Jesaja 46:12 Ihr Starrköpfe, hört auf mich! Ihr denkt wohl, für euch gibt es keine Hilfe mehr.

isa 46:12 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Ihr Starrköpfe, hört auf mich! Ihr denkt wohl, für euch gibt es keine Hilfe mehr.
新标点和合本 - 你们这些心中顽梗、远离公义的，当听我言。
和合本2010（上帝版-简体） - 你们这些心中顽固、远离公义的人，要听从我。
和合本2010（神版-简体） - 你们这些心中顽固、远离公义的人，要听从我。
当代译本 - 你们这些冥顽不灵、远离公义的人啊，听我说。
圣经新译本 - 心里顽固的人哪！远离公义的人哪！你们要听我。
中文标准译本 - 你们这些心里顽固、远离公义的人哪，要听我的话！
现代标点和合本 - “你们这些心中顽梗，远离公义的，当听我言！
和合本（拼音版） - 你们这些心中顽梗、远离公义的，当听我言。
New International Version - Listen to me, you stubborn-hearted, you who are now far from my righteousness.
New International Reader's Version - Listen to me, you stubborn people. Pay attention, you who now refuse to do what I have said is right.
English Standard Version - “Listen to me, you stubborn of heart, you who are far from righteousness:
New Living Translation - “Listen to me, you stubborn people who are so far from doing right.
The Message - “Now listen to me: You’re a hardheaded bunch and hard to help. I’m ready to help you right now. Deliverance is not a long-range plan. Salvation isn’t on hold. I’m putting salvation to work in Zion now, and glory in Israel.”
Christian Standard Bible - Listen to me, you hardhearted, far removed from justice:
New American Standard Bible - “Listen to Me, you stubborn-minded, Who are far from righteousness.
New King James Version - “Listen to Me, you stubborn-hearted, Who are far from righteousness:
Amplified Bible - “Listen to Me, you stiff-necked people, You who are far from righteousness (right standing with God).
American Standard Version - Hearken unto me, ye stout-hearted, that are far from righteousness:
King James Version - Hearken unto me, ye stouthearted, that are far from righteousness:
New English Translation - Listen to me, you stubborn people, you who distance yourself from doing what is right.
World English Bible - Listen to me, you stubborn-hearted, who are far from righteousness!
新標點和合本 - 你們這些心中頑梗、遠離公義的，當聽我言。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你們這些心中頑固、遠離公義的人，要聽從我。
和合本2010（神版-繁體） - 你們這些心中頑固、遠離公義的人，要聽從我。
當代譯本 - 你們這些冥頑不靈、遠離公義的人啊，聽我說。
聖經新譯本 - 心裡頑固的人哪！遠離公義的人哪！你們要聽我。
呂振中譯本 - 『心剛硬的人哪，要聽我！絕無救助的人哪，要細聽！
中文標準譯本 - 你們這些心裡頑固、遠離公義的人哪，要聽我的話！
現代標點和合本 - 「你們這些心中頑梗，遠離公義的，當聽我言！
文理和合譯本 - 剛愎厥心、遠乎義者、其聽我言、
文理委辦譯本 - 剛愎厥心、悖逆仁義者、必聽吾言。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曹心頑、遠離大義者、當聽我言、
Nueva Versión Internacional - Escúchenme ustedes, obstinados de corazón, que están lejos de la justicia.
현대인의 성경 - 의에서 멀리 떠난 악하고 고집스런 사람들아, 내 말을 들어라!
Новый Русский Перевод - Слушайте Меня, упрямые сердцем, далекие от праведности :
Восточный перевод - Слушайте Меня, упрямые, далёкие от избавления!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Слушайте Меня, упрямые, далёкие от избавления!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Слушайте Меня, упрямые, далёкие от избавления!
La Bible du Semeur 2015 - Ecoutez-moi, ╵gens au cœur obstiné, vous si loin d’être justes ,
リビングバイブル - 強情でよこしまな者たち、わたしの言うことを聞け。
Nova Versão Internacional - Escutem-me, vocês de coração obstinado, vocês que estão longe da retidão.
Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy nghe Ta, hỡi những dân cứng lòng, những dân cách xa sự công chính.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงฟังเรา เจ้าคนดื้อด้าน ผู้ห่างไกลความชอบธรรม
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าคนดื้อรั้น จงฟังเรา เจ้าห่างจากความชอบธรรม
Thai KJV - เจ้าผู้จิตใจดื้อดึง เจ้าผู้ห่างไกลจากความชอบธรรม จงฟังเราซิ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเจ้าหัวดื้อ พวกเจ้าที่คิดว่าความรอดอยู่ห่างไกล ฟังเราให้ดี

交叉引用

Offenbarung 3:17 - Du bildest dir ein: ›Ich bin reich und habe alles, was ich brauche. Mir fehlt es an nichts!‹ Da machst du dir selbst etwas vor! Du merkst gar nicht, wie jämmerlich du in Wirklichkeit dran bist: arm, blind und nackt.
Offenbarung 3:18 - Darum solltest du dich endlich um den wahren Reichtum bemühen, um das reine Gold, das im Feuer geläutert wurde. Nur dieses Gold macht dich reich, und nur von mir kannst du es bekommen. Lass dir auch die weißen Kleider von mir geben, damit du nicht länger nackt dastehst und dich schämen musst. Kauf dir Augensalbe, die deine blinden Augen heilt.
Epheser 5:14 - Was Gott ans Licht bringt, wird hell. Deshalb heißt es auch: »Erwache aus deinem Schlaf! Erhebe dich von den Toten! Und Christus wird dein Licht sein.«
Apostelgeschichte 7:51 - »Ihr seid wirklich unbelehrbar!«, fuhr Stephanus fort. »Ihr habt eure Ohren für Gottes Botschaft verschlossen, und auch euer Herz gehört ihm nicht. Genau wie eure Vorfahren widersetzt ihr euch ständig dem Heiligen Geist.
Psalm 49:1 - Ein Lied der Nachkommen von Korach.
Jesaja 28:23 - Passt auf und hört gut zu, was ich euch sage:
Jesaja 45:20 - Kommt alle her, die ihr den Untergang eurer Völker überlebt habt! Tretet noch einmal zu einer Gerichtsverhandlung an! Wer hölzerne Götterfiguren herumträgt, hat keinen Verstand. Er fleht einen Gott an, der ihm nicht helfen kann.
Sprüche 8:1 - Hört! Die Weisheit ruft, und die Einsicht lässt ihre Stimme erschallen!
Sprüche 8:2 - Man sieht sie auf allen Straßen und Plätzen, an den Toren der Stadt – dort, wo jeder sie sehen kann – steht sie und ruft:
Sprüche 8:4 - »Hört her, ja, ich meine euch alle!
Sprüche 8:5 - Ihr Unerfahrenen, werdet reif und vernünftig! Ihr Dummköpfe, nehmt doch endlich Verstand an!
Jesaja 48:1 - Hört, ihr Nachkommen von Jakob aus dem Stamm Juda! Ihr tragt den Ehrennamen »Israel«. Wenn ihr einen Eid ablegt, dann schwört ihr beim Namen des Herrn. Ihr bekennt euch zu Israels Gott, aber ihr meint es nicht ehrlich und haltet ihm nicht die Treue.
Maleachi 3:13 - »Ihr Israeliten redet überheblich und anmaßend über mich, den Herrn. Doch ihr fragt: ›Wieso, was sagen wir denn über dich?‹
Maleachi 3:14 - Nun, ihr behauptet: ›Es bringt nichts, Gott zu dienen. Was haben wir schon davon, wenn wir uns nach seinen Weisungen richten und ihm zeigen, dass wir unsere Taten bereuen?
Maleachi 3:15 - Wie gut haben es dagegen die Menschen, die ohne Gott leben. Sie tun Böses und haben auch noch Erfolg damit. Ja, sie kommen ungestraft davon, obwohl sie Gott frech die Stirn bieten!‹«
Psalm 119:155 - Wer sich dir widersetzt, kann nicht damit rechnen, dass du ihn rettest, denn deine Ordnungen sind ihm gleichgültig.
