以賽亞書 43:26 你儘管使我記得：你我可以一同辯訴呀；你儘可以陳明，以便自證為對啊。

isa 43:26 呂振中

逐节对照

呂振中譯本 - 你儘管使我記得：你我可以一同辯訴呀；你儘可以陳明，以便自證為對啊。
新标点和合本 - 你要提醒我，你我可以一同辩论；你可以将你的理陈明，自显为义。
和合本2010（上帝版-简体） - 你尽管提醒我，让我们来辩论；尽管陈述，自显为义。
和合本2010（神版-简体） - 你尽管提醒我，让我们来辩论；尽管陈述，自显为义。
当代译本 - 你尽管提醒我，你我可以理论，你可以提出理由证明自己的清白。
圣经新译本 - 你可以提醒我，我们可以一起辩论；你尽管细说案情，好使你自显为义。
中文标准译本 - 你可以提醒我，让我们一起争讼！你尽管陈述，好自显为义！
现代标点和合本 - 你要提醒我，你我可以一同辩论；你可以将你的理陈明，自显为义。
和合本（拼音版） - 你要提醒我，你我可以一同辩论，你可以将你的理陈明，自显为义。
New International Version - Review the past for me, let us argue the matter together; state the case for your innocence.
New International Reader's Version - But let us go to court together. Remind me of what you have done. State your case. Prove to me that you are not guilty.
English Standard Version - Put me in remembrance; let us argue together; set forth your case, that you may be proved right.
New Living Translation - Let us review the situation together, and you can present your case to prove your innocence.
The Message - “So, make your case against me. Let’s have this out. Make your arguments. Prove you’re in the right. Your original ancestor started the sinning, and everyone since has joined in. That’s why I had to disqualify the Temple leaders, repudiate Jacob and discredit Israel.”
Christian Standard Bible - Remind me. Let’s argue the case together. Recount the facts, so that you may be vindicated.
New American Standard Bible - Meet Me in court, let’s argue our case together; State your cause, so that you may be proved right.
New King James Version - Put Me in remembrance; Let us contend together; State your case, that you may be acquitted.
Amplified Bible - Remind Me [of your merits with a thorough report], let us plead and argue our case together; State your position, that you may be proved right.
American Standard Version - Put me in remembrance; let us plead together: set thou forth thy cause, that thou mayest be justified.
King James Version - Put me in remembrance: let us plead together: declare thou, that thou mayest be justified.
New English Translation - Remind me of what happened! Let’s debate! You, prove to me that you are right!
World English Bible - Put me in remembrance. Let us plead together. Declare your case, that you may be justified.
新標點和合本 - 你要提醒我，你我可以一同辯論；你可以將你的理陳明，自顯為義。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你儘管提醒我，讓我們來辯論；儘管陳述，自顯為義。
和合本2010（神版-繁體） - 你儘管提醒我，讓我們來辯論；儘管陳述，自顯為義。
當代譯本 - 你儘管提醒我，你我可以理論，你可以提出理由證明自己的清白。
聖經新譯本 - 你可以提醒我，我們可以一起辯論；你儘管細說案情，好使你自顯為義。
中文標準譯本 - 你可以提醒我，讓我們一起爭訟！你儘管陳述，好自顯為義！
現代標點和合本 - 你要提醒我，你我可以一同辯論；你可以將你的理陳明，自顯為義。
文理和合譯本 - 爾其使我追憶、互相辯論、陳爾之事、或可稱義、
文理委辦譯本 - 爾其與我辯論、追溯厥初、以明己之善焉。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾提醒我、我與爾相辨、爾陳爾事、顯爾為是、
Nueva Versión Internacional - ¡Hazme recordar! Presentémonos a juicio; plantea el argumento de tu inocencia.
현대인의 성경 - 너희에게 의로운 것이 있으면 나에게 기억나게 하라. 우리가 함께 변론해 보자. 너희에게 죄가 없다면 그것을 입증하라.
Новый Русский Перевод - Напомни Мне, и будем судиться; изложи свое дело, чтобы оправдаться.
