อิสยาห์ 44:4 เขาทั้งหลายจะงอกขึ้นมาท่ามกลางหญ้า เหมือนต้นหลิวข้างลำธารน้ำไหล

isa 44:4 Thai KJV

逐节对照

Thai KJV - เขาทั้งหลายจะงอกขึ้นมาท่ามกลางหญ้า เหมือนต้นหลิวข้างลำธารน้ำไหล
新标点和合本 - 他们要发生在草中，像溪水旁的柳树。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们要在草丛中生长，如溪水旁的柳树。
和合本2010（神版-简体） - 他们要在草丛中生长，如溪水旁的柳树。
当代译本 - 他们要滋长如青草，又如溪旁杨柳。’
圣经新译本 - 他们要从草中生长起来，像溪水旁的柳树。
中文标准译本 - 他们要像溪水旁的柳树，在青草间长出。
现代标点和合本 - 他们要发生在草中，像溪水旁的柳树。
和合本（拼音版） - 他们要发生在草中，像溪水旁的柳树。
New International Version - They will spring up like grass in a meadow, like poplar trees by flowing streams.
New International Reader's Version - They will spring up like grass in a meadow. They will grow like poplar trees near flowing streams.
English Standard Version - They shall spring up among the grass like willows by flowing streams.
New Living Translation - They will thrive like watered grass, like willows on a riverbank.
Christian Standard Bible - They will sprout among the grass like poplars by flowing streams.
New American Standard Bible - And they will spring up among the grass Like poplars by streams of water.’
New King James Version - They will spring up among the grass Like willows by the watercourses.’
Amplified Bible - And they will spring up among the grass Like willows by the streams of water.’
American Standard Version - and they shall spring up among the grass, as willows by the watercourses.
King James Version - And they shall spring up as among the grass, as willows by the water courses.
New English Translation - They will sprout up like a tree in the grass, like poplars beside channels of water.
World English Bible - and they will spring up among the grass, as willows by the watercourses.
新標點和合本 - 他們要發生在草中，像溪水旁的柳樹。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們要在草叢中生長，如溪水旁的柳樹。
和合本2010（神版-繁體） - 他們要在草叢中生長，如溪水旁的柳樹。
當代譯本 - 他們要滋長如青草，又如溪旁楊柳。』
聖經新譯本 - 他們要從草中生長起來，像溪水旁的柳樹。
呂振中譯本 - 他們必發生像水間的草，像流水旁的楊柳樹。
中文標準譯本 - 他們要像溪水旁的柳樹，在青草間長出。
現代標點和合本 - 他們要發生在草中，像溪水旁的柳樹。
文理和合譯本 - 彼將滋生於草中、若溪濱之柳、
文理委辦譯本 - 彼將繁衍、如澤中之草、溪濱之柳、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼將蕃衍如草、蕃衍如草或作發旺於草莽之中茂盛如河濱之柳、
Nueva Versión Internacional - y brotarán como hierba en un prado, como sauces junto a arroyos.
현대인의 성경 - 그들은 무성하게 자라는 풀이나 시냇가의 버들처럼 번성할 것이다.
Новый Русский Перевод - Они будут расти, как трава на лугу, как ивы при потоках вод.
Восточный перевод - Они будут расти, как трава на лугу, как ивы при потоках вод.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они будут расти, как трава на лугу, как ивы при потоках вод.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они будут расти, как трава на лугу, как ивы при потоках вод.
La Bible du Semeur 2015 - Ils germeront ╵au milieu de l’herbage comme les peupliers ╵près des cours d’eau.
リビングバイブル - 彼らは、水分を十分に吸った青草や岸辺の柳のように繁栄する。
Nova Versão Internacional - Eles brotarão como relva nova, como salgueiros junto a regatos.
Hoffnung für alle - Sie werden sich ausbreiten wie Schilf am Bach und wachsen wie Pappeln am Flussufer.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng sẽ hưng thịnh như cỏ xanh, như cây liễu trồng bên dòng sông.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาจะงอกงามเหมือนหญ้าในทุ่งกว้าง เหมือนต้นปอปลาร์ริมธารน้ำ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาจะผุดขึ้นท่ามกลางหญ้า อย่างต้นหลิวที่ข้างลำธารน้ำไหล
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาจะงอกขึ้นมาเหมือนกับต้นป๊อปลาร์สีเขียว และเหมือนพวกต้นหลิวที่ขึ้นอยู่ตามลำธาร’

