以賽亞書 42:20 雖熟視若無睹、雖諦聽而不聞、

isa 42:20 委辦譯本

逐节对照

文理委辦譯本 - 雖熟視若無睹、雖諦聽而不聞、
新标点和合本 - 你看见许多事却不领会，耳朵开通却不听见。”
和合本2010（上帝版-简体） - 看见许多事却不领会，耳朵开通却听不见。
和合本2010（神版-简体） - 看见许多事却不领会，耳朵开通却听不见。
当代译本 - 你们看见许多事却不领会，耳朵开着却听不见。”
圣经新译本 - 你们看见了许多的事，却没有留心，耳朵开着，却没有听见。
中文标准译本 - 你们看见许多事，却没有留意；耳朵开着，却没有听见。”
现代标点和合本 - 你看见许多事却不领会，耳朵开通却不听见。”
和合本（拼音版） - 你看见许多事却不领会，耳朵开通却不听见。”
New International Version - You have seen many things, but you pay no attention; your ears are open, but you do not listen.”
New International Reader's Version - Israel, you have seen many things. But you do not pay any attention to me. Your ears are open. But you do not listen to anything I say.”
English Standard Version - He sees many things, but does not observe them; his ears are open, but he does not hear.
New Living Translation - You see and recognize what is right but refuse to act on it. You hear with your ears, but you don’t really listen.”
Christian Standard Bible - Though seeing many things, you pay no attention. Though his ears are open, he does not listen.”
New American Standard Bible - You have seen many things, but you do not retain them; Your ears are open, but no one hears.
New King James Version - Seeing many things, but you do not observe; Opening the ears, but he does not hear.”
Amplified Bible - You have seen many things, but you do not observe them; Your ears are open, but no one hears.
American Standard Version - Thou seest many things, but thou observest not; his ears are open, but he heareth not.
King James Version - Seeing many things, but thou observest not; opening the ears, but he heareth not.
New English Translation - You see many things, but don’t comprehend; their ears are open, but do not hear.”
World English Bible - You see many things, but don’t observe. His ears are open, but he doesn’t listen.
新標點和合本 - 你看見許多事卻不領會，耳朵開通卻不聽見。
和合本2010（上帝版-繁體） - 看見許多事卻不領會，耳朵開通卻聽不見。
和合本2010（神版-繁體） - 看見許多事卻不領會，耳朵開通卻聽不見。
當代譯本 - 你們看見許多事卻不領會，耳朵開著卻聽不見。」
聖經新譯本 - 你們看見了許多的事，卻沒有留心，耳朵開著，卻沒有聽見。
呂振中譯本 - 你們看見許多事卻不領會；耳朵開着，卻不聽見。
中文標準譯本 - 你們看見許多事，卻沒有留意；耳朵開著，卻沒有聽見。」
現代標點和合本 - 你看見許多事卻不領會，耳朵開通卻不聽見。」
文理和合譯本 - 爾多見而不悟、啟耳而不聞、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 事雖多見而不領會、耳雖開通而不欲聽、
Nueva Versión Internacional - Tú has visto muchas cosas, pero no las has captado; tienes abiertos los oídos, pero no oyes nada».
현대인의 성경 - 이스라엘아, 너는 많은 것을 보면서도 그것에 관심을 가지지 않으며 들을 귀가 있으면서도 아무것도 듣지 않는구나.”
Новый Русский Перевод - Ты видел многое, но не вникал; твои уши были открыты, но ты не слышал.
Восточный перевод - Ты видел многое, но не вникал; твои уши были открыты, но ты не слышал.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты видел многое, но не вникал; твои уши были открыты, но ты не слышал.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты видел многое, но не вникал; твои уши были открыты, но ты не слышал.
La Bible du Semeur 2015 - Tu as vu bien des choses, tu n’as rien retenu. Tu as l’oreille ouverte, tu n’as rien entendu.