Восточный перевод - Напомни Мне, и будем судиться, изложи своё дело, чтобы оправдаться.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Напомни Мне, и будем судиться, изложи своё дело, чтобы оправдаться.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Напомни Мне, и будем судиться, изложи своё дело, чтобы оправдаться.
La Bible du Semeur 2015 - Rappelle-moi ce qu’il en est, ╵entrons ensemble en jugement et, pour te justifier, ╵expose donc ton cas.
リビングバイブル - ああ、この罪の赦しの約束を、わたしに思い出させよ。あなたがたの罪について論じよ。赦してほしければ、あなたがたのほうから申し出なさい。
Nova Versão Internacional - Relembre o passado para mim; vamos discutir a sua causa. Apresente o argumento para provar sua inocência.
Hoffnung für alle - Kommt, wir wollen noch einmal vor Gericht gehen. Klagt mich an! Verteidigt euch und beweist, dass ihr im Recht seid, wenn ihr könnt!
Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy cùng nhau ôn lại những việc đã qua, các con có thể đưa ra lý lẽ chứng tỏ các con vô tội.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงรื้อฟื้นอดีตเพื่อเรา ให้เรามาโต้กันเถิด จงแถลงความมา เพื่อจะพิสูจน์ว่าเจ้าพ้นข้อกล่าวหา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงนึกถึงเรา เรามาโต้วาจากัน เจ้าจงยื่นคดีของเจ้า เพื่อพิสูจน์ว่า เจ้าไม่มีความผิด
Thai KJV - จงฟื้นความให้เราฟัง ให้เรามาโต้ด้วยกัน เจ้าจงให้การมา เพื่อจะพิสูจน์ว่าเจ้าถูก
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - กล่าวหาเราได้เลย ไปขึ้นศาลสู้คดีกัน ให้การของเจ้ามา เพื่อพิสูจน์ว่าเจ้าถูก

交叉引用

以西結書 36:37 - 『主永恆主這麼說：對以下這事我還要讓自己受到以色列的求問，而為他們作成；以增多他們的人數、如同羊羣。
以賽亞書 41:1 - 沿海地帶啊，要靜靜聽我！讓萬國之民從新得力哦！讓他們進前來，然後說話；我們一同辯訴吧！
約伯記 23:3 - 哦，巴不得我能知道哪裏可以尋見他，好到他臺前，
約伯記 23:4 - 我就可以將案件擺在他面前，滿口辯訴；
約伯記 23:5 - 我就知道他要回答我的話，我就明白他要對我說甚麼。
約伯記 23:6 - 難道他是用大權勢同我爭辯麼？不！他一定留心聽我。
耶利米書 2:21 - 然而我，我栽了你是上好的葡萄樹，全是真正的種；你怎會向我變為外來葡萄樹的偏差種呢？
耶利米書 2:22 - 你雖用鹼、多用肥皂、去洗濯，你罪孽的污漬仍顯在我面前：這是主永恆主發神諭說的。
耶利米書 2:23 - 你怎能說：「我沒有被沾污，我沒有隨從眾巴力」呢？看你的路在平谷中，就知道你所作的是甚麼—— 嘿，一隻迅速輕快的獨峰駝！狂奔亂闖，跑道交錯！
耶利米書 2:24 - 嘿，一隻野驢，慣於曠野生活；慾心一動，就吸風；其交配時期，誰能使它回轉呢？凡尋找她的、不必疲乏就能尋見；她月事來時、總可以找到她的。
耶利米書 2:25 - 不要使你的腳沒有穿鞋哦！不要使你的喉嚨乾渴哦！你卻說：「不！別夢想啦！我喜愛外族人的神，我決要隨從他們。」