交叉引用

กิจการ 2:41 - คนทั้งหลายที่รับคำของเปโตรด้วยความยินดีก็รับบัพติศมา ในวันนั้นมีคนเข้าเป็นสาวกเพิ่มอีกประมาณสามพันคน
กิจการ 2:42 - เขาทั้งหลายได้ตั้งมั่นคงอยู่ในคำสอนของจำพวกอัครสาวก และในการสามัคคีธรรม และร่วมใจกันในการหักขนมปัง และการอธิษฐาน
กิจการ 2:43 - เขามีความเกรงกลัวด้วยกันทุกคน และพวกอัครสาวกทำการมหัศจรรย์และหมายสำคัญหลายประการ
กิจการ 2:44 - บรรดาผู้ที่เชื่อถือนั้นก็อยู่พร้อมกัน ณ ที่แห่งเดียว และทรัพย์สิ่งของของเขาเหล่านั้นเขาเอามารวมกันเป็นของกลาง
กิจการ 2:45 - เขาจึงได้ขายทรัพย์สมบัติและสิ่งของมาแบ่งให้แก่คนทั้งปวงตามซึ่งทุกคนต้องการ
กิจการ 2:46 - เขาได้ร่วมใจกันไปในพระวิหาร และหักขนมปังตามบ้านของเขาร่วมรับประทานอาหารด้วยความชื่นชมยินดีและด้วยจริงใจ ทุกวันเรื่อยไป
กิจการ 2:47 - ทั้งได้สรรเสริญพระเจ้าและคนทั้งปวงก็ชอบใจ ฝ่ายองค์พระผู้เป็นเจ้าได้ทรงโปรดให้ผู้ที่กำลังจะรอด เข้าสมทบกับคริสตจักรทวีขึ้นทุกๆวัน
อิสยาห์ 61:11 - เพราะแผ่นดินโลกได้เกิดหน่อของมัน และสวนทำให้สิ่งที่หว่านในนั้นงอกขึ้นมาฉันใด องค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าจะทรงทำให้ความชอบธรรมและความสรรเสริญงอกขึ้นมาต่อหน้าบรรดาประชาชาติฉันนั้น
โยบ 40:22 - ต้นไม้ที่มีร่มเงาเป็นเงาคลุมมัน ต้นหลิวแห่งธารน้ำล้อมมันไว้
กิจการ 4:4 - แต่คนเป็นอันมากที่ได้ฟังคำสอนนั้นก็เชื่อ ซึ่งนับแต่ผู้ชายได้ประมาณห้าพันคน
เพลงสดุดี 92:13 - คนที่ถูกปลูกไว้ในพระนิเวศของพระเยโฮวาห์จะเจริญขึ้นในบริเวณของพระเจ้าของเราทั้งหลาย
เพลงสดุดี 92:14 - เขาแก่แล้วก็ยังเกิดผล เขาจะมีน้ำเลี้ยงเต็มและเขียวสดอยู่
เพลงสดุดี 92:15 - เพื่อแสดงว่าพระเยโฮวาห์นั้นเที่ยงธรรม พระองค์ทรงเป็นศิลาของข้าพระองค์ ในพระองค์ไม่มีความอธรรม
กิจการ 5:14 - มีชายหญิงเป็นอันมากที่เชื่อถือ ได้เข้ามาเป็นสาวกขององค์พระผู้เป็นเจ้ามากกว่าก่อน)
เพลงสดุดี 137:1 - ณ ริมฝั่งแม่น้ำแห่งบาบิโลนเรานั่งลง เมื่อได้ระลึกถึงศิโยนเราก็ร่ำไห้
เพลงสดุดี 137:2 - ในท่ามกลางที่นั่นเราแขวนพิณเขาคู่ของเราไว้ที่ต้นหลิว
เอเสเคียล 17:5 - แล้วมันก็เอาเมล็ดพืชแห่งแผ่นดินไปปลูกไว้ในที่ดินอุดม มันเอาเมล็ดไว้ข้างน้ำมากหลาย ตั้งไว้อย่างกับกิ่งต้นหลิว
เลวีนิติ 23:40 - ในวันแรกเจ้าจงนำมาซึ่งผลจากต้นมะงั่ว ใบอินทผลัม กิ่งไม้ที่มีใบมาก กิ่งต้นหลิวแห่งธารน้ำ และเจ้าจงปีติยินดีอยู่เจ็ดวันต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์พระเจ้าของเจ้า
อิสยาห์ 58:11 - และพระเยโฮวาห์จะนำเจ้าอยู่เป็นนิตย์ และให้จิตใจเจ้าอิ่มในฤดูแล้ง และกระทำให้กระดูกของเจ้าอ้วนพี และเจ้าจะเป็นเหมือนสวนที่มีน้ำรด เหมือนน้ำพุ ที่น้ำของมันไม่ขาด
เพลงสดุดี 1:3 - เขาจะเป็นเช่นต้นไม้ที่ปลูกไว้ริมธารน้ำ ซึ่งเกิดผลตามฤดูกาล และใบก็จะไม่เหี่ยวแห้ง การทุกอย่างซึ่งเขากระทำก็จะจำเริญขึ้น