Epheser 2:13 - Doch das ist vorbei! Jetzt gehört ihr zu Jesus Christus, der am Kreuz sein Blut für euch vergossen hat. Ihr seid Gott jetzt nahe, obwohl ihr vorher so weit von ihm entfernt lebtet.
Sprüche 1:22 - »Ihr Unverständigen! Wann kommt ihr endlich zur Vernunft? Wie lange noch wollt ihr spötteln und euch mit einem Lächeln über alles hinwegsetzen? Ist euch jede Einsicht verhasst?
Sprüche 1:23 - Hört, was ich euch sagen will! Dann überschütte ich euch mit dem Reichtum meiner Weisheit und teile mit euch meine Lebenserfahrung.
Jesaja 48:4 - Ich kenne euch doch und weiß, wie starrköpfig ihr seid! Unbeugsam seid ihr, als wäre euer Nacken aus Eisen; euer Schädel ist hart wie Stein!
Psalm 76:5 - Herr, wie kein anderer strahlst du vor Glanz, du bist mächtiger als die uralten Berge.
Sacharja 7:11 - Doch eure Vorfahren wollten mir nicht zuhören. Sie kehrten mir den Rücken und stellten sich taub.
Sacharja 7:12 - Sie verschlossen ihr Herz und schlugen alle Worte und Weisungen in den Wind, die ich, der Herr, der allmächtige Gott, ihnen durch meinen Geist – durch den Mund der Propheten – gegeben hatte. Deshalb entlud sich mein ganzer Zorn über sie.
Jesaja 46:3 - Hört mir zu, ihr Nachkommen von Jakob, alle, die ihr von Israel noch übrig seid! Von Anfang an habe ich euch getragen, seit eurer Geburt sorge ich für euch.
Jeremia 2:5 - Was habe ich euren Vorfahren Böses getan, dass sie sich so weit von mir entfernten? Sie liefen nichtigen Götzen nach und wurden dadurch selbst zunichte.
Psalm 119:150 - Böse Menschen machen sich an mich heran, um mir zu schaden; wie weit haben sie sich von deinem Gesetz entfernt!

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Ihr Starrköpfe, hört auf mich! Ihr denkt wohl, für euch gibt es keine Hilfe mehr.
新标点和合本 - 你们这些心中顽梗、远离公义的，当听我言。
和合本2010（上帝版-简体） - 你们这些心中顽固、远离公义的人，要听从我。
和合本2010（神版-简体） - 你们这些心中顽固、远离公义的人，要听从我。
当代译本 - 你们这些冥顽不灵、远离公义的人啊，听我说。
圣经新译本 - 心里顽固的人哪！远离公义的人哪！你们要听我。
中文标准译本 - 你们这些心里顽固、远离公义的人哪，要听我的话！
现代标点和合本 - “你们这些心中顽梗，远离公义的，当听我言！
和合本（拼音版） - 你们这些心中顽梗、远离公义的，当听我言。
New International Version - Listen to me, you stubborn-hearted, you who are now far from my righteousness.
New International Reader's Version - Listen to me, you stubborn people. Pay attention, you who now refuse to do what I have said is right.
English Standard Version - “Listen to me, you stubborn of heart, you who are far from righteousness:
New Living Translation - “Listen to me, you stubborn people who are so far from doing right.
The Message - “Now listen to me: You’re a hardheaded bunch and hard to help. I’m ready to help you right now. Deliverance is not a long-range plan. Salvation isn’t on hold. I’m putting salvation to work in Zion now, and glory in Israel.”
Christian Standard Bible - Listen to me, you hardhearted, far removed from justice:
New American Standard Bible - “Listen to Me, you stubborn-minded, Who are far from righteousness.
New King James Version - “Listen to Me, you stubborn-hearted, Who are far from righteousness:
Amplified Bible - “Listen to Me, you stiff-necked people, You who are far from righteousness (right standing with God).
American Standard Version - Hearken unto me, ye stout-hearted, that are far from righteousness:
King James Version - Hearken unto me, ye stouthearted, that are far from righteousness:
New English Translation - Listen to me, you stubborn people, you who distance yourself from doing what is right.
