逐节对照
- 新標點和合本 - 這百姓是我為自己所造的， 好述說我的美德。
- 新标点和合本 - 这百姓是我为自己所造的， 好述说我的美德。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这百姓是我为自己造的， 为要述说我的美德。”
- 和合本2010（神版-简体） - 这百姓是我为自己造的， 为要述说我的美德。”
- 当代译本 - 他们是我为自己所造的子民， 他们要颂扬我。
- 圣经新译本 - 就是我为自己所造的子民， 好使他们述说赞美我的话。
- 中文标准译本 - 这百姓是我为自己所造的， 好让他们讲述对我的赞美。
- 现代标点和合本 - 这百姓是我为自己所造的， 好述说我的美德。
- 和合本（拼音版） - 这百姓是我为自己所造的， 好述说我的美德。”
- New International Version - the people I formed for myself that they may proclaim my praise.
- New International Reader's Version - I do it for the people I made for myself. I want them to sing praise to me.
- English Standard Version - the people whom I formed for myself that they might declare my praise.
- New Living Translation - I have made Israel for myself, and they will someday honor me before the whole world.
- Christian Standard Bible - The people I formed for myself will declare my praise.
- New American Standard Bible - The people whom I formed for Myself Will declare My praise.
- New King James Version - This people I have formed for Myself; They shall declare My praise.
- Amplified Bible - The people whom I formed for Myself Will make known My praise.
- American Standard Version - the people which I formed for myself, that they might set forth my praise.
- King James Version - This people have I formed for myself; they shall shew forth my praise.
- New English Translation - the people whom I formed for myself, so they might praise me.”
- World English Bible - the people which I formed for myself, that they might declare my praise.
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這百姓是我為自己造的， 為要述說我的美德。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 這百姓是我為自己造的， 為要述說我的美德。」
- 當代譯本 - 他們是我為自己所造的子民， 他們要頌揚我。
- 聖經新譯本 - 就是我為自己所造的子民， 好使他們述說讚美我的話。
- 呂振中譯本 - 就是我為自己所形成的人民， 好叫他們說出頌讚我、的話來的。
- 中文標準譯本 - 這百姓是我為自己所造的， 好讓他們講述對我的讚美。
- 現代標點和合本 - 這百姓是我為自己所造的， 好述說我的美德。
- 文理和合譯本 - 即我為己所肇造者、使之揚我聲譽、
- 文理委辦譯本 - 我所肇造之邦、更當揄揚我名。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我為己所創立之民、當頌美我德、
- Nueva Versión Internacional - al pueblo que formé para mí mismo, para que proclame mi alabanza.
- 현대인의 성경 - 내가 나를 위해 이스라엘을 세웠으니 이 백성이 나를 찬양할 것이다.
- Новый Русский Перевод - народ, который Я создал для Себя, чтобы он возвещал Мне хвалу.
- Восточный перевод - народ, который Я создал для Себя, чтобы он возглашал Мне хвалу.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - народ, который Я создал для Себя, чтобы он возглашал Мне хвалу.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - народ, который Я создал для Себя, чтобы он возглашал Мне хвалу.
- La Bible du Semeur 2015 - Je l’ai formé pour moi : il proclamera ma louange.
- リビングバイブル - わたしはイスラエルを自分のために造った。 この民は、いつかきっと、 人々の前でわたしをたたえるようになる。
- Nova Versão Internacional - ao povo que formei para mim mesmo a fim de que proclamasse o meu louvor.