リビングバイブル - あなたがたは真理を見て、頭ではわかっていても、それを心に留めようとも行おうともしない。」
Nova Versão Internacional - Você viu muitas coisas, mas não deu nenhuma atenção; seus ouvidos estão abertos, mas você não ouve nada.”
Hoffnung für alle - Was habt ihr nicht alles an Gutem gesehen, aber es lässt euch kalt! Was habt ihr nicht alles gehört, aber es war vergeblich!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Ngươi thấy và nhận ra điều đúng nhưng không chịu làm theo. Ngươi nghe bằng đôi tai của mình nhưng ngươi không thật sự lắng nghe.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าได้เห็นหลายสิ่งหลายอย่าง แต่ไม่ใส่ใจ หูเจ้าเปิดกว้าง แต่ไม่ได้ยินอะไร”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าเห็นหลายสิ่ง แต่ไม่ใส่ใจ หูของเจ้าเปิด แต่เจ้าไม่ได้ยิน”
Thai KJV - เจ้าเห็นหลายอย่าง แต่มิได้สังเกต หูของเขาเปิดแล้ว แต่เขามิได้ยิน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เจ้าเห็นหลายสิ่ง แต่ไม่ได้สังเกต หูของเขาเปิดอยู่ แต่เขาไม่ได้ฟัง”

交叉引用

約翰福音 9:37 - 耶穌曰、爾曾見之、與爾言者、是也、
約翰福音 9:38 - 曰、主、我信矣、遂拜之、○
約翰福音 9:39 - 耶穌曰、我為審判臨世、使不見者可見、見者反為瞽、
約翰福音 9:40 - 在旁之𠵽唎㘔人聞此、則曰、我儕亦瞽乎、
羅馬書 2:21 - 且爾欲正人、而不正己乎、爾言勿竊、而自竊乎、
詩篇 107:43 - 凡百庶民、智慧是具、深窺斯理、必知耶和華之仁慈兮。
以西結書 33:31 - 彼既至、坐於爾前、若我民然、聽爾言而不行、口所言則愛爾不置、其心貪婪、
以賽亞書 1:3 - 牛識主、驢知廄、惟我以色列族民、不識不知。
以賽亞書 58:2 - 彼日崇事余、求我道、詰我法、欣然詣我前、幾與行義之民、不違上帝無異。
申命記 29:2 - 摩西招以色列眾曰、昔在埃及、耶和華以災害異跡奇事、罰法老及臣、與其四境、爾所目擊。
申命記 29:4 - 越至於今、爾心不能思、目不能見、耳不能聞、緣耶和華未嘗以是才能賜之於爾也。
申命記 4:9 - 惟當謹恪、畢生兢兢、自守其心、不致遺忘、爾所見者示於子孫。
使徒行傳 28:22 - 我願聞爾所見若何、蓋論此教、我知其隨在彼誚矣、
使徒行傳 28:23 - 既定期、多人至館、保羅自朝至暮、證述上帝國之道、引摩西律、先知言、勸眾信耶穌、
使徒行傳 28:24 - 其言、有信者、有不信者、
使徒行傳 28:25 - 兩不相合、將散、保羅發言曰、昔聖神以先知以賽亞、告我列祖者、其言誠是、云、
使徒行傳 28:26 - 往告此民曰、爾將耳聞而不聰、目視而不明、
使徒行傳 28:27 - 蓋此民心頑、耳聾、目瞶、免其目視、耳聽、心悟、遷改而我醫之、
約翰福音 11:37 - 有曰、彼明瞽者之目、豈不能使此人不死乎、
約翰福音 11:38 - 耶穌又傷心、至墓、墓乃洞、上置石焉、
約翰福音 11:39 - 耶穌曰、去石、死者之姊妹馬大曰、主、今已四日、尸臭矣、
約翰福音 11:40 - 耶穌曰、我不云爾有信、可見上帝之榮乎、
約翰福音 11:41 - 遂以石去葬處、耶穌仰目曰、父、既聽我、我謝爾、
