逐节对照
- 呂振中譯本 - 『心剛硬的人哪，要聽我！ 絕無救助的人哪， 要細聽 ！
- 新标点和合本 - 你们这些心中顽梗、 远离公义的，当听我言。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们这些心中顽固、 远离公义的人，要听从我。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们这些心中顽固、 远离公义的人，要听从我。
- 当代译本 - 你们这些冥顽不灵、 远离公义的人啊，听我说。
- 圣经新译本 - 心里顽固的人哪！ 远离公义的人哪！你们要听我。
- 中文标准译本 - 你们这些心里顽固、 远离公义的人哪， 要听我的话！
- 现代标点和合本 - “你们这些心中顽梗， 远离公义的，当听我言！
- 和合本（拼音版） - 你们这些心中顽梗、 远离公义的，当听我言。
- New International Version - Listen to me, you stubborn-hearted, you who are now far from my righteousness.
- New International Reader's Version - Listen to me, you stubborn people. Pay attention, you who now refuse to do what I have said is right.
- English Standard Version - “Listen to me, you stubborn of heart, you who are far from righteousness:
- New Living Translation - “Listen to me, you stubborn people who are so far from doing right.
- The Message - “Now listen to me: You’re a hardheaded bunch and hard to help. I’m ready to help you right now. Deliverance is not a long-range plan. Salvation isn’t on hold. I’m putting salvation to work in Zion now, and glory in Israel.”
- Christian Standard Bible - Listen to me, you hardhearted, far removed from justice:
- New American Standard Bible - “Listen to Me, you stubborn-minded, Who are far from righteousness.
- New King James Version - “Listen to Me, you stubborn-hearted, Who are far from righteousness:
- Amplified Bible - “Listen to Me, you stiff-necked people, You who are far from righteousness (right standing with God).
- American Standard Version - Hearken unto me, ye stout-hearted, that are far from righteousness:
- King James Version - Hearken unto me, ye stouthearted, that are far from righteousness:
- New English Translation - Listen to me, you stubborn people, you who distance yourself from doing what is right.
- World English Bible - Listen to me, you stubborn-hearted, who are far from righteousness!
- 新標點和合本 - 你們這些心中頑梗、 遠離公義的，當聽我言。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們這些心中頑固、 遠離公義的人，要聽從我。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們這些心中頑固、 遠離公義的人，要聽從我。
- 當代譯本 - 你們這些冥頑不靈、 遠離公義的人啊，聽我說。
- 聖經新譯本 - 心裡頑固的人哪！ 遠離公義的人哪！你們要聽我。
- 中文標準譯本 - 你們這些心裡頑固、 遠離公義的人哪， 要聽我的話！
- 現代標點和合本 - 「你們這些心中頑梗， 遠離公義的，當聽我言！
- 文理和合譯本 - 剛愎厥心、遠乎義者、其聽我言、
- 文理委辦譯本 - 剛愎厥心、悖逆仁義者、必聽吾言。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曹心頑、遠離大義者、當聽我言、
- Nueva Versión Internacional - Escúchenme ustedes, obstinados de corazón, que están lejos de la justicia.
- 현대인의 성경 - 의에서 멀리 떠난 악하고 고집스런 사람들아, 내 말을 들어라!
- Новый Русский Перевод - Слушайте Меня, упрямые сердцем, далекие от праведности :
- Восточный перевод - Слушайте Меня, упрямые, далёкие от избавления!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Слушайте Меня, упрямые, далёкие от избавления!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Слушайте Меня, упрямые, далёкие от избавления!
- La Bible du Semeur 2015 - Ecoutez-moi, ╵gens au cœur obstiné, vous si loin d’être justes ,
- リビングバイブル - 強情でよこしまな者たち、 わたしの言うことを聞け。
- Nova Versão Internacional - Escutem-me, vocês de coração obstinado, vocês que estão longe da retidão.