World English Bible - Listen to me, you stubborn-hearted, who are far from righteousness!
新標點和合本 - 你們這些心中頑梗、遠離公義的，當聽我言。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你們這些心中頑固、遠離公義的人，要聽從我。
和合本2010（神版-繁體） - 你們這些心中頑固、遠離公義的人，要聽從我。
當代譯本 - 你們這些冥頑不靈、遠離公義的人啊，聽我說。
聖經新譯本 - 心裡頑固的人哪！遠離公義的人哪！你們要聽我。
呂振中譯本 - 『心剛硬的人哪，要聽我！絕無救助的人哪，要細聽！
中文標準譯本 - 你們這些心裡頑固、遠離公義的人哪，要聽我的話！
現代標點和合本 - 「你們這些心中頑梗，遠離公義的，當聽我言！
文理和合譯本 - 剛愎厥心、遠乎義者、其聽我言、
文理委辦譯本 - 剛愎厥心、悖逆仁義者、必聽吾言。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曹心頑、遠離大義者、當聽我言、
Nueva Versión Internacional - Escúchenme ustedes, obstinados de corazón, que están lejos de la justicia.
현대인의 성경 - 의에서 멀리 떠난 악하고 고집스런 사람들아, 내 말을 들어라!
Новый Русский Перевод - Слушайте Меня, упрямые сердцем, далекие от праведности :
Восточный перевод - Слушайте Меня, упрямые, далёкие от избавления!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Слушайте Меня, упрямые, далёкие от избавления!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Слушайте Меня, упрямые, далёкие от избавления!
La Bible du Semeur 2015 - Ecoutez-moi, ╵gens au cœur obstiné, vous si loin d’être justes ,
リビングバイブル - 強情でよこしまな者たち、わたしの言うことを聞け。
Nova Versão Internacional - Escutem-me, vocês de coração obstinado, vocês que estão longe da retidão.
Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy nghe Ta, hỡi những dân cứng lòng, những dân cách xa sự công chính.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงฟังเรา เจ้าคนดื้อด้าน ผู้ห่างไกลความชอบธรรม
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าคนดื้อรั้น จงฟังเรา เจ้าห่างจากความชอบธรรม
Thai KJV - เจ้าผู้จิตใจดื้อดึง เจ้าผู้ห่างไกลจากความชอบธรรม จงฟังเราซิ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเจ้าหัวดื้อ พวกเจ้าที่คิดว่าความรอดอยู่ห่างไกล ฟังเราให้ดี

Offenbarung 3:17 - Du bildest dir ein: ›Ich bin reich und habe alles, was ich brauche. Mir fehlt es an nichts!‹ Da machst du dir selbst etwas vor! Du merkst gar nicht, wie jämmerlich du in Wirklichkeit dran bist: arm, blind und nackt.
Offenbarung 3:18 - Darum solltest du dich endlich um den wahren Reichtum bemühen, um das reine Gold, das im Feuer geläutert wurde. Nur dieses Gold macht dich reich, und nur von mir kannst du es bekommen. Lass dir auch die weißen Kleider von mir geben, damit du nicht länger nackt dastehst und dich schämen musst. Kauf dir Augensalbe, die deine blinden Augen heilt.
Epheser 5:14 - Was Gott ans Licht bringt, wird hell. Deshalb heißt es auch: »Erwache aus deinem Schlaf! Erhebe dich von den Toten! Und Christus wird dein Licht sein.«
Apostelgeschichte 7:51 - »Ihr seid wirklich unbelehrbar!«, fuhr Stephanus fort. »Ihr habt eure Ohren für Gottes Botschaft verschlossen, und auch euer Herz gehört ihm nicht. Genau wie eure Vorfahren widersetzt ihr euch ständig dem Heiligen Geist.
Psalm 49:1 - Ein Lied der Nachkommen von Korach.
