Esaïe 44:27 J’ordonne aux eaux profondes : « Asséchez-vous, je vais tarir vos fleuves. »

isa 44:27 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - J’ordonne aux eaux profondes : « Asséchez-vous, je vais tarir vos fleuves. »
新标点和合本 - 对深渊说：‘你干了吧！我也要使你的江河干涸。’
和合本2010（上帝版-简体） - 我对深渊说：‘干了吧！我要使你的江河干涸’；
和合本2010（神版-简体） - 我对深渊说：‘干了吧！我要使你的江河干涸’；
当代译本 - 我对深海说，‘枯干吧！我要使你的河流干涸’；
圣经新译本 - 我对深渊说：‘你干了吧，我必使你的江河干涸！’
中文标准译本 - 是我对深渊说：‘干涸吧！我也要使流入你的江河枯干’；
现代标点和合本 - 对深渊说：‘你干了吧！我也要使你的江河干涸。’
和合本（拼音版） - 对深渊说：‘你干了吧！我也要使你的江河干涸。’
New International Version - who says to the watery deep, ‘Be dry, and I will dry up your streams,’
New International Reader's Version - I say to the deep waters, ‘Dry up. Let your streams become dry.’
English Standard Version - who says to the deep, ‘Be dry; I will dry up your rivers’;
New Living Translation - When I speak to the rivers and say, ‘Dry up!’ they will be dry.
Christian Standard Bible - who says to the depths of the sea, “Be dry,” and I will dry up your rivers;
New American Standard Bible - I am the One who says to the depth of the sea, ‘Dry up!’ And I will make your rivers dry up.
New King James Version - Who says to the deep, ‘Be dry! And I will dry up your rivers’;
Amplified Bible - It is I who says to the deep, ‘Be dried up!’ And I will make your rivers dry.
American Standard Version - that saith to the deep, Be dry, and I will dry up thy rivers;
King James Version - That saith to the deep, Be dry, and I will dry up thy rivers:
New English Translation - who says to the deep sea, ‘Be dry! I will dry up your sea currents,’
World English Bible - who says to the deep, ‘Be dry,’ and ‘I will dry up your rivers;’
新標點和合本 - 對深淵說：你乾了吧！我也要使你的江河乾涸。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我對深淵說：『乾了吧！我要使你的江河乾涸』；
和合本2010（神版-繁體） - 我對深淵說：『乾了吧！我要使你的江河乾涸』；
當代譯本 - 我對深海說，『枯乾吧！我要使你的河流乾涸』；
聖經新譯本 - 我對深淵說：‘你乾了吧，我必使你的江河乾涸！’
呂振中譯本 - 是那對淵海說：「你乾了吧，我必使你的江河乾涸」的，
中文標準譯本 - 是我對深淵說：『乾涸吧！我也要使流入你的江河枯乾』；
現代標點和合本 - 對深淵說：『你乾了吧！我也要使你的江河乾涸。』
文理和合譯本 - 命深淵竭、其河我則涸之、
文理委辦譯本 - 變江河為陸地、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 命深淵為陸地、使江河涸竭無水、
Nueva Versión Internacional - Yo mando que se seque lo profundo del mar, y ordeno que se sequen sus corrientes.
현대인의 성경 - 나는 말 한마디로 강과 바다를 말리며
Новый Русский Перевод - Кто говорит водной бездне: «Высохни – Я иссушу твои реки»;
Восточный перевод - Кто говорит водной бездне: «Высохни! Я иссушу твои реки»;
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Кто говорит водной бездне: «Высохни! Я иссушу твои реки»;
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Кто говорит водной бездне: «Высохни! Я иссушу твои реки»;
リビングバイブル - わたしが川に、『干上がれ』と言うと、水はかれる。
Nova Versão Internacional - que diz às profundezas aquáticas: Sequem-se, e eu secarei seus regatos,
Hoffnung für alle - Wenn ich den Meerestiefen befehle: ›Trocknet aus!‹, dann versiegen ihre Fluten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Khi Ta phán với các sông rằng: ‘Hãy khô cạn!’ Chúng sẽ khô cạn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ทรงกล่าวกับห้วงน้ำลึกว่า ‘จงแห้งไป และเราจะทำให้สายธารทั้งหลายของเจ้าแห้งเหือด’
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราเป็นผู้กล่าวกับห้วงน้ำลึกว่า ‘จงแห้งเสีย เราจะทำให้แม่น้ำของเจ้าแห้งเหือด’
Thai KJV - ผู้กล่าวแก่ที่ลึกว่า ‘จงแห้งเสีย เราจะให้แม่น้ำของเจ้าแห้ง’
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราพูดกับมหาสมุทรว่า ‘เหือดแห้งไปซะ’ เราจะทำให้แม่น้ำทั้งหลายของเจ้าเหือดแห้งไป