約翰福音 11:42 - 我知爾常聽我、第言此、使環立者信爾遣我也、
約翰福音 11:43 - 言竟大聲呼曰、拉撒路、出、
約翰福音 11:44 - 死者即出、手足縛布、面裹巾、耶穌曰、解之使行、
約翰福音 11:45 - 猶太人就馬利亞者、見耶穌所為、多信之、
約翰福音 11:46 - 有以耶穌所為、往告𠵽唎㘔人、○
約翰福音 11:47 - 於是祭司諸長、𠵽唎㘔人、集曰、此人多行異跡、我將若何、
約翰福音 11:48 - 若縱其如此、眾必信之、羅馬人將至、奪我土地人民矣、
約翰福音 11:49 - 一人名該亞法、是歲為祭司長語眾曰、爾曹不知也、
約翰福音 11:50 - 獨不思一人為民而死、舉國不滅者、為我儕益也、
詩篇 106:7 - 爾在埃及、丕著異跡、乃余列祖、懵然弗識、罔念爾鴻恩兮、在彼紅海、干爾震怒兮、
詩篇 106:8 - 上帝卒拯救之、彰厥大能、著其仁慈兮、
詩篇 106:9 - 爰叱紅海、海水中判、俾民得濟、如履陸地兮、
詩篇 106:10 - 敵憾選民、欲加殘害、上帝援手兮、
詩篇 106:11 - 俾水淹敵、靡有孑遺兮、
詩篇 106:12 - 民信主言、謳歌其名兮、
詩篇 106:13 - 厥後斯民、忘其經綸、不俟其命兮、
民數記 14:22 - 昔於埃及、及至曠野、俱行異跡、顯我榮光、斯人目擊、猶且試我、至於十次、不聽我言、
以賽亞書 48:6 - 爾始耳聞、今能目睹、何不以此明示於眾、今而後未來之事、素稱秘奧、爾所未知者、我以之啟迪爾、
以賽亞書 48:7 - 稽古以來、未有若此、今特新創、俾爾聞所未聞、恐爾言曰、予已知之矣、
以賽亞書 48:8 - 然爾實未嘗見聞也、我知爾自建邦以來、恆為叛逆。
尼希米記 9:10 - 法老及其臣民、妄自誇大、爾亦知之、故行異跡奇事、罰及其身、是以爾名播揚、逮乎今日、
尼希米記 9:11 - 爾使海中判、民行其間、若履陸地、敵人追襲、爾擲之於深淵、如石投水。
尼希米記 9:12 - 爾晝導民以雲、夜燭民以火、其狀如柱。
尼希米記 9:13 - 爾降臨於西乃山、自天諭民、賜以典章、律例、禁令、禮儀、俱真實至善。
尼希米記 9:14 - 安息日為聖日、爾使眾知所持守、又命爾僕摩西、以禁令、禮儀、律例、訓迪之、
尼希米記 9:15 - 民饑則餅降自天、民渴則水湧於磐、昔爾誓以土地錫民、後復令民入而居之。
尼希米記 9:16 - 當時之民、即我列祖、妄自矜詡、強項不馴、不聽從爾命、
尼希米記 9:17 - 不追念爾所行之異跡、倔強猶昔、背爾立牧、歸於服役之地、乃爾特加赦宥、仁慈矜憫、恆忍施恩、不棄斯民。
耶利米書 6:10 - 我將與誰言、使之聽命、彼充耳不聽、彼姍笑我命、不以為悅。
耶利米書 42:2 - 告先知耶利米云、我之庶民、昔眾今寡、爾所目睹、請爾代我遺民、祈爾之上帝耶和華、
耶利米書 42:3 - 示我當行之途、當為之事。
耶利米書 42:4 - 先知耶利米曰、應爾所請、我將祈爾之上帝耶和華、凡耶和華所應者、我必告爾、一無所隱。
耶利米書 42:5 - 眾告耶利米曰、凡爾之上帝耶和華命爾告我之事、我必遵行、望耶和華為證。
馬可福音 6:19 - 希羅底由是怨約翰、欲殺之而弗得、
馬可福音 6:20 - 蓋希律知約翰義且聖、有聞頻行、欣然聽受、尊而護之、

逐节对照

交叉引用

文理委辦譯本 - 雖熟視若無睹、雖諦聽而不聞、
新标点和合本 - 你看见许多事却不领会，耳朵开通却不听见。”
和合本2010（上帝版-简体） - 看见许多事却不领会，耳朵开通却听不见。
和合本2010（神版-简体） - 看见许多事却不领会，耳朵开通却听不见。
当代译本 - 你们看见许多事却不领会，耳朵开着却听不见。”
圣经新译本 - 你们看见了许多的事，却没有留心，耳朵开着，却没有听见。
中文标准译本 - 你们看见许多事，却没有留意；耳朵开着，却没有听见。”
现代标点和合本 - 你看见许多事却不领会，耳朵开通却不听见。”
和合本（拼音版） - 你看见许多事却不领会，耳朵开通却不听见。”
New International Version - You have seen many things, but you pay no attention; your ears are open, but you do not listen.”
