Isaiah 44:4 And they shall spring up as among the grass, as willows by the water courses.

isa 44:4 KJV

逐节对照

King James Version - And they shall spring up as among the grass, as willows by the water courses.
新标点和合本 - 他们要发生在草中，像溪水旁的柳树。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们要在草丛中生长，如溪水旁的柳树。
和合本2010（神版-简体） - 他们要在草丛中生长，如溪水旁的柳树。
当代译本 - 他们要滋长如青草，又如溪旁杨柳。’
圣经新译本 - 他们要从草中生长起来，像溪水旁的柳树。
中文标准译本 - 他们要像溪水旁的柳树，在青草间长出。
现代标点和合本 - 他们要发生在草中，像溪水旁的柳树。
和合本（拼音版） - 他们要发生在草中，像溪水旁的柳树。
New International Version - They will spring up like grass in a meadow, like poplar trees by flowing streams.
New International Reader's Version - They will spring up like grass in a meadow. They will grow like poplar trees near flowing streams.
English Standard Version - They shall spring up among the grass like willows by flowing streams.
New Living Translation - They will thrive like watered grass, like willows on a riverbank.
Christian Standard Bible - They will sprout among the grass like poplars by flowing streams.
New American Standard Bible - And they will spring up among the grass Like poplars by streams of water.’
New King James Version - They will spring up among the grass Like willows by the watercourses.’
Amplified Bible - And they will spring up among the grass Like willows by the streams of water.’
American Standard Version - and they shall spring up among the grass, as willows by the watercourses.
New English Translation - They will sprout up like a tree in the grass, like poplars beside channels of water.
World English Bible - and they will spring up among the grass, as willows by the watercourses.
新標點和合本 - 他們要發生在草中，像溪水旁的柳樹。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們要在草叢中生長，如溪水旁的柳樹。
和合本2010（神版-繁體） - 他們要在草叢中生長，如溪水旁的柳樹。
當代譯本 - 他們要滋長如青草，又如溪旁楊柳。』
聖經新譯本 - 他們要從草中生長起來，像溪水旁的柳樹。
呂振中譯本 - 他們必發生像水間的草，像流水旁的楊柳樹。
中文標準譯本 - 他們要像溪水旁的柳樹，在青草間長出。
現代標點和合本 - 他們要發生在草中，像溪水旁的柳樹。
文理和合譯本 - 彼將滋生於草中、若溪濱之柳、
文理委辦譯本 - 彼將繁衍、如澤中之草、溪濱之柳、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼將蕃衍如草、蕃衍如草或作發旺於草莽之中茂盛如河濱之柳、
Nueva Versión Internacional - y brotarán como hierba en un prado, como sauces junto a arroyos.
현대인의 성경 - 그들은 무성하게 자라는 풀이나 시냇가의 버들처럼 번성할 것이다.
Новый Русский Перевод - Они будут расти, как трава на лугу, как ивы при потоках вод.
Восточный перевод - Они будут расти, как трава на лугу, как ивы при потоках вод.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они будут расти, как трава на лугу, как ивы при потоках вод.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они будут расти, как трава на лугу, как ивы при потоках вод.
La Bible du Semeur 2015 - Ils germeront ╵au milieu de l’herbage comme les peupliers ╵près des cours d’eau.
リビングバイブル - 彼らは、水分を十分に吸った青草や岸辺の柳のように繁栄する。
Nova Versão Internacional - Eles brotarão como relva nova, como salgueiros junto a regatos.
Hoffnung für alle - Sie werden sich ausbreiten wie Schilf am Bach und wachsen wie Pappeln am Flussufer.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng sẽ hưng thịnh như cỏ xanh, như cây liễu trồng bên dòng sông.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาจะงอกงามเหมือนหญ้าในทุ่งกว้าง เหมือนต้นปอปลาร์ริมธารน้ำ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาจะผุดขึ้นท่ามกลางหญ้า อย่างต้นหลิวที่ข้างลำธารน้ำไหล
Thai KJV - เขาทั้งหลายจะงอกขึ้นมาท่ามกลางหญ้า เหมือนต้นหลิวข้างลำธารน้ำไหล
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาจะงอกขึ้นมาเหมือนกับต้นป๊อปลาร์สีเขียว และเหมือนพวกต้นหลิวที่ขึ้นอยู่ตามลำธาร’