Jesaja 28:23 - Passt auf und hört gut zu, was ich euch sage:
Jesaja 45:20 - Kommt alle her, die ihr den Untergang eurer Völker überlebt habt! Tretet noch einmal zu einer Gerichtsverhandlung an! Wer hölzerne Götterfiguren herumträgt, hat keinen Verstand. Er fleht einen Gott an, der ihm nicht helfen kann.
Sprüche 8:1 - Hört! Die Weisheit ruft, und die Einsicht lässt ihre Stimme erschallen!
Sprüche 8:2 - Man sieht sie auf allen Straßen und Plätzen, an den Toren der Stadt – dort, wo jeder sie sehen kann – steht sie und ruft:
Sprüche 8:4 - »Hört her, ja, ich meine euch alle!
Sprüche 8:5 - Ihr Unerfahrenen, werdet reif und vernünftig! Ihr Dummköpfe, nehmt doch endlich Verstand an!
Jesaja 48:1 - Hört, ihr Nachkommen von Jakob aus dem Stamm Juda! Ihr tragt den Ehrennamen »Israel«. Wenn ihr einen Eid ablegt, dann schwört ihr beim Namen des Herrn. Ihr bekennt euch zu Israels Gott, aber ihr meint es nicht ehrlich und haltet ihm nicht die Treue.
Maleachi 3:13 - »Ihr Israeliten redet überheblich und anmaßend über mich, den Herrn. Doch ihr fragt: ›Wieso, was sagen wir denn über dich?‹
Maleachi 3:14 - Nun, ihr behauptet: ›Es bringt nichts, Gott zu dienen. Was haben wir schon davon, wenn wir uns nach seinen Weisungen richten und ihm zeigen, dass wir unsere Taten bereuen?
Maleachi 3:15 - Wie gut haben es dagegen die Menschen, die ohne Gott leben. Sie tun Böses und haben auch noch Erfolg damit. Ja, sie kommen ungestraft davon, obwohl sie Gott frech die Stirn bieten!‹«
Psalm 119:155 - Wer sich dir widersetzt, kann nicht damit rechnen, dass du ihn rettest, denn deine Ordnungen sind ihm gleichgültig.
Epheser 2:13 - Doch das ist vorbei! Jetzt gehört ihr zu Jesus Christus, der am Kreuz sein Blut für euch vergossen hat. Ihr seid Gott jetzt nahe, obwohl ihr vorher so weit von ihm entfernt lebtet.
Sprüche 1:22 - »Ihr Unverständigen! Wann kommt ihr endlich zur Vernunft? Wie lange noch wollt ihr spötteln und euch mit einem Lächeln über alles hinwegsetzen? Ist euch jede Einsicht verhasst?
Sprüche 1:23 - Hört, was ich euch sagen will! Dann überschütte ich euch mit dem Reichtum meiner Weisheit und teile mit euch meine Lebenserfahrung.
Jesaja 48:4 - Ich kenne euch doch und weiß, wie starrköpfig ihr seid! Unbeugsam seid ihr, als wäre euer Nacken aus Eisen; euer Schädel ist hart wie Stein!
Psalm 76:5 - Herr, wie kein anderer strahlst du vor Glanz, du bist mächtiger als die uralten Berge.
Sacharja 7:11 - Doch eure Vorfahren wollten mir nicht zuhören. Sie kehrten mir den Rücken und stellten sich taub.
Sacharja 7:12 - Sie verschlossen ihr Herz und schlugen alle Worte und Weisungen in den Wind, die ich, der Herr, der allmächtige Gott, ihnen durch meinen Geist – durch den Mund der Propheten – gegeben hatte. Deshalb entlud sich mein ganzer Zorn über sie.
Jesaja 46:3 - Hört mir zu, ihr Nachkommen von Jakob, alle, die ihr von Israel noch übrig seid! Von Anfang an habe ich euch getragen, seit eurer Geburt sorge ich für euch.
Jeremia 2:5 - Was habe ich euren Vorfahren Böses getan, dass sie sich so weit von mir entfernten? Sie liefen nichtigen Götzen nach und wurden dadurch selbst zunichte.
Psalm 119:150 - Böse Menschen machen sich an mich heran, um mir zu schaden; wie weit haben sie sich von deinem Gesetz entfernt!