New International Reader's Version - Israel, you have seen many things. But you do not pay any attention to me. Your ears are open. But you do not listen to anything I say.”
English Standard Version - He sees many things, but does not observe them; his ears are open, but he does not hear.
New Living Translation - You see and recognize what is right but refuse to act on it. You hear with your ears, but you don’t really listen.”
Christian Standard Bible - Though seeing many things, you pay no attention. Though his ears are open, he does not listen.”
New American Standard Bible - You have seen many things, but you do not retain them; Your ears are open, but no one hears.
New King James Version - Seeing many things, but you do not observe; Opening the ears, but he does not hear.”
Amplified Bible - You have seen many things, but you do not observe them; Your ears are open, but no one hears.
American Standard Version - Thou seest many things, but thou observest not; his ears are open, but he heareth not.
King James Version - Seeing many things, but thou observest not; opening the ears, but he heareth not.
New English Translation - You see many things, but don’t comprehend; their ears are open, but do not hear.”
World English Bible - You see many things, but don’t observe. His ears are open, but he doesn’t listen.
新標點和合本 - 你看見許多事卻不領會，耳朵開通卻不聽見。
和合本2010（上帝版-繁體） - 看見許多事卻不領會，耳朵開通卻聽不見。
和合本2010（神版-繁體） - 看見許多事卻不領會，耳朵開通卻聽不見。
當代譯本 - 你們看見許多事卻不領會，耳朵開著卻聽不見。」
聖經新譯本 - 你們看見了許多的事，卻沒有留心，耳朵開著，卻沒有聽見。
呂振中譯本 - 你們看見許多事卻不領會；耳朵開着，卻不聽見。
中文標準譯本 - 你們看見許多事，卻沒有留意；耳朵開著，卻沒有聽見。」
現代標點和合本 - 你看見許多事卻不領會，耳朵開通卻不聽見。」
文理和合譯本 - 爾多見而不悟、啟耳而不聞、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 事雖多見而不領會、耳雖開通而不欲聽、
Nueva Versión Internacional - Tú has visto muchas cosas, pero no las has captado; tienes abiertos los oídos, pero no oyes nada».
현대인의 성경 - 이스라엘아, 너는 많은 것을 보면서도 그것에 관심을 가지지 않으며 들을 귀가 있으면서도 아무것도 듣지 않는구나.”
Новый Русский Перевод - Ты видел многое, но не вникал; твои уши были открыты, но ты не слышал.
Восточный перевод - Ты видел многое, но не вникал; твои уши были открыты, но ты не слышал.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты видел многое, но не вникал; твои уши были открыты, но ты не слышал.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты видел многое, но не вникал; твои уши были открыты, но ты не слышал.
La Bible du Semeur 2015 - Tu as vu bien des choses, tu n’as rien retenu. Tu as l’oreille ouverte, tu n’as rien entendu.
リビングバイブル - あなたがたは真理を見て、頭ではわかっていても、それを心に留めようとも行おうともしない。」
Nova Versão Internacional - Você viu muitas coisas, mas não deu nenhuma atenção; seus ouvidos estão abertos, mas você não ouve nada.”