交叉引用

Acts 2:41 - Then they that gladly received his word were baptized: and the same day there were added unto them about three thousand souls.
Acts 2:42 - And they continued stedfastly in the apostles' doctrine and fellowship, and in breaking of bread, and in prayers.
Acts 2:43 - And fear came upon every soul: and many wonders and signs were done by the apostles.
Acts 2:44 - And all that believed were together, and had all things common;
Acts 2:45 - And sold their possessions and goods, and parted them to all men, as every man had need.
Acts 2:46 - And they, continuing daily with one accord in the temple, and breaking bread from house to house, did eat their meat with gladness and singleness of heart,
Acts 2:47 - Praising God, and having favour with all the people. And the Lord added to the church daily such as should be saved.
Isaiah 61:11 - For as the earth bringeth forth her bud, and as the garden causeth the things that are sown in it to spring forth; so the Lord God will cause righteousness and praise to spring forth before all the nations.
Job 40:22 - The shady trees cover him with their shadow; the willows of the brook compass him about.
Acts 4:4 - Howbeit many of them which heard the word believed; and the number of the men was about five thousand.
Psalms 92:13 - Those that be planted in the house of the Lord shall flourish in the courts of our God.
Psalms 92:14 - They shall still bring forth fruit in old age; they shall be fat and flourishing;
Psalms 92:15 - To shew that the Lord is upright: he is my rock, and there is no unrighteousness in him.
Acts 5:14 - And believers were the more added to the Lord, multitudes both of men and women.)
Psalms 137:1 - By the rivers of Babylon, there we sat down, yea, we wept, when we remembered Zion.
Psalms 137:2 - We hanged our harps upon the willows in the midst thereof.
Ezekiel 17:5 - He took also of the seed of the land, and planted it in a fruitful field; he placed it by great waters, and set it as a willow tree.
Leviticus 23:40 - And ye shall take you on the first day the boughs of goodly trees, branches of palm trees, and the boughs of thick trees, and willows of the brook; and ye shall rejoice before the Lord your God seven days.
Isaiah 58:11 - And the Lord shall guide thee continually, and satisfy thy soul in drought, and make fat thy bones: and thou shalt be like a watered garden, and like a spring of water, whose waters fail not.
Psalms 1:3 - And he shall be like a tree planted by the rivers of water, that bringeth forth his fruit in his season; his leaf also shall not wither; and whatsoever he doeth shall prosper.

逐节对照

交叉引用

King James Version - And they shall spring up as among the grass, as willows by the water courses.
新标点和合本 - 他们要发生在草中，像溪水旁的柳树。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们要在草丛中生长，如溪水旁的柳树。
和合本2010（神版-简体） - 他们要在草丛中生长，如溪水旁的柳树。
当代译本 - 他们要滋长如青草，又如溪旁杨柳。’
圣经新译本 - 他们要从草中生长起来，像溪水旁的柳树。
中文标准译本 - 他们要像溪水旁的柳树，在青草间长出。
现代标点和合本 - 他们要发生在草中，像溪水旁的柳树。
和合本（拼音版） - 他们要发生在草中，像溪水旁的柳树。
New International Version - They will spring up like grass in a meadow, like poplar trees by flowing streams.
New International Reader's Version - They will spring up like grass in a meadow. They will grow like poplar trees near flowing streams.
English Standard Version - They shall spring up among the grass like willows by flowing streams.
New Living Translation - They will thrive like watered grass, like willows on a riverbank.
Christian Standard Bible - They will sprout among the grass like poplars by flowing streams.
New American Standard Bible - And they will spring up among the grass Like poplars by streams of water.’
New King James Version - They will spring up among the grass Like willows by the watercourses.’
Amplified Bible - And they will spring up among the grass Like willows by the streams of water.’
American Standard Version - and they shall spring up among the grass, as willows by the watercourses.
New English Translation - They will sprout up like a tree in the grass, like poplars beside channels of water.
World English Bible - and they will spring up among the grass, as willows by the watercourses.
新標點和合本 - 他們要發生在草中，像溪水旁的柳樹。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們要在草叢中生長，如溪水旁的柳樹。
和合本2010（神版-繁體） - 他們要在草叢中生長，如溪水旁的柳樹。
當代譯本 - 他們要滋長如青草，又如溪旁楊柳。』
聖經新譯本 - 他們要從草中生長起來，像溪水旁的柳樹。
呂振中譯本 - 他們必發生像水間的草，像流水旁的楊柳樹。
中文標準譯本 - 他們要像溪水旁的柳樹，在青草間長出。
現代標點和合本 - 他們要發生在草中，像溪水旁的柳樹。
文理和合譯本 - 彼將滋生於草中、若溪濱之柳、
文理委辦譯本 - 彼將繁衍、如澤中之草、溪濱之柳、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼將蕃衍如草、蕃衍如草或作發旺於草莽之中茂盛如河濱之柳、
Nueva Versión Internacional - y brotarán como hierba en un prado, como sauces junto a arroyos.
현대인의 성경 - 그들은 무성하게 자라는 풀이나 시냇가의 버들처럼 번성할 것이다.
Новый Русский Перевод - Они будут расти, как трава на лугу, как ивы при потоках вод.
Восточный перевод - Они будут расти, как трава на лугу, как ивы при потоках вод.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они будут расти, как трава на лугу, как ивы при потоках вод.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они будут расти, как трава на лугу, как ивы при потоках вод.
La Bible du Semeur 2015 - Ils germeront ╵au milieu de l’herbage comme les peupliers ╵près des cours d’eau.
リビングバイブル - 彼らは、水分を十分に吸った青草や岸辺の柳のように繁栄する。
Nova Versão Internacional - Eles brotarão como relva nova, como salgueiros junto a regatos.
Hoffnung für alle - Sie werden sich ausbreiten wie Schilf am Bach und wachsen wie Pappeln am Flussufer.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng sẽ hưng thịnh như cỏ xanh, như cây liễu trồng bên dòng sông.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาจะงอกงามเหมือนหญ้าในทุ่งกว้าง เหมือนต้นปอปลาร์ริมธารน้ำ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาจะผุดขึ้นท่ามกลางหญ้า อย่างต้นหลิวที่ข้างลำธารน้ำไหล
Thai KJV - เขาทั้งหลายจะงอกขึ้นมาท่ามกลางหญ้า เหมือนต้นหลิวข้างลำธารน้ำไหล
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาจะงอกขึ้นมาเหมือนกับต้นป๊อปลาร์สีเขียว และเหมือนพวกต้นหลิวที่ขึ้นอยู่ตามลำธาร’