交叉引用

Psaumes 74:15 - Toi qui as fait jaillir des sources ╵et des eaux en torrent ! Toi qui as desséché le lit ╵des fleuves permanents !
Jérémie 51:32 - « Les gués sont occupés, les roseaux sont en feu, les soldats sont pris d’épouvante ! »
Apocalypse 16:12 - Alors le sixième ange versa sa coupe dans le grand fleuve, l’Euphrate. Ses eaux tarirent, pour que soit préparée la voie aux rois venant de l’orient.
Esaïe 11:15 - Et l’Eternel asséchera le golfe de la mer d’Egypte , il lèvera sa main ╵pour menacer l’Euphrate, et, par son souffle impétueux, il brisera ce fleuve ╵en sept rivières que l’on pourra passer ╵sans ôter ses sandales.
Esaïe 11:16 - Et il y aura une route ╵pour ceux de son peuple qui resteront, et qui demeureront encore ╵en Assyrie, comme il y eut jadis ╵une route pour Israël quand il sortit d’Egypte.
Esaïe 43:16 - Ainsi dit l’Eternel, qui, à travers la mer, ╵a ouvert un chemin et, dans les grosses eaux, ╵a frayé un sentier ,
Esaïe 51:15 - Moi, je suis l’Eternel, ton Dieu. Quand j’agite la mer, ╵ses flots mugissent. Voici mon nom : ╵le Seigneur des armées célestes.
Jérémie 50:38 - Sécheresse , fonds sur tous ses canaux et qu’ils soient asséchés ! Car ce pays est plein d’idoles, et ces épouvantails ╵les font déraisonner.
Jérémie 51:36 - Car voici ce que l’Eternel déclare : Je défendrai ta cause et je rétribuerai ╵ceux qui t’ont fait du tort, j’assécherai leur fleuve, je tarirai sa source.
Esaïe 42:15 - Je m’en vais dévaster ╵montagnes et collines et j’en dessécherai ╵toute végétation, je changerai les fleuves ╵et j’en ferai des îles, j’assécherai les lacs,

