逐节对照
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงฟังเถิด พวกเจ้าที่หูหนวก และดูเถิด พวกเจ้าที่ตาบอด เพื่อเจ้าจะได้เห็น
- 新标点和合本 - “你们这耳聋的，听吧！ 你们这眼瞎的，看吧！ 使你们能看见。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们这耳聋的，听吧！ 你们这眼瞎的，看吧， 使你们得以看见！
- 和合本2010（神版-简体） - 你们这耳聋的，听吧！ 你们这眼瞎的，看吧， 使你们得以看见！
- 当代译本 - “耳聋的人啊，听吧！ 眼瞎的人啊，看吧！
- 圣经新译本 - 聋子啊！你们要听。 瞎子啊！你们要留心去看。
- 中文标准译本 - “耳聋之人哪，你们要听！ 瞎眼之人哪，你们要睁眼看！
- 现代标点和合本 - “你们这耳聋的，听吧！ 你们这眼瞎的，看吧！ 使你们能看见！
- 和合本（拼音版） - “你们这耳聋的听吧！ 你们这眼瞎的看吧！ 使你们能看见。
- New International Version - “Hear, you deaf; look, you blind, and see!
- New International Reader's Version - “Israel, listen to me! You can hear, but you do not understand. Look to me! You can see, but you do not know what you are seeing.
- English Standard Version - Hear, you deaf, and look, you blind, that you may see!
- New Living Translation - “Listen, you who are deaf! Look and see, you blind!
- The Message - Pay attention! Are you deaf? Open your eyes! Are you blind? You’re my servant, and you’re not looking! You’re my messenger, and you’re not listening! The very people I depended upon, servants of God, blind as a bat—willfully blind! You’ve seen a lot, but looked at nothing. You’ve heard everything, but listened to nothing. God intended, out of the goodness of his heart, to be lavish in his revelation. But this is a people battered and cowed, shut up in attics and closets, Victims licking their wounds, feeling ignored, abandoned. But is anyone out there listening? Is anyone paying attention to what’s coming? Who do you think turned Jacob over to the thugs, let loose the robbers on Israel? Wasn’t it God himself, this God against whom we’ve sinned— not doing what he commanded, not listening to what he said? Isn’t it God’s anger that’s behind all this, God’s punishing power? Their whole world collapsed but they still didn’t get it; their life is in ruins but they don’t take it to heart.
- Christian Standard Bible - “Listen, you deaf! Look, you blind, so that you may see.
- New American Standard Bible - Hear, you who are deaf! And look, you who are blind, so that you may see.
- New King James Version - “Hear, you deaf; And look, you blind, that you may see.
- Amplified Bible - Hear, you deaf! And look, you blind, that you may see.
- American Standard Version - Hear, ye deaf; and look, ye blind, that ye may see.
- King James Version - Hear, ye deaf; and look, ye blind, that ye may see.
- New English Translation - “Listen, you deaf ones! Take notice, you blind ones!
- World English Bible - “Hear, you deaf, and look, you blind, that you may see.
- 新標點和合本 - 你們這耳聾的，聽吧！ 你們這眼瞎的，看吧！ 使你們能看見。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們這耳聾的，聽吧！ 你們這眼瞎的，看吧， 使你們得以看見！
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們這耳聾的，聽吧！ 你們這眼瞎的，看吧， 使你們得以看見！
- 當代譯本 - 「耳聾的人啊，聽吧！ 眼瞎的人啊，看吧！
- 聖經新譯本 - 聾子啊！你們要聽。 瞎子啊！你們要留心去看。
- 呂振中譯本 - 耳聾的啊，聽吧！ 眼瞎的啊，看吧，好看得見。
- 中文標準譯本 - 「耳聾之人哪，你們要聽！ 瞎眼之人哪，你們要睜眼看！
- 現代標點和合本 - 「你們這耳聾的，聽吧！ 你們這眼瞎的，看吧！ 使你們能看見！
- 文理和合譯本 - 爾曹聾者宜聽、盲者宜視而明、
- 文理委辦譯本 - 爾曹耳聾者宜聽、心盲者宜視、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾聾者當聽、爾瞽者當視、
- Nueva Versión Internacional - »Sordos, ¡escuchen! Ciegos, ¡fíjense bien!
- 현대인의 성경 - 여호와께서 말씀하신다. “너희 귀머거리들아, 들어라! 너희 소경들아, 눈을 떠서 보아라!
- Новый Русский Перевод - – Слушайте, глухие; смотрите, слепые, чтобы видеть!
- Восточный перевод - – Слушайте, глухие; смотрите, слепые, чтобы видеть!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Слушайте, глухие; смотрите, слепые, чтобы видеть!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Слушайте, глухие; смотрите, слепые, чтобы видеть!