- Hoffnung für alle - Ihr Starrköpfe, hört auf mich! Ihr denkt wohl, für euch gibt es keine Hilfe mehr.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy nghe Ta, hỡi những dân cứng lòng, những dân cách xa sự công chính.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงฟังเรา เจ้าคนดื้อด้าน ผู้ห่างไกลความชอบธรรม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าคนดื้อรั้น จงฟังเรา เจ้าห่างจากความชอบธรรม
- Thai KJV - เจ้าผู้จิตใจดื้อดึง เจ้าผู้ห่างไกลจากความชอบธรรม จงฟังเราซิ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเจ้าหัวดื้อ พวกเจ้าที่คิดว่าความรอดอยู่ห่างไกล ฟังเราให้ดี
交叉引用
- 啓示錄 3:17 - 因為你說：我富足，我得了財富，我一無所缺；卻不知你正是那慘苦、可憐、貧窮、瞎眼、赤身的。
- 啓示錄 3:18 - 我替你出主意，你要從我買那經火鍛煉的金子，使你得財富；也 買 白衣披上，讓你赤裸的下體不露出；又 買 膏藥膏進你的眼，使你能看見。
- 以弗所人書 5:14 - 所以說： 『睡着的人哪，醒起來吧， 從死人中復起， 基督就光照你了。』
- 使徒行傳 7:51 - 『頸項剛硬、心與耳沒受割禮的人哪，你們永遠抗拒聖靈；你們的祖宗怎樣，你們也怎樣。
- 詩篇 49:1 - 萬族之民哪，你們要聽這話； 人世的居民哪，你們都側耳聽吧！
- 以賽亞書 28:23 - 你們要側耳聽我的聲音， 要留心聽我說的話。
- 以賽亞書 45:20 - 『列國逃脫的人哪， 集合攏來， 一同走近前哦！ 那些抬着木頭雕像的、 直禱告 那 不能救 人 之神的、 毫無知識。
- 箴言 8:1 - 智慧沒有呼叫麼？ 明哲沒有出聲麼？
- 箴言 8:2 - 她在道旁高處之頂點， 在十字路口站立着；
- 箴言 8:3 - 在城門旁呼叫着 ， 在城門洞的出入口呼喊着，說：
- 箴言 8:4 - 『人哪，我是向你們呼叫的； 我的聲音是向人類 發 的：
- 箴言 8:5 - 愚蠢人哪，你們要會悟「精明」 之真諦 ； 愚頑人哪，你們要明白 智慧之 心。
- 以賽亞書 48:1 - 聽這話哦， 雅各 家啊， 那稱為 以色列 名下的， 那從 猶大 腹中 出的， 那指着永恆主耶和華的名來起誓， 稱揚 以色列 之上帝， 而不忠實，而無義氣的，
- 瑪拉基書 3:13 - 永恆主說：『你們的話 說得 很硬來頂撞我；你們卻還 問 說：「我們說甚麼話來頂撞你呢？」
- 瑪拉基書 3:14 - 你們說：「事奉上帝是徒然的；遵守上帝所吩咐守的，在萬軍之永恆主面前愁眉苦眼而行、有甚麼益處？
- 瑪拉基書 3:15 - 如今我們呢、竟稱傲慢人為有福了！而行惡的人居然得建立了！他們雖試探上帝，卻還得逃脫、 免受災難 呢！」』
- 詩篇 119:155 - 救恩遠離惡人； 因為你的律例他們不考究。
- 以弗所人書 2:13 - 但如今在基督耶穌裏呢、你們從前遠的、卻因着基督的血已成為近的了。
- 箴言 1:22 - 『你們愚蠢人喜愛愚蠢， 要到幾時呢？ 你們褻慢人喜歡褻慢， 愚頑人恨惡知識， 要到幾時呢 ？
- 箴言 1:23 - 你們務要因我的勸責而回轉； 看吧，我要將我的心意 向你們傾吐， 將我的話語叫你們知道。
- 以賽亞書 48:4 - 因為我知道你剛愎， 你脖子是鐵的肌肉， 你的額是銅的，
- 詩篇 76:5 - 心膽剛勇的人都被掠奪； 他們睡了長覺， 大有威力的人都不能有所措手。
- 撒迦利亞書 7:11 - 你們列祖 卻不肯留心聽從，反而扭轉肩頭，使耳朵沉重而不聽；
- 撒迦利亞書 7:12 - 使心剛硬如金鋼石、不聽從禮節規律和話語、就是萬軍之永恆主用自己的靈所傳達，由從前的神言人經手所 發表 的；故此有大震怒從萬軍之永恆主那裏發出。
- 以賽亞書 46:3 - 『 雅各 家啊，要聽我！ 以色列 家的一切餘民哪， 要細聽 ！ 你們自