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - J’ordonne aux eaux profondes : « Asséchez-vous, je vais tarir vos fleuves. »
新标点和合本 - 对深渊说：‘你干了吧！我也要使你的江河干涸。’
和合本2010（上帝版-简体） - 我对深渊说：‘干了吧！我要使你的江河干涸’；
和合本2010（神版-简体） - 我对深渊说：‘干了吧！我要使你的江河干涸’；
当代译本 - 我对深海说，‘枯干吧！我要使你的河流干涸’；
圣经新译本 - 我对深渊说：‘你干了吧，我必使你的江河干涸！’
中文标准译本 - 是我对深渊说：‘干涸吧！我也要使流入你的江河枯干’；
现代标点和合本 - 对深渊说：‘你干了吧！我也要使你的江河干涸。’
和合本（拼音版） - 对深渊说：‘你干了吧！我也要使你的江河干涸。’
New International Version - who says to the watery deep, ‘Be dry, and I will dry up your streams,’
New International Reader's Version - I say to the deep waters, ‘Dry up. Let your streams become dry.’
English Standard Version - who says to the deep, ‘Be dry; I will dry up your rivers’;
New Living Translation - When I speak to the rivers and say, ‘Dry up!’ they will be dry.
Christian Standard Bible - who says to the depths of the sea, “Be dry,” and I will dry up your rivers;
New American Standard Bible - I am the One who says to the depth of the sea, ‘Dry up!’ And I will make your rivers dry up.
New King James Version - Who says to the deep, ‘Be dry! And I will dry up your rivers’;
Amplified Bible - It is I who says to the deep, ‘Be dried up!’ And I will make your rivers dry.
American Standard Version - that saith to the deep, Be dry, and I will dry up thy rivers;
King James Version - That saith to the deep, Be dry, and I will dry up thy rivers:
New English Translation - who says to the deep sea, ‘Be dry! I will dry up your sea currents,’
World English Bible - who says to the deep, ‘Be dry,’ and ‘I will dry up your rivers;’
新標點和合本 - 對深淵說：你乾了吧！我也要使你的江河乾涸。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我對深淵說：『乾了吧！我要使你的江河乾涸』；
和合本2010（神版-繁體） - 我對深淵說：『乾了吧！我要使你的江河乾涸』；
當代譯本 - 我對深海說，『枯乾吧！我要使你的河流乾涸』；
聖經新譯本 - 我對深淵說：‘你乾了吧，我必使你的江河乾涸！’
呂振中譯本 - 是那對淵海說：「你乾了吧，我必使你的江河乾涸」的，
中文標準譯本 - 是我對深淵說：『乾涸吧！我也要使流入你的江河枯乾』；
現代標點和合本 - 對深淵說：『你乾了吧！我也要使你的江河乾涸。』
文理和合譯本 - 命深淵竭、其河我則涸之、
文理委辦譯本 - 變江河為陸地、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 命深淵為陸地、使江河涸竭無水、
Nueva Versión Internacional - Yo mando que se seque lo profundo del mar, y ordeno que se sequen sus corrientes.
현대인의 성경 - 나는 말 한마디로 강과 바다를 말리며
Новый Русский Перевод - Кто говорит водной бездне: «Высохни – Я иссушу твои реки»;
Восточный перевод - Кто говорит водной бездне: «Высохни! Я иссушу твои реки»;
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Кто говорит водной бездне: «Высохни! Я иссушу твои реки»;
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Кто говорит водной бездне: «Высохни! Я иссушу твои реки»;
リビングバイブル - わたしが川に、『干上がれ』と言うと、水はかれる。
Nova Versão Internacional - que diz às profundezas aquáticas: Sequem-se, e eu secarei seus regatos,
Hoffnung für alle - Wenn ich den Meerestiefen befehle: ›Trocknet aus!‹, dann versiegen ihre Fluten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Khi Ta phán với các sông rằng: ‘Hãy khô cạn!’ Chúng sẽ khô cạn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ทรงกล่าวกับห้วงน้ำลึกว่า ‘จงแห้งไป และเราจะทำให้สายธารทั้งหลายของเจ้าแห้งเหือด’
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราเป็นผู้กล่าวกับห้วงน้ำลึกว่า ‘จงแห้งเสีย เราจะทำให้แม่น้ำของเจ้าแห้งเหือด’
Thai KJV - ผู้กล่าวแก่ที่ลึกว่า ‘จงแห้งเสีย เราจะให้แม่น้ำของเจ้าแห้ง’
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราพูดกับมหาสมุทรว่า ‘เหือดแห้งไปซะ’ เราจะทำให้แม่น้ำทั้งหลายของเจ้าเหือดแห้งไป

Psaumes 74:15 - Toi qui as fait jaillir des sources ╵et des eaux en torrent ! Toi qui as desséché le lit ╵des fleuves permanents !
Jérémie 51:32 - « Les gués sont occupés, les roseaux sont en feu, les soldats sont pris d’épouvante ! »
Apocalypse 16:12 - Alors le sixième ange versa sa coupe dans le grand fleuve, l’Euphrate. Ses eaux tarirent, pour que soit préparée la voie aux rois venant de l’orient.
Esaïe 11:15 - Et l’Eternel asséchera le golfe de la mer d’Egypte , il lèvera sa main ╵pour menacer l’Euphrate, et, par son souffle impétueux, il brisera ce fleuve ╵en sept rivières que l’on pourra passer ╵sans ôter ses sandales.
Esaïe 11:16 - Et il y aura une route ╵pour ceux de son peuple qui resteront, et qui demeureront encore ╵en Assyrie, comme il y eut jadis ╵une route pour Israël quand il sortit d’Egypte.
Esaïe 43:16 - Ainsi dit l’Eternel, qui, à travers la mer, ╵a ouvert un chemin et, dans les grosses eaux, ╵a frayé un sentier ,
Esaïe 51:15 - Moi, je suis l’Eternel, ton Dieu. Quand j’agite la mer, ╵ses flots mugissent. Voici mon nom : ╵le Seigneur des armées célestes.
Jérémie 50:38 - Sécheresse , fonds sur tous ses canaux et qu’ils soient asséchés ! Car ce pays est plein d’idoles, et ces épouvantails ╵les font déraisonner.
Jérémie 51:36 - Car voici ce que l’Eternel déclare : Je défendrai ta cause et je rétribuerai ╵ceux qui t’ont fait du tort, j’assécherai leur fleuve, je tarirai sa source.
Esaïe 42:15 - Je m’en vais dévaster ╵montagnes et collines et j’en dessécherai ╵toute végétation, je changerai les fleuves ╵et j’en ferai des îles, j’assécherai les lacs,