Acts 2:41 - Then they that gladly received his word were baptized: and the same day there were added unto them about three thousand souls.
Acts 2:42 - And they continued stedfastly in the apostles' doctrine and fellowship, and in breaking of bread, and in prayers.
Acts 2:43 - And fear came upon every soul: and many wonders and signs were done by the apostles.
Acts 2:44 - And all that believed were together, and had all things common;
Acts 2:45 - And sold their possessions and goods, and parted them to all men, as every man had need.
Acts 2:46 - And they, continuing daily with one accord in the temple, and breaking bread from house to house, did eat their meat with gladness and singleness of heart,
Acts 2:47 - Praising God, and having favour with all the people. And the Lord added to the church daily such as should be saved.
Isaiah 61:11 - For as the earth bringeth forth her bud, and as the garden causeth the things that are sown in it to spring forth; so the Lord God will cause righteousness and praise to spring forth before all the nations.
Job 40:22 - The shady trees cover him with their shadow; the willows of the brook compass him about.
Acts 4:4 - Howbeit many of them which heard the word believed; and the number of the men was about five thousand.
Psalms 92:13 - Those that be planted in the house of the Lord shall flourish in the courts of our God.
Psalms 92:14 - They shall still bring forth fruit in old age; they shall be fat and flourishing;
Psalms 92:15 - To shew that the Lord is upright: he is my rock, and there is no unrighteousness in him.
Acts 5:14 - And believers were the more added to the Lord, multitudes both of men and women.)
Psalms 137:1 - By the rivers of Babylon, there we sat down, yea, we wept, when we remembered Zion.
Psalms 137:2 - We hanged our harps upon the willows in the midst thereof.
Ezekiel 17:5 - He took also of the seed of the land, and planted it in a fruitful field; he placed it by great waters, and set it as a willow tree.
Leviticus 23:40 - And ye shall take you on the first day the boughs of goodly trees, branches of palm trees, and the boughs of thick trees, and willows of the brook; and ye shall rejoice before the Lord your God seven days.
Isaiah 58:11 - And the Lord shall guide thee continually, and satisfy thy soul in drought, and make fat thy bones: and thou shalt be like a watered garden, and like a spring of water, whose waters fail not.
Psalms 1:3 - And he shall be like a tree planted by the rivers of water, that bringeth forth his fruit in his season; his leaf also shall not wither; and whatsoever he doeth shall prosper.