逐节对照
- 中文标准译本 - 你们中间谁肯侧耳听这话， 谁肯为着今后留心听呢？
- 新标点和合本 - 你们中间谁肯侧耳听此， 谁肯留心而听，以防将来呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们中间谁肯侧耳听这话， 谁肯留心听，以防将来呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 你们中间谁肯侧耳听这话， 谁肯留心听，以防将来呢？
- 当代译本 - 你们当中谁肯专心听呢？ 以后谁肯留心倾听呢？
- 圣经新译本 - 你们中间谁肯听这话呢？ 谁肯从今以后留心听呢？
- 现代标点和合本 - 你们中间谁肯侧耳听此， 谁肯留心而听以防将来呢？
- 和合本（拼音版） - 你们中间谁肯侧耳听此， 谁肯留心而听，以防将来呢？
- New International Version - Which of you will listen to this or pay close attention in time to come?
- New International Reader's Version - Family of Jacob, who among you will listen to what I’m saying? People of Israel, which one of you will pay close attention in days to come?
- English Standard Version - Who among you will give ear to this, will attend and listen for the time to come?
- New Living Translation - Who will hear these lessons from the past and see the ruin that awaits you in the future?
- Christian Standard Bible - Who among you will hear this? Let him listen and obey in the future.
- New American Standard Bible - Who among you will listen to this? Who will pay attention and listen in the time to come?
- New King James Version - Who among you will give ear to this? Who will listen and hear for the time to come?
- Amplified Bible - Who among you will listen to this? Who will listen and pay attention in the time to come?
- American Standard Version - Who is there among you that will give ear to this? that will hearken and hear for the time to come?
- King James Version - Who among you will give ear to this? who will hearken and hear for the time to come?
- New English Translation - Who among you will pay attention to this? Who will listen attentively in the future?
- World English Bible - Who is there among you who will give ear to this? Who will listen and hear for the time to come?
- 新標點和合本 - 你們中間誰肯側耳聽此， 誰肯留心而聽，以防將來呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們中間誰肯側耳聽這話， 誰肯留心聽，以防將來呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們中間誰肯側耳聽這話， 誰肯留心聽，以防將來呢？
- 當代譯本 - 你們當中誰肯專心聽呢？ 以後誰肯留心傾聽呢？
- 聖經新譯本 - 你們中間誰肯聽這話呢？ 誰肯從今以後留心聽呢？
- 呂振中譯本 - 你們中間誰肯側耳聽這個， 誰肯留心聽而聽、以備將來呢？
- 中文標準譯本 - 你們中間誰肯側耳聽這話， 誰肯為著今後留心聽呢？
- 現代標點和合本 - 你們中間誰肯側耳聽此， 誰肯留心而聽以防將來呢？
- 文理和合譯本 - 爾中誰傾耳聽此、嗣後聞而從之、
- 文理委辦譯本 - 爾曹中誰能深思此理、以免後患、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曹中誰肯傾耳聽此、以後誰肯敬聽、
- Nueva Versión Internacional - ¿Quién de ustedes escuchará esto y prestará atención en el futuro?
- 현대인의 성경 - 너희 중에 누가 이 일에 귀를 기울이겠느냐? 지금부터라도 너희가 관심을 가지고 듣겠느냐?
- Новый Русский Перевод - Кто из вас вслушается в это, вникнет и выслушает для будущего?
- Восточный перевод - Кто из вас вслушается в это, вникнет и выслушает для будущего?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Кто из вас вслушается в это, вникнет и выслушает для будущего?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Кто из вас вслушается в это, вникнет и выслушает для будущего?
- La Bible du Semeur 2015 - Qui, parmi vous, ╵prêtera donc l’oreille ? Qui sera attentif ╵pour écouter, à l’avenir ?
- リビングバイブル - 過去の教訓に学んで、 目の前に滅びが待っていると予測できる者が、 ただの一人もいないのでしょうか。
- Nova Versão Internacional - Qual de vocês escutará isso ou prestará muita atenção no tempo vindouro?