耶利米書 2:26 - 『賊被捉拿着、怎樣慚愧，以色列家也必怎樣慚愧：他們、他們的列王和首領、他們的祭司和神言人、都慚愧；
耶利米書 2:27 - 他們對樹榦說：「你是我的父」，對石頭說：「你是生我的」。他們是以背向着我，不是以面；到遭遇患難時，他們卻說：「起來，拯救我們哦！」
耶利米書 2:28 - 但你的神、你為自己所作的、在哪裏呢？你遭遇患難時，他們若能拯救你，你叫他們起來吧！唉，猶大啊，你的神就等於你城市的數目那麼多呀！
耶利米書 2:29 - 『永恆主發神諭說：你們為甚麼跟我爭辯呢？你們都悖逆了我。
耶利米書 2:30 - 我責打你們的兒女、也是枉然；他們不接受懲治；你們自己的刀吞滅了你們的神言人，像殘害人的獅子。
耶利米書 2:31 - 但你們呢，這世代的人哪，你們要看明白永恆主的話。難道我對以色列竟成了曠野？或是極幽暗之地？我的人民為甚麼說：「我們漫遊無拘了；我們再也不來歸你了」？
耶利米書 2:32 - 處女哪能忘記她的妝飾呢？新婦哪能忘記她的珠帶呢？我的人民卻忘記了我無數的日子。
耶利米書 2:33 - 『你多麼精於你的路去尋求愛情啊；故此你竟把你的門路教給壞女人了。
耶利米書 2:34 - 並且你手上也有無辜之窮人的鮮血呢；並不單在挖窟窿的地方有，乃在各處都有啊；
耶利米書 2:35 - 然而你還說：「我無辜；主的怒氣必定向我轉消。」看吧，我一定要判罰你，因為你自己說：「我沒有犯罪。」
創世記 32:12 - 你曾說：「我必定好待你，使你的後裔像海沙、多得不可勝數。」』
詩篇 141:2 - 願我的禱告如燻祭的香氣陳列於你面前；願我的舉手祈禱如獻晚祭。
路加福音 16:15 - 耶穌對他們說：『你們在人面前自以為義，上帝卻知道你們的心：因為在人中間高貴的、在上帝面前卻是可憎。
以賽亞書 50:8 - 證顯我理直的和我相近；誰跟我爭訟？我們可以一同站起來。誰是我的對頭？儘可走近我來。
路加福音 18:9 - 耶穌也對那些倚靠自己為義、而藐視其他的人的、講這一個比喻。
路加福音 18:10 - 『有兩個人上殿裏去禱告，一個是法利賽人，另一個是收稅人。
路加福音 18:11 - 那法利賽人站着，用以下這些話禱告說：「上帝啊，我感謝你，我不像其他的人、勒索、不義、姦淫，或者竟像這個收稅人。
路加福音 18:12 - 我每安息週禁食兩次；凡所賺得的，我納上十分之一。」
路加福音 18:13 - 那收稅人卻遠遠地站着，連舉目望天也不敢，只捶着胸膛說：「上帝啊，開恩憐憫我這個罪人哦！」
路加福音 18:14 - 我告訴你們，這個人下去、到他家裏，比那人倒算為無罪了。因為凡自高的必被降卑，自己謙卑的必被升高。』
約伯記 16:21 - 但願人得以同上帝辯訴，就如同人跟朋友訴說一樣。
路加福音 10:29 - 那人想要自顯為對，就對耶穌說：『誰是我的鄰舍呢？』
羅馬人書 11:35 - 誰先給了他，使他報答人呢？』
羅馬人書 10:3 - 因為他們不明白上帝救人之義，只求立自己的義，就不順服於上帝救人之義了。
約伯記 40:4 - 『啊，我輕微，能答覆你甚麼？我只好用手摀口罷了。
約伯記 40:5 - 我說了一次，再不回答；說了兩次，就不再說。』
羅馬人書 8:33 - 誰能告上帝揀選的人呢？稱他們為義的是上帝啊。
約伯記 40:7 - 『你要束腰如勇士；我問你，你要使我知道。
約伯記 40:8 - 難道你真地要破壞我的權利，定我為惡，以顯自己為義麼？
以賽亞書 43:9 - 眾列國儘管一同集合，列國之民儘管聚集攏來，他們中間誰能將這事說明，將先前的事說給我們聽呢？他們可以帶見證來，以顯自己為對，或讓他們聽見，便說這是真的。
以賽亞書 1:18 - 永恆主說：『來，我們來彼此辯訴；你們的罪雖像硃紅，必變白如雪；雖紅如丹硃，必白如羊毛。

逐节对照

交叉引用

呂振中譯本 - 你儘管使我記得：你我可以一同辯訴呀；你儘可以陳明，以便自證為對啊。
新标点和合本 - 你要提醒我，你我可以一同辩论；你可以将你的理陈明，自显为义。
和合本2010（上帝版-简体） - 你尽管提醒我，让我们来辩论；尽管陈述，自显为义。
和合本2010（神版-简体） - 你尽管提醒我，让我们来辩论；尽管陈述，自显为义。
当代译本 - 你尽管提醒我，你我可以理论，你可以提出理由证明自己的清白。
圣经新译本 - 你可以提醒我，我们可以一起辩论；你尽管细说案情，好使你自显为义。
中文标准译本 - 你可以提醒我，让我们一起争讼！你尽管陈述，好自显为义！
现代标点和合本 - 你要提醒我，你我可以一同辩论；你可以将你的理陈明，自显为义。
和合本（拼音版） - 你要提醒我，你我可以一同辩论，你可以将你的理陈明，自显为义。
New International Version - Review the past for me, let us argue the matter together; state the case for your innocence.