- La Bible du Semeur 2015 - Vous les sourds, écoutez ! Vous, les aveugles, ╵regardez et voyez !
- リビングバイブル - 「あなたがたは神のこととなると、 何も見えず、何も聞こえなくなる。 なぜ聞こうとしないのか。なぜ見ようとしないのか。
- Nova Versão Internacional - “Ouçam, surdos; olhem, cegos, e vejam!
- Hoffnung für alle - »Ach, wie seid ihr taub und blind!«, sagt der Herr. »Warum wollt ihr nicht hören, warum nicht sehen?
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Hãy lắng nghe, hỡi những người điếc! Hãy nhìn và xem xét, hỡi người mù!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ฟังเถิด คนหูหนวกเอ๋ย มองเถิด คนตาบอดเอ๋ย และจงเห็น!
- Thai KJV - ท่านผู้หูหนวกเอ๋ย ฟังซิ และท่านผู้ตาบอดเอ๋ย มองซิ เพื่อท่านจะเห็นได้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์พูดว่า เจ้าหูหนวก ฟังให้ดี เจ้าตาบอด ดูซิ จะได้เห็น
交叉引用
- วิวรณ์ 3:17 - เพราะเจ้าพูดว่า “เรามั่งมีและบริบูรณ์ด้วยทรัพย์สมบัติ และไม่ขัดสนในสิ่งใดเลย” และเจ้าไม่รู้ว่าเจ้ามีความทุกข์ทรมาน น่าสมเพช ขัดสน ตาบอด และมีร่างกายเปลือยเปล่า
- วิวรณ์ 3:18 - เราขอแนะให้เจ้าซื้อทองคำที่หลอมบริสุทธิ์แล้วจากเรา เจ้าจะได้มั่งมี และซื้อเสื้อผ้าสีขาว เจ้าจะได้นุ่งห่มเพื่อปกปิดร่างกายที่เปลือยเปล่าอันน่าละอาย และซื้อยาหยอดตาของเจ้าเพื่อเจ้าจะได้มองเห็น
- อพยพ 4:11 - ครั้นแล้ว พระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับท่านว่า “ใครสร้างปากให้มนุษย์ ใครทำให้เขาเป็นใบ้หรือหูหนวก มองเห็นหรือตาบอด ไม่ใช่เราซึ่งเป็นพระผู้เป็นเจ้าหรอกหรือ
- มาระโก 7:34 - พระองค์แหงนหน้าขึ้นสู่สวรรค์พลางถอนใจยาว และกล่าวกับเขาว่า “เอฟฟาธา” คือ “จงเปิดออก”
- มาระโก 7:35 - หูของเขาก็หายหนวกและลิ้นที่เคยพูดตะกุกตะกักก็หายเป็นปกติ เขาเริ่มพูดได้ชัดเจน
- มาระโก 7:36 - พระองค์สั่งเขาเหล่านั้นไม่ให้บอกแก่ผู้ใด แต่ยิ่งพระองค์ห้ามมากขึ้นเท่าใด พวกเขาก็ยิ่งป่าวประกาศต่อไปมากขึ้นเท่านั้น
- มาระโก 7:37 - ฝูงชนประหลาดใจยิ่งนักจึงพูดว่า “ทุกสิ่งที่พระองค์กระทำล้วนเป็นสิ่งดี แม้แต่คนหูหนวกก็ได้ยินและคนใบ้ก็พูดได้”
- อิสยาห์ 35:5 - แล้วตาของคนตาบอดก็จะมองเห็น หูของคนหูหนวกจะได้ยิน
- สุภาษิต 20:12 - หูที่ได้ยินและตาที่มองเห็น พระผู้เป็นเจ้าเป็นผู้สร้างทั้งสองสิ่งนี้
- อิสยาห์ 43:8 - จงนำบรรดาผู้มีตาแม้จะตาบอด และ ผู้มีหูแม้จะหูหนวก ให้ออกมา
- ลูกา 7:22 - พระองค์ตอบผู้ส่งข่าวทั้งสองว่า “จงกลับไปรายงานยอห์นถึงสิ่งที่เจ้าเห็นและได้ยิน คนตาบอดมองเห็น คนง่อยเดินได้ คนโรคเรื้อนหายขาด คนหูหนวกได้ยิน คนตายฟื้นคืนชีวิต และข่าวประเสริฐถูกประกาศให้กับคนยากไร้
- อิสยาห์ 29:18 - ในวันนั้น คนหูหนวกจะได้ยิน คำกล่าวของหนังสือม้วน และคนตาบอดจะมองเห็นจาก ความมืดมนและความมืด