逐节对照
- 聖經新譯本 - 他們要從草中生長起來， 像溪水旁的柳樹。
- 新标点和合本 - 他们要发生在草中， 像溪水旁的柳树。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们要在草丛中生长 ， 如溪水旁的柳树。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们要在草丛中生长 ， 如溪水旁的柳树。
- 当代译本 - 他们要滋长如青草， 又如溪旁杨柳。’
- 圣经新译本 - 他们要从草中生长起来， 像溪水旁的柳树。
- 中文标准译本 - 他们要像溪水旁的柳树， 在青草间长出。
- 现代标点和合本 - 他们要发生在草中， 像溪水旁的柳树。
- 和合本（拼音版） - 他们要发生在草中， 像溪水旁的柳树。
- New International Version - They will spring up like grass in a meadow, like poplar trees by flowing streams.
- New International Reader's Version - They will spring up like grass in a meadow. They will grow like poplar trees near flowing streams.
- English Standard Version - They shall spring up among the grass like willows by flowing streams.
- New Living Translation - They will thrive like watered grass, like willows on a riverbank.
- Christian Standard Bible - They will sprout among the grass like poplars by flowing streams.
- New American Standard Bible - And they will spring up among the grass Like poplars by streams of water.’
- New King James Version - They will spring up among the grass Like willows by the watercourses.’
- Amplified Bible - And they will spring up among the grass Like willows by the streams of water.’
- American Standard Version - and they shall spring up among the grass, as willows by the watercourses.
- King James Version - And they shall spring up as among the grass, as willows by the water courses.
- New English Translation - They will sprout up like a tree in the grass, like poplars beside channels of water.
- World English Bible - and they will spring up among the grass, as willows by the watercourses.
- 新標點和合本 - 他們要發生在草中， 像溪水旁的柳樹。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們要在草叢中生長 ， 如溪水旁的柳樹。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們要在草叢中生長 ， 如溪水旁的柳樹。
- 當代譯本 - 他們要滋長如青草， 又如溪旁楊柳。』
- 呂振中譯本 - 他們必發生像水間的草 ， 像流水旁的楊柳樹。
- 中文標準譯本 - 他們要像溪水旁的柳樹， 在青草間長出。
- 現代標點和合本 - 他們要發生在草中， 像溪水旁的柳樹。
- 文理和合譯本 - 彼將滋生於草中、若溪濱之柳、
- 文理委辦譯本 - 彼將繁衍、如澤中之草、溪濱之柳、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼將蕃衍如草、 蕃衍如草或作發旺於草莽之中 茂盛如河濱之柳、
- Nueva Versión Internacional - y brotarán como hierba en un prado, como sauces junto a arroyos.
- 현대인의 성경 - 그들은 무성하게 자라는 풀이나 시냇가의 버들처럼 번성할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Они будут расти, как трава на лугу, как ивы при потоках вод.
- Восточный перевод - Они будут расти, как трава на лугу, как ивы при потоках вод.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они будут расти, как трава на лугу, как ивы при потоках вод.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они будут расти, как трава на лугу, как ивы при потоках вод.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils germeront ╵au milieu de l’herbage comme les peupliers ╵près des cours d’eau.
- リビングバイブル - 彼らは、水分を十分に吸った青草や 岸辺の柳のように繁栄する。
- Nova Versão Internacional - Eles brotarão como relva nova, como salgueiros junto a regatos.
- Hoffnung für alle - Sie werden sich ausbreiten wie Schilf am Bach und wachsen wie Pappeln am Flussufer.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng sẽ hưng thịnh như cỏ xanh, như cây liễu trồng bên dòng sông.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาจะงอกงามเหมือนหญ้าในทุ่งกว้าง เหมือนต้นปอปลาร์ริมธารน้ำ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาจะผุดขึ้นท่ามกลางหญ้า อย่างต้นหลิวที่ข้างลำธารน้ำไหล
- Thai KJV - เขาทั้งหลายจะงอกขึ้นมาท่ามกลางหญ้า เหมือนต้นหลิวข้างลำธารน้ำไหล
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาจะงอกขึ้นมาเหมือนกับต้นป๊อปลาร์สีเขียว และเหมือนพวกต้นหลิวที่ขึ้นอยู่ตามลำธาร’
交叉引用
- 使徒行傳 2:41 - 於是接受他話的人都受了洗，那一天門徒增加了約三千人。
- 使徒行傳 2:42 - 他們恆心遵守使徒的教訓，彼此相通、擘餅和祈禱。
- 使徒行傳 2:43 - 使徒行了許多奇事神蹟，眾人就都懼怕。
- 使徒行傳 2:44 - 所有信的人都在一起，凡物公用，
- 使徒行傳 2:45 - 並且變賣產業和財物，按照各人的需要分給他們。
- 使徒行傳 2:46 - 他們天天同心在殿裡恆切地聚集，一家一家地擘餅，存著歡樂和誠懇的心用飯，
- 使徒行傳 2:47 - 又讚美 神，並且得到全民的喜愛。主將得救的人，天天加給教會。
- 以賽亞書 61:11 - 地怎樣發生苗芽， 園子怎樣使所種的生長起來， 主耶和華也必怎樣使公義和讚美， 在萬國之前生長出來。
- 約伯記 40:22 - 蓮葉的陰影遮蔽牠， 溪旁的白楊樹環繞牠。
- 使徒行傳 4:4 - 然而有許多聽道的人信了，男人的數目，約有五千。
- 詩篇 92:13 - 他們栽在耶和華的殿中， 在我們 神的院子裡繁茂生長。
- 詩篇 92:14 - 他們年老的時候仍要結果子， 經常保持茂盛青翠，
- 詩篇 92:15 - 好顯明耶和華是正直的； 他是我的磐石，在他裡面沒有不義。
- 使徒行傳 5:14 - 信主的男男女女越來越多，
- 詩篇 137:1 - 我們曾坐在巴比倫的河畔， 在那裡我們一想起 錫安就哭了。
- 詩篇 137:2 - 我們把我們的琴 掛在那裡的柳樹上。
- 以西結書 17:5 - 牠又把以色列地的種子取去，栽種在肥沃的地土、水流的旁邊，好像栽種柳樹一樣；
- 利未記 23:40 - 第一天你們要拿果樹的美果、棕樹枝、茂密的大樹枝和溪邊的楊柳枝，在耶和華你們的 神面前歡樂七天。
- 以賽亞書 58:11 - 耶和華必常常引導你， 在乾旱之地使你的心靈飽足， 使你的骨頭堅強有力； 你必像有水源澆灌的園子， 又像水流不絕的泉源。
- 詩篇 1:3 - 他像一棵樹，栽在溪水旁， 按時結果子， 葉子總不枯乾； 他所作的一切，盡都順利。