New International Reader's Version - But let us go to court together. Remind me of what you have done. State your case. Prove to me that you are not guilty.
English Standard Version - Put me in remembrance; let us argue together; set forth your case, that you may be proved right.
New Living Translation - Let us review the situation together, and you can present your case to prove your innocence.
The Message - “So, make your case against me. Let’s have this out. Make your arguments. Prove you’re in the right. Your original ancestor started the sinning, and everyone since has joined in. That’s why I had to disqualify the Temple leaders, repudiate Jacob and discredit Israel.”
Christian Standard Bible - Remind me. Let’s argue the case together. Recount the facts, so that you may be vindicated.
New American Standard Bible - Meet Me in court, let’s argue our case together; State your cause, so that you may be proved right.
New King James Version - Put Me in remembrance; Let us contend together; State your case, that you may be acquitted.
Amplified Bible - Remind Me [of your merits with a thorough report], let us plead and argue our case together; State your position, that you may be proved right.
American Standard Version - Put me in remembrance; let us plead together: set thou forth thy cause, that thou mayest be justified.
King James Version - Put me in remembrance: let us plead together: declare thou, that thou mayest be justified.
New English Translation - Remind me of what happened! Let’s debate! You, prove to me that you are right!
World English Bible - Put me in remembrance. Let us plead together. Declare your case, that you may be justified.
新標點和合本 - 你要提醒我，你我可以一同辯論；你可以將你的理陳明，自顯為義。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你儘管提醒我，讓我們來辯論；儘管陳述，自顯為義。
和合本2010（神版-繁體） - 你儘管提醒我，讓我們來辯論；儘管陳述，自顯為義。
當代譯本 - 你儘管提醒我，你我可以理論，你可以提出理由證明自己的清白。
聖經新譯本 - 你可以提醒我，我們可以一起辯論；你儘管細說案情，好使你自顯為義。
中文標準譯本 - 你可以提醒我，讓我們一起爭訟！你儘管陳述，好自顯為義！
現代標點和合本 - 你要提醒我，你我可以一同辯論；你可以將你的理陳明，自顯為義。
文理和合譯本 - 爾其使我追憶、互相辯論、陳爾之事、或可稱義、
文理委辦譯本 - 爾其與我辯論、追溯厥初、以明己之善焉。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾提醒我、我與爾相辨、爾陳爾事、顯爾為是、
Nueva Versión Internacional - ¡Hazme recordar! Presentémonos a juicio; plantea el argumento de tu inocencia.
현대인의 성경 - 너희에게 의로운 것이 있으면 나에게 기억나게 하라. 우리가 함께 변론해 보자. 너희에게 죄가 없다면 그것을 입증하라.
Новый Русский Перевод - Напомни Мне, и будем судиться; изложи свое дело, чтобы оправдаться.