- Hoffnung für alle - Ich habe sie geschaffen und zu meinem Volk gemacht. Darum sollen sie mich rühmen und von meinen großen Taten erzählen.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta đã tạo nên Ít-ra-ên cho Ta, và một ngày kia, họ sẽ ngợi tôn Ta trước cả thế giới.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ประชากรที่เราได้ปั้นไว้สำหรับเรา เพื่อพวกเขาจะประกาศเกียรติภูมิของเรา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชนชาติที่เราปั้นขึ้นเพื่อเราเอง เพื่อให้พวกเขากล่าวคำสรรเสริญถึงเรา
- Thai KJV - คือชนชาติที่เราปั้นเพื่อเราเอง เพื่อเขาจะถวายสรรเสริญเรา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เป็นชนชาติที่เราได้ปั้นขึ้นเพื่อตัวเราเอง เพื่อพวกเขาจะได้ประกาศถึง สิ่งอันน่าสรรเสริญนี้ที่เราได้ทำ
交叉引用
- 箴言 16:4 - 耶和華所造的，各適其用； 就是惡人也為禍患的日子所造。
- 以賽亞書 50:7 - 主耶和華必幫助我， 所以我不抱愧。 我硬着臉面好像堅石； 我也知道我必不致蒙羞。
- 詩篇 4:3 - 你們要知道，耶和華已經分別虔誠人歸他自己； 我求告耶和華，他必聽我。
- 歌羅西書 1:16 - 因為萬有都是靠他造的，無論是天上的，地上的；能看見的，不能看見的；或是有位的，主治的，執政的，掌權的；一概都是藉着他造的，又是為他造的。
- 以弗所書 3:21 - 但願他在教會中，並在基督耶穌裏，得着榮耀，直到世世代代，永永遠遠。阿們！
- 提多書 2:14 - 他為我們捨了自己，要贖我們脫離一切罪惡，又潔淨我們，特作自己的子民，熱心為善。
- 以賽亞書 61:3 - 賜華冠與錫安悲哀的人，代替灰塵； 喜樂油代替悲哀； 讚美衣代替憂傷之靈； 使他們稱為「公義樹」， 是耶和華所栽的，叫他得榮耀。
- 路加福音 1:74 - 叫我們既從仇敵手中被救出來，
- 路加福音 1:75 - 就可以終身在他面前， 坦然無懼地用聖潔、公義事奉他。
- 以弗所書 1:5 - 又因愛我們，就按着自己的意旨所喜悅的，預定我們藉着耶穌基督得兒子的名分，
- 以弗所書 1:6 - 使他榮耀的恩典得着稱讚；這恩典是他在愛子裏所賜給我們的。
- 以弗所書 1:7 - 我們藉這愛子的血得蒙救贖，過犯得以赦免，乃是照他豐富的恩典。
- 以弗所書 1:8 - 這恩典是神用諸般智慧聰明，充充足足賞給我們的；
- 以弗所書 1:9 - 都是照他自己所預定的美意，叫我們知道他旨意的奧祕，
- 以弗所書 1:10 - 要照所安排的，在日期滿足的時候，使天上、地上、一切所有的都在基督裏面同歸於一。
- 以弗所書 1:11 - 我們也在他裏面得（得：或譯成）了基業；這原是那位隨己意行、做萬事的，照着他旨意所預定的，
- 以弗所書 1:12 - 叫他的榮耀從我們這首先在基督裏有盼望的人可以得着稱讚。
- 以賽亞書 60:21 - 你的居民都成為義人， 永遠得地為業； 是我種的栽子，我手的工作， 使我得榮耀。
- 希伯來書 13:15 - 我們應當靠着耶穌，常常以頌讚為祭獻給神，這就是那承認主名之人嘴唇的果子。
- 哥林多前書 10:31 - 所以，你們或吃或喝，無論做甚麼，都要為榮耀神而行。
- 哥林多前書 6:19 - 豈不知你們的身子就是聖靈的殿嗎？這聖靈是從神而來，住在你們裏頭的；並且你們不是自己的人，
- 哥林多前書 6:20 - 因為你們是重價買來的。所以，要在你們的身子上榮耀神。
- 詩篇 102:18 - 這必為後代的人記下， 將來受造的民要讚美耶和華。
- 彼得前書 2:9 - 惟有你們是被揀選的族類，是有君尊的祭司，是聖潔的國度，是屬神的子民，要叫你們宣揚那召你們出黑暗入奇妙光明者的美德。