逐节对照

交叉引用

Thai KJV - เขาทั้งหลายจะงอกขึ้นมาท่ามกลางหญ้า เหมือนต้นหลิวข้างลำธารน้ำไหล
新标点和合本 - 他们要发生在草中，像溪水旁的柳树。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们要在草丛中生长，如溪水旁的柳树。
和合本2010（神版-简体） - 他们要在草丛中生长，如溪水旁的柳树。
当代译本 - 他们要滋长如青草，又如溪旁杨柳。’
圣经新译本 - 他们要从草中生长起来，像溪水旁的柳树。
中文标准译本 - 他们要像溪水旁的柳树，在青草间长出。
现代标点和合本 - 他们要发生在草中，像溪水旁的柳树。
和合本（拼音版） - 他们要发生在草中，像溪水旁的柳树。
New International Version - They will spring up like grass in a meadow, like poplar trees by flowing streams.
New International Reader's Version - They will spring up like grass in a meadow. They will grow like poplar trees near flowing streams.
English Standard Version - They shall spring up among the grass like willows by flowing streams.
New Living Translation - They will thrive like watered grass, like willows on a riverbank.
Christian Standard Bible - They will sprout among the grass like poplars by flowing streams.
New American Standard Bible - And they will spring up among the grass Like poplars by streams of water.’
New King James Version - They will spring up among the grass Like willows by the watercourses.’
Amplified Bible - And they will spring up among the grass Like willows by the streams of water.’
American Standard Version - and they shall spring up among the grass, as willows by the watercourses.
King James Version - And they shall spring up as among the grass, as willows by the water courses.
New English Translation - They will sprout up like a tree in the grass, like poplars beside channels of water.
World English Bible - and they will spring up among the grass, as willows by the watercourses.
新標點和合本 - 他們要發生在草中，像溪水旁的柳樹。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們要在草叢中生長，如溪水旁的柳樹。
和合本2010（神版-繁體） - 他們要在草叢中生長，如溪水旁的柳樹。
當代譯本 - 他們要滋長如青草，又如溪旁楊柳。』
聖經新譯本 - 他們要從草中生長起來，像溪水旁的柳樹。
呂振中譯本 - 他們必發生像水間的草，像流水旁的楊柳樹。
中文標準譯本 - 他們要像溪水旁的柳樹，在青草間長出。
現代標點和合本 - 他們要發生在草中，像溪水旁的柳樹。
文理和合譯本 - 彼將滋生於草中、若溪濱之柳、
文理委辦譯本 - 彼將繁衍、如澤中之草、溪濱之柳、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼將蕃衍如草、蕃衍如草或作發旺於草莽之中茂盛如河濱之柳、
Nueva Versión Internacional - y brotarán como hierba en un prado, como sauces junto a arroyos.
현대인의 성경 - 그들은 무성하게 자라는 풀이나 시냇가의 버들처럼 번성할 것이다.
Новый Русский Перевод - Они будут расти, как трава на лугу, как ивы при потоках вод.
Восточный перевод - Они будут расти, как трава на лугу, как ивы при потоках вод.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они будут расти, как трава на лугу, как ивы при потоках вод.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они будут расти, как трава на лугу, как ивы при потоках вод.
La Bible du Semeur 2015 - Ils germeront ╵au milieu de l’herbage comme les peupliers ╵près des cours d’eau.
リビングバイブル - 彼らは、水分を十分に吸った青草や岸辺の柳のように繁栄する。
Nova Versão Internacional - Eles brotarão como relva nova, como salgueiros junto a regatos.
Hoffnung für alle - Sie werden sich ausbreiten wie Schilf am Bach und wachsen wie Pappeln am Flussufer.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng sẽ hưng thịnh như cỏ xanh, như cây liễu trồng bên dòng sông.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาจะงอกงามเหมือนหญ้าในทุ่งกว้าง เหมือนต้นปอปลาร์ริมธารน้ำ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาจะผุดขึ้นท่ามกลางหญ้า อย่างต้นหลิวที่ข้างลำธารน้ำไหล
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาจะงอกขึ้นมาเหมือนกับต้นป๊อปลาร์สีเขียว และเหมือนพวกต้นหลิวที่ขึ้นอยู่ตามลำธาร’