Восточный перевод - Напомни Мне, и будем судиться, изложи своё дело, чтобы оправдаться.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Напомни Мне, и будем судиться, изложи своё дело, чтобы оправдаться.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Напомни Мне, и будем судиться, изложи своё дело, чтобы оправдаться.
La Bible du Semeur 2015 - Rappelle-moi ce qu’il en est, ╵entrons ensemble en jugement et, pour te justifier, ╵expose donc ton cas.
リビングバイブル - ああ、この罪の赦しの約束を、わたしに思い出させよ。あなたがたの罪について論じよ。赦してほしければ、あなたがたのほうから申し出なさい。
Nova Versão Internacional - Relembre o passado para mim; vamos discutir a sua causa. Apresente o argumento para provar sua inocência.
Hoffnung für alle - Kommt, wir wollen noch einmal vor Gericht gehen. Klagt mich an! Verteidigt euch und beweist, dass ihr im Recht seid, wenn ihr könnt!
Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy cùng nhau ôn lại những việc đã qua, các con có thể đưa ra lý lẽ chứng tỏ các con vô tội.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงรื้อฟื้นอดีตเพื่อเรา ให้เรามาโต้กันเถิด จงแถลงความมา เพื่อจะพิสูจน์ว่าเจ้าพ้นข้อกล่าวหา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงนึกถึงเรา เรามาโต้วาจากัน เจ้าจงยื่นคดีของเจ้า เพื่อพิสูจน์ว่า เจ้าไม่มีความผิด
Thai KJV - จงฟื้นความให้เราฟัง ให้เรามาโต้ด้วยกัน เจ้าจงให้การมา เพื่อจะพิสูจน์ว่าเจ้าถูก
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - กล่าวหาเราได้เลย ไปขึ้นศาลสู้คดีกัน ให้การของเจ้ามา เพื่อพิสูจน์ว่าเจ้าถูก

以西結書 36:37 - 『主永恆主這麼說：對以下這事我還要讓自己受到以色列的求問，而為他們作成；以增多他們的人數、如同羊羣。
以賽亞書 41:1 - 沿海地帶啊，要靜靜聽我！讓萬國之民從新得力哦！讓他們進前來，然後說話；我們一同辯訴吧！
約伯記 23:3 - 哦，巴不得我能知道哪裏可以尋見他，好到他臺前，
約伯記 23:4 - 我就可以將案件擺在他面前，滿口辯訴；
約伯記 23:5 - 我就知道他要回答我的話，我就明白他要對我說甚麼。
約伯記 23:6 - 難道他是用大權勢同我爭辯麼？不！他一定留心聽我。
耶利米書 2:21 - 然而我，我栽了你是上好的葡萄樹，全是真正的種；你怎會向我變為外來葡萄樹的偏差種呢？
耶利米書 2:22 - 你雖用鹼、多用肥皂、去洗濯，你罪孽的污漬仍顯在我面前：這是主永恆主發神諭說的。
