逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以有目而瞽、有耳而聾之民、悉攜之出、 或作斯民有目而如瞽有耳而如聾當導之出
- 新标点和合本 - 你要将有眼而瞎、 有耳而聋的民都带出来！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你要将有眼却瞎、 有耳却聋的民都带出来！
- 和合本2010（神版-简体） - 你要将有眼却瞎、 有耳却聋的民都带出来！
- 当代译本 - “要把那些有眼看不见、 有耳听不见的人带出来。
- 圣经新译本 - 你要把那些有眼却看不见， 有耳却听不到的人民领出来。
- 中文标准译本 - 你要带出那有眼却瞎， 有耳却聋的民！
- 现代标点和合本 - “你要将有眼而瞎、 有耳而聋的民都带出来。
- 和合本（拼音版） - 你要将有眼而瞎、 有耳而聋的民都带出来。
- New International Version - Lead out those who have eyes but are blind, who have ears but are deaf.
- New International Reader's Version - Lead my people into court. They have eyes but can’t see. Bring those who have ears but can’t hear.
- English Standard Version - Bring out the people who are blind, yet have eyes, who are deaf, yet have ears!
- New Living Translation - Bring out the people who have eyes but are blind, who have ears but are deaf.
- The Message - Get the blind and deaf out here and ready— the blind (though there’s nothing wrong with their eyes) and the deaf (though there’s nothing wrong with their ears). Then get the other nations out here and ready. Let’s see what they have to say about this, how they account for what’s happened. Let them present their expert witnesses and make their case; let them try to convince us what they say is true. “But you are my witnesses.” God’s Decree. “You’re my handpicked servant So that you’ll come to know and trust me, understand both that I am and who I am. Previous to me there was no such thing as a god, nor will there be after me. I, yes I, am God. I’m the only Savior there is. I spoke, I saved, I told you what existed long before these upstart gods appeared on the scene. And you know it, you’re my witnesses, you’re the evidence.” God’s Decree. “Yes, I am God. I’ve always been God and I always will be God. No one can take anything from me. I make; who can unmake it?”
- Christian Standard Bible - Bring out a people who are blind, yet have eyes, and are deaf, yet have ears.
- New American Standard Bible - Bring out the people who are blind, even though they have eyes, And those who are deaf, even though they have ears.
- New King James Version - Bring out the blind people who have eyes, And the deaf who have ears.
- Amplified Bible - Bring out the people who are blind, even though they have eyes, And the deaf, even though they have ears.
- American Standard Version - Bring forth the blind people that have eyes, and the deaf that have ears.
- King James Version - Bring forth the blind people that have eyes, and the deaf that have ears.
- New English Translation - Bring out the people who are blind, even though they have eyes, those who are deaf, even though they have ears!
- World English Bible - Bring out the blind people who have eyes, and the deaf who have ears.
- 新標點和合本 - 你要將有眼而瞎、 有耳而聾的民都帶出來！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你要將有眼卻瞎、 有耳卻聾的民都帶出來！
- 和合本2010（神版-繁體） - 你要將有眼卻瞎、 有耳卻聾的民都帶出來！
- 當代譯本 - 「要把那些有眼看不見、 有耳聽不見的人帶出來。
- 聖經新譯本 - 你要把那些有眼卻看不見， 有耳卻聽不到的人民領出來。
- 呂振中譯本 - 你要將那有眼 可看 而眼瞎、 有耳 可聽 而耳聾的人民、都帶出來。
- 中文標準譯本 - 你要帶出那有眼卻瞎， 有耳卻聾的民！
- 現代標點和合本 - 「你要將有眼而瞎、 有耳而聾的民都帶出來。
- 文理和合譯本 - 有目而矇、有耳而聵之民、當攜之出、
- 文理委辦譯本 - 列國之民、有目而不見、有耳而不聞、亦當咸集、其中孰能言未來事、悉有應驗、如其有之、試述其據、使聞者咸起信心。
- Nueva Versión Internacional - Saquen al pueblo ciego, aunque tiene ojos, al pueblo sordo, aunque tiene oídos.