กิจการ 2:41 - คนทั้งหลายที่รับคำของเปโตรด้วยความยินดีก็รับบัพติศมา ในวันนั้นมีคนเข้าเป็นสาวกเพิ่มอีกประมาณสามพันคน
กิจการ 2:42 - เขาทั้งหลายได้ตั้งมั่นคงอยู่ในคำสอนของจำพวกอัครสาวก และในการสามัคคีธรรม และร่วมใจกันในการหักขนมปัง และการอธิษฐาน
กิจการ 2:43 - เขามีความเกรงกลัวด้วยกันทุกคน และพวกอัครสาวกทำการมหัศจรรย์และหมายสำคัญหลายประการ
กิจการ 2:44 - บรรดาผู้ที่เชื่อถือนั้นก็อยู่พร้อมกัน ณ ที่แห่งเดียว และทรัพย์สิ่งของของเขาเหล่านั้นเขาเอามารวมกันเป็นของกลาง
กิจการ 2:45 - เขาจึงได้ขายทรัพย์สมบัติและสิ่งของมาแบ่งให้แก่คนทั้งปวงตามซึ่งทุกคนต้องการ
กิจการ 2:46 - เขาได้ร่วมใจกันไปในพระวิหาร และหักขนมปังตามบ้านของเขาร่วมรับประทานอาหารด้วยความชื่นชมยินดีและด้วยจริงใจ ทุกวันเรื่อยไป
กิจการ 2:47 - ทั้งได้สรรเสริญพระเจ้าและคนทั้งปวงก็ชอบใจ ฝ่ายองค์พระผู้เป็นเจ้าได้ทรงโปรดให้ผู้ที่กำลังจะรอด เข้าสมทบกับคริสตจักรทวีขึ้นทุกๆวัน
อิสยาห์ 61:11 - เพราะแผ่นดินโลกได้เกิดหน่อของมัน และสวนทำให้สิ่งที่หว่านในนั้นงอกขึ้นมาฉันใด องค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าจะทรงทำให้ความชอบธรรมและความสรรเสริญงอกขึ้นมาต่อหน้าบรรดาประชาชาติฉันนั้น
โยบ 40:22 - ต้นไม้ที่มีร่มเงาเป็นเงาคลุมมัน ต้นหลิวแห่งธารน้ำล้อมมันไว้
กิจการ 4:4 - แต่คนเป็นอันมากที่ได้ฟังคำสอนนั้นก็เชื่อ ซึ่งนับแต่ผู้ชายได้ประมาณห้าพันคน
เพลงสดุดี 92:13 - คนที่ถูกปลูกไว้ในพระนิเวศของพระเยโฮวาห์จะเจริญขึ้นในบริเวณของพระเจ้าของเราทั้งหลาย
เพลงสดุดี 92:14 - เขาแก่แล้วก็ยังเกิดผล เขาจะมีน้ำเลี้ยงเต็มและเขียวสดอยู่
เพลงสดุดี 92:15 - เพื่อแสดงว่าพระเยโฮวาห์นั้นเที่ยงธรรม พระองค์ทรงเป็นศิลาของข้าพระองค์ ในพระองค์ไม่มีความอธรรม
กิจการ 5:14 - มีชายหญิงเป็นอันมากที่เชื่อถือ ได้เข้ามาเป็นสาวกขององค์พระผู้เป็นเจ้ามากกว่าก่อน)
เพลงสดุดี 137:1 - ณ ริมฝั่งแม่น้ำแห่งบาบิโลนเรานั่งลง เมื่อได้ระลึกถึงศิโยนเราก็ร่ำไห้
เพลงสดุดี 137:2 - ในท่ามกลางที่นั่นเราแขวนพิณเขาคู่ของเราไว้ที่ต้นหลิว
เอเสเคียล 17:5 - แล้วมันก็เอาเมล็ดพืชแห่งแผ่นดินไปปลูกไว้ในที่ดินอุดม มันเอาเมล็ดไว้ข้างน้ำมากหลาย ตั้งไว้อย่างกับกิ่งต้นหลิว
เลวีนิติ 23:40 - ในวันแรกเจ้าจงนำมาซึ่งผลจากต้นมะงั่ว ใบอินทผลัม กิ่งไม้ที่มีใบมาก กิ่งต้นหลิวแห่งธารน้ำ และเจ้าจงปีติยินดีอยู่เจ็ดวันต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์พระเจ้าของเจ้า
อิสยาห์ 58:11 - และพระเยโฮวาห์จะนำเจ้าอยู่เป็นนิตย์ และให้จิตใจเจ้าอิ่มในฤดูแล้ง และกระทำให้กระดูกของเจ้าอ้วนพี และเจ้าจะเป็นเหมือนสวนที่มีน้ำรด เหมือนน้ำพุ ที่น้ำของมันไม่ขาด
เพลงสดุดี 1:3 - เขาจะเป็นเช่นต้นไม้ที่ปลูกไว้ริมธารน้ำ ซึ่งเกิดผลตามฤดูกาล และใบก็จะไม่เหี่ยวแห้ง การทุกอย่างซึ่งเขากระทำก็จะจำเริญขึ้น