Hoffnung für alle - Was habt ihr nicht alles an Gutem gesehen, aber es lässt euch kalt! Was habt ihr nicht alles gehört, aber es war vergeblich!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Ngươi thấy và nhận ra điều đúng nhưng không chịu làm theo. Ngươi nghe bằng đôi tai của mình nhưng ngươi không thật sự lắng nghe.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าได้เห็นหลายสิ่งหลายอย่าง แต่ไม่ใส่ใจ หูเจ้าเปิดกว้าง แต่ไม่ได้ยินอะไร”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าเห็นหลายสิ่ง แต่ไม่ใส่ใจ หูของเจ้าเปิด แต่เจ้าไม่ได้ยิน”
Thai KJV - เจ้าเห็นหลายอย่าง แต่มิได้สังเกต หูของเขาเปิดแล้ว แต่เขามิได้ยิน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เจ้าเห็นหลายสิ่ง แต่ไม่ได้สังเกต หูของเขาเปิดอยู่ แต่เขาไม่ได้ฟัง”

約翰福音 9:37 - 耶穌曰、爾曾見之、與爾言者、是也、
約翰福音 9:38 - 曰、主、我信矣、遂拜之、○
約翰福音 9:39 - 耶穌曰、我為審判臨世、使不見者可見、見者反為瞽、
約翰福音 9:40 - 在旁之𠵽唎㘔人聞此、則曰、我儕亦瞽乎、
羅馬書 2:21 - 且爾欲正人、而不正己乎、爾言勿竊、而自竊乎、
詩篇 107:43 - 凡百庶民、智慧是具、深窺斯理、必知耶和華之仁慈兮。
以西結書 33:31 - 彼既至、坐於爾前、若我民然、聽爾言而不行、口所言則愛爾不置、其心貪婪、
以賽亞書 1:3 - 牛識主、驢知廄、惟我以色列族民、不識不知。
以賽亞書 58:2 - 彼日崇事余、求我道、詰我法、欣然詣我前、幾與行義之民、不違上帝無異。
申命記 29:2 - 摩西招以色列眾曰、昔在埃及、耶和華以災害異跡奇事、罰法老及臣、與其四境、爾所目擊。
申命記 29:4 - 越至於今、爾心不能思、目不能見、耳不能聞、緣耶和華未嘗以是才能賜之於爾也。
申命記 4:9 - 惟當謹恪、畢生兢兢、自守其心、不致遺忘、爾所見者示於子孫。
使徒行傳 28:22 - 我願聞爾所見若何、蓋論此教、我知其隨在彼誚矣、
使徒行傳 28:23 - 既定期、多人至館、保羅自朝至暮、證述上帝國之道、引摩西律、先知言、勸眾信耶穌、
使徒行傳 28:24 - 其言、有信者、有不信者、
使徒行傳 28:25 - 兩不相合、將散、保羅發言曰、昔聖神以先知以賽亞、告我列祖者、其言誠是、云、
使徒行傳 28:26 - 往告此民曰、爾將耳聞而不聰、目視而不明、
使徒行傳 28:27 - 蓋此民心頑、耳聾、目瞶、免其目視、耳聽、心悟、遷改而我醫之、
約翰福音 11:37 - 有曰、彼明瞽者之目、豈不能使此人不死乎、