- 현대인의 성경 - 여호와께서 말씀하신다. “눈이 있어도 소경이요 귀가 있어도 귀머거리가 된 백성을 이끌어내라.
- Новый Русский Перевод - Выводи тех, кто имеет глаза, но слеп, кто имеет уши, но глух.
- Восточный перевод - Выводите тех, кто имеет глаза, но слеп, кто имеет уши, но глух.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Выводите тех, кто имеет глаза, но слеп, кто имеет уши, но глух.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Выводите тех, кто имеет глаза, но слеп, кто имеет уши, но глух.
- La Bible du Semeur 2015 - Laisse sortir le peuple ╵qui est aveugle tout en ayant des yeux, et qui est sourd bien qu’il ait des oreilles ! »
- リビングバイブル - わたしに呼ばれても、 目が見えず、耳が聞こえない者たちを、 わたしのもとに連れ戻せ。
- Nova Versão Internacional - Traga o povo que tem olhos, mas é cego, que tem ouvidos, mas é surdo.
- Hoffnung für alle - Mein Volk soll vortreten! Sie haben Augen, und doch sind sie blind; sie haben Ohren, und doch sind sie taub.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy đem dân này ra, là dân có mắt nhưng mù, dân có tai mà điếc.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงนำบรรดาผู้ที่มีตาแต่ตาบอด ผู้ที่มีหูแต่หูหนวกมา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงนำบรรดาผู้มีตาแม้จะตาบอด และ ผู้มีหูแม้จะหูหนวก ให้ออกมา
- Thai KJV - จงนำประชาชาติทั้งหลายผู้ตาบอดแต่ยังมีตา ผู้ที่หูหนวกแต่เขายังมีหู ออกมา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ให้นำคนเหล่านั้นออกมา คือคนที่มีตา แต่กลับบอด และคนที่มีหู แต่กลับหนวก
交叉引用
- 耶利米書 5:21 - 爾此愚昧無知之民、有目而不見、有耳而不聞、宜聽斯言、
- 以賽亞書 42:18 - 爾聾者當聽、爾瞽者當視、
- 以賽亞書 42:19 - 孰為瞽者、豈非我僕、孰聾如我所遣之使、孰瞽如我之良友、孰瞽如主之僕、
- 以賽亞書 42:20 - 事雖多見而不領會、耳雖開通而不欲聽、
- 哥林多後書 4:4 - 此世之主 此世之主即魔 迷惑此等不信者之心、基督榮耀福音之光不照之、基督乃天主之像、
- 哥林多後書 4:5 - 我所宣者非己、乃主基督耶穌也、我因耶穌為爾僕、
- 哥林多後書 4:6 - 昔天主命光由暗而照、今照於我心、以光照人、使其知天主之榮、即在基督面所顯者也、
- 以賽亞書 44:18 - 惟彼不知不悟、目塗不見、心蔽不明、
- 以賽亞書 44:19 - 心不思維、無識無知、獨不自問曰、此木之半、我焚之於火、在其炭上炊餅炙肉而食、則其所餘、豈可用作可憎之偶像、豈可俯伏而拜塊木乎、
- 以賽亞書 44:20 - 彼如以灰為食、中心昏昧、入於迷途、不知自救、不自曰、我右手所作、悉屬虛妄、
- 申命記 29:2 - 摩西 召 以色列 眾告之曰、主爾之天主於爾目前、在 伊及 地、於 法老 與其諸臣及其通國所行之事、為爾所睹、
- 申命記 29:3 - 即爾目所見 主 試之大能、 試之大能原文作大試驗 大異跡及大奇事、
- 申命記 29:4 - 然至今日、主尚未賜爾心能明、目能見、耳能聽、
- 以西結書 12:2 - 人子、爾居悖逆之族中、彼有目可見而不見、有耳可聽而不聽、因屬悖逆之族、○
- 以賽亞書 6:9 - 曰、往哉、告斯民云、爾曹雖聽、聽而不聰、爾曹雖視、視而不明、