- Hoffnung für alle - Ach, wenn euch das doch zum Nachdenken bringen würde! Wenn ihr doch für euer weiteres Leben eine Lehre daraus ziehen wolltet!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ai sẽ nghe những bài học này trong quá khứ và nghĩ đến sự đổ nát đang chờ đợi trong tương lai?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ใครบ้างในพวกท่านจะรับฟังเรื่องนี้ หรือใส่ใจกับอนาคตที่จะมาถึง?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ใครในพวกท่านที่จะเงี่ยหูฟังเรื่องนี้ จะตั้งใจฟังสิ่งที่จะเกิดขึ้น
- Thai KJV - ผู้ใดในพวกเจ้าจะเงี่ยหูฟังในเรื่องนี้ ที่จะมุ่งหน้าตั้งใจฟังในอนาคต
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - จะมีใครในพวกเจ้าได้รับบทเรียนจากเรื่องที่เกิดขึ้นนี้ ใครจะสนใจและตั้งใจฟังในอนาคต
交叉引用
- 使徒行传 3:19 - 所以，你们应当悔改，应当回转，使你们的罪孽被抹去，
- 箴言 1:22 - “无知的人喜爱无知， 讥讽者贪爱讥讽， 愚昧人恨恶知识， 要到什么时候呢？
- 箴言 1:23 - 你们要因我的责备而回转； 看哪，我要把我的灵倾注在你们身上， 使你们明白我的话语！
- 申命记 32:29 - 但愿他们有智慧， 能明白这事， 领悟他们的结局。
- 使徒行传 3:22 - 摩西确实 说过： ‘主——你们的神，将要从你们兄弟中给你们兴起一位先知，像兴起我一样。他对你们所说的一切，你们都要听从。
- 使徒行传 3:23 - 所有不听从那位先知的人 ，都要从民中被全然灭绝。’
- 马太福音 21:28 - “这件事你们怎么看？一个人有两个儿子，他前来对大儿子说：‘孩子，你今天到葡萄园去做工吧。’
- 马太福音 21:29 - “大儿子回答说：‘我不愿意去。’可是后来他悔改，就去了。
- 马太福音 21:30 - 父亲前来对小儿子也说同样的话。 “小儿子回答说：‘主啊，我去。’可是他没有去。
- 马太福音 21:31 - “这两个儿子中，哪一个遵行父亲的意愿呢？” 他们回答说：“大儿子。” 耶稣说：“我确实地告诉你们：税吏和妓女要在你们的前面进神的国，
- 利未记 26:40 - “不过，当他们承认自己的罪孽和他们祖先的罪孽——他们对我不忠，继续敌对我，
- 利未记 26:41 - 我也继续敌对他们，把他们带到仇敌之地——如果那时他们未受割礼的心谦卑下来，并且偿清了自己的罪债，
- 利未记 26:42 - 我必记念我与雅各的约，也记念我与以撒的约、我与亚伯拉罕的约，并且顾念这地。
- 以赛亚书 1:18 - 耶和华说： “来吧，让我们彼此理论； 你们的罪虽像朱红，必洁白如雪； 虽赤如丹红，必白 如羊毛。
- 以赛亚书 1:19 - 如果你们愿意听从， 就必吃地上的美物；
- 以赛亚书 1:20 - 但如果你们拒绝、悖逆， 就必被刀剑吞噬。” 这是耶和华亲口说的。
- 彼得前书 4:2 - 以致不再顺着人的欲望，而是顺着神的旨意，在世上 度余下的时间。
- 彼得前书 4:3 - 要知道， 过往的日子 ，你们做了外邦人愿意做的事，活在好色、私欲、酗酒、荒宴、狂饮和律法所禁止的 拜偶像之中——这已经够了。
- 申命记 4:29 - 然而，你们会在那里寻求耶和华你们的神；只要你全心、全灵寻求他，你就会寻见。
- 申命记 4:30 - 日后，当你遭遇危难，这一切事临到你时，你就会回转归向耶和华你的神，听从他的话。
- 申命记 4:31 - 因为耶和华你的神是有怜悯的神，他必不撇下你，也不毁掉你，不会忘记他与你先祖起誓立下的约。
- 以赛亚书 48:18 - 但愿你一向听从我的命令， 你的平安就会如江河， 你的公义就会如海涛，