約翰福音 11:38 - 耶穌又傷心、至墓、墓乃洞、上置石焉、
約翰福音 11:39 - 耶穌曰、去石、死者之姊妹馬大曰、主、今已四日、尸臭矣、
約翰福音 11:40 - 耶穌曰、我不云爾有信、可見上帝之榮乎、
約翰福音 11:41 - 遂以石去葬處、耶穌仰目曰、父、既聽我、我謝爾、
約翰福音 11:42 - 我知爾常聽我、第言此、使環立者信爾遣我也、
約翰福音 11:43 - 言竟大聲呼曰、拉撒路、出、
約翰福音 11:44 - 死者即出、手足縛布、面裹巾、耶穌曰、解之使行、
約翰福音 11:45 - 猶太人就馬利亞者、見耶穌所為、多信之、
約翰福音 11:46 - 有以耶穌所為、往告𠵽唎㘔人、○
約翰福音 11:47 - 於是祭司諸長、𠵽唎㘔人、集曰、此人多行異跡、我將若何、
約翰福音 11:48 - 若縱其如此、眾必信之、羅馬人將至、奪我土地人民矣、
約翰福音 11:49 - 一人名該亞法、是歲為祭司長語眾曰、爾曹不知也、
約翰福音 11:50 - 獨不思一人為民而死、舉國不滅者、為我儕益也、
詩篇 106:7 - 爾在埃及、丕著異跡、乃余列祖、懵然弗識、罔念爾鴻恩兮、在彼紅海、干爾震怒兮、
詩篇 106:8 - 上帝卒拯救之、彰厥大能、著其仁慈兮、
詩篇 106:9 - 爰叱紅海、海水中判、俾民得濟、如履陸地兮、
詩篇 106:10 - 敵憾選民、欲加殘害、上帝援手兮、
詩篇 106:11 - 俾水淹敵、靡有孑遺兮、
詩篇 106:12 - 民信主言、謳歌其名兮、
詩篇 106:13 - 厥後斯民、忘其經綸、不俟其命兮、
民數記 14:22 - 昔於埃及、及至曠野、俱行異跡、顯我榮光、斯人目擊、猶且試我、至於十次、不聽我言、
以賽亞書 48:6 - 爾始耳聞、今能目睹、何不以此明示於眾、今而後未來之事、素稱秘奧、爾所未知者、我以之啟迪爾、
以賽亞書 48:7 - 稽古以來、未有若此、今特新創、俾爾聞所未聞、恐爾言曰、予已知之矣、
以賽亞書 48:8 - 然爾實未嘗見聞也、我知爾自建邦以來、恆為叛逆。
尼希米記 9:10 - 法老及其臣民、妄自誇大、爾亦知之、故行異跡奇事、罰及其身、是以爾名播揚、逮乎今日、
尼希米記 9:11 - 爾使海中判、民行其間、若履陸地、敵人追襲、爾擲之於深淵、如石投水。
尼希米記 9:12 - 爾晝導民以雲、夜燭民以火、其狀如柱。
尼希米記 9:13 - 爾降臨於西乃山、自天諭民、賜以典章、律例、禁令、禮儀、俱真實至善。
尼希米記 9:14 - 安息日為聖日、爾使眾知所持守、又命爾僕摩西、以禁令、禮儀、律例、訓迪之、
尼希米記 9:15 - 民饑則餅降自天、民渴則水湧於磐、昔爾誓以土地錫民、後復令民入而居之。
尼希米記 9:16 - 當時之民、即我列祖、妄自矜詡、強項不馴、不聽從爾命、
尼希米記 9:17 - 不追念爾所行之異跡、倔強猶昔、背爾立牧、歸於服役之地、乃爾特加赦宥、仁慈矜憫、恆忍施恩、不棄斯民。
耶利米書 6:10 - 我將與誰言、使之聽命、彼充耳不聽、彼姍笑我命、不以為悅。
耶利米書 42:2 - 告先知耶利米云、我之庶民、昔眾今寡、爾所目睹、請爾代我遺民、祈爾之上帝耶和華、
耶利米書 42:3 - 示我當行之途、當為之事。
耶利米書 42:4 - 先知耶利米曰、應爾所請、我將祈爾之上帝耶和華、凡耶和華所應者、我必告爾、一無所隱。
耶利米書 42:5 - 眾告耶利米曰、凡爾之上帝耶和華命爾告我之事、我必遵行、望耶和華為證。
馬可福音 6:19 - 希羅底由是怨約翰、欲殺之而弗得、
馬可福音 6:20 - 蓋希律知約翰義且聖、有聞頻行、欣然聽受、尊而護之、