耶利米書 2:23 - 你怎能說：「我沒有被沾污，我沒有隨從眾巴力」呢？看你的路在平谷中，就知道你所作的是甚麼—— 嘿，一隻迅速輕快的獨峰駝！狂奔亂闖，跑道交錯！
耶利米書 2:24 - 嘿，一隻野驢，慣於曠野生活；慾心一動，就吸風；其交配時期，誰能使它回轉呢？凡尋找她的、不必疲乏就能尋見；她月事來時、總可以找到她的。
耶利米書 2:25 - 不要使你的腳沒有穿鞋哦！不要使你的喉嚨乾渴哦！你卻說：「不！別夢想啦！我喜愛外族人的神，我決要隨從他們。」
耶利米書 2:26 - 『賊被捉拿着、怎樣慚愧，以色列家也必怎樣慚愧：他們、他們的列王和首領、他們的祭司和神言人、都慚愧；
耶利米書 2:27 - 他們對樹榦說：「你是我的父」，對石頭說：「你是生我的」。他們是以背向着我，不是以面；到遭遇患難時，他們卻說：「起來，拯救我們哦！」
耶利米書 2:28 - 但你的神、你為自己所作的、在哪裏呢？你遭遇患難時，他們若能拯救你，你叫他們起來吧！唉，猶大啊，你的神就等於你城市的數目那麼多呀！
耶利米書 2:29 - 『永恆主發神諭說：你們為甚麼跟我爭辯呢？你們都悖逆了我。
耶利米書 2:30 - 我責打你們的兒女、也是枉然；他們不接受懲治；你們自己的刀吞滅了你們的神言人，像殘害人的獅子。
耶利米書 2:31 - 但你們呢，這世代的人哪，你們要看明白永恆主的話。難道我對以色列竟成了曠野？或是極幽暗之地？我的人民為甚麼說：「我們漫遊無拘了；我們再也不來歸你了」？
耶利米書 2:32 - 處女哪能忘記她的妝飾呢？新婦哪能忘記她的珠帶呢？我的人民卻忘記了我無數的日子。
耶利米書 2:33 - 『你多麼精於你的路去尋求愛情啊；故此你竟把你的門路教給壞女人了。
耶利米書 2:34 - 並且你手上也有無辜之窮人的鮮血呢；並不單在挖窟窿的地方有，乃在各處都有啊；
耶利米書 2:35 - 然而你還說：「我無辜；主的怒氣必定向我轉消。」看吧，我一定要判罰你，因為你自己說：「我沒有犯罪。」
創世記 32:12 - 你曾說：「我必定好待你，使你的後裔像海沙、多得不可勝數。」』
詩篇 141:2 - 願我的禱告如燻祭的香氣陳列於你面前；願我的舉手祈禱如獻晚祭。
路加福音 16:15 - 耶穌對他們說：『你們在人面前自以為義，上帝卻知道你們的心：因為在人中間高貴的、在上帝面前卻是可憎。
以賽亞書 50:8 - 證顯我理直的和我相近；誰跟我爭訟？我們可以一同站起來。誰是我的對頭？儘可走近我來。
路加福音 18:9 - 耶穌也對那些倚靠自己為義、而藐視其他的人的、講這一個比喻。
路加福音 18:10 - 『有兩個人上殿裏去禱告，一個是法利賽人，另一個是收稅人。
路加福音 18:11 - 那法利賽人站着，用以下這些話禱告說：「上帝啊，我感謝你，我不像其他的人、勒索、不義、姦淫，或者竟像這個收稅人。
路加福音 18:12 - 我每安息週禁食兩次；凡所賺得的，我納上十分之一。」
路加福音 18:13 - 那收稅人卻遠遠地站着，連舉目望天也不敢，只捶着胸膛說：「上帝啊，開恩憐憫我這個罪人哦！」
路加福音 18:14 - 我告訴你們，這個人下去、到他家裏，比那人倒算為無罪了。因為凡自高的必被降卑，自己謙卑的必被升高。』
約伯記 16:21 - 但願人得以同上帝辯訴，就如同人跟朋友訴說一樣。
路加福音 10:29 - 那人想要自顯為對，就對耶穌說：『誰是我的鄰舍呢？』
羅馬人書 11:35 - 誰先給了他，使他報答人呢？』
羅馬人書 10:3 - 因為他們不明白上帝救人之義，只求立自己的義，就不順服於上帝救人之義了。
約伯記 40:4 - 『啊，我輕微，能答覆你甚麼？我只好用手摀口罷了。
約伯記 40:5 - 我說了一次，再不回答；說了兩次，就不再說。』
羅馬人書 8:33 - 誰能告上帝揀選的人呢？稱他們為義的是上帝啊。
約伯記 40:7 - 『你要束腰如勇士；我問你，你要使我知道。
約伯記 40:8 - 難道你真地要破壞我的權利，定我為惡，以顯自己為義麼？
以賽亞書 43:9 - 眾列國儘管一同集合，列國之民儘管聚集攏來，他們中間誰能將這事說明，將先前的事說給我們聽呢？他們可以帶見證來，以顯自己為對，或讓他們聽見，便說這是真的。
以賽亞書 1:18 - 永恆主說：『來，我們來彼此辯訴；你們的罪雖像硃紅，必變白如雪；雖紅如丹硃，必白如羊毛。