаия 66:18 - Я знаю их дела и мысли, и иду собрать все народы и людей всех языков; они придут, увидят Мою славу,
Исаия 66:19 - и Я сотворю среди них знамение. Я пошлю некоторых из уцелевших к народам – в Таршиш, Пул и Луд (знаменитый стрелками из лука), в Тувал и Грецию , к дальним островам, которые не слышали обо Мне и не видели Моей славы. Они возвестят Мою славу среди народов.
Римлянам 15:9 - а также для того, чтобы и другие народы могли прославить Бога за Его милость, как написано: «За это я буду славить Тебя среди других народов, имени Твоему воспою я хвалу» .
Римлянам 15:10 - И еще написано: «Радуйтесь, язычники, вместе с Его народом!»
Римлянам 15:11 - И еще: «Славьте Господа, все народы! Пойте хвалу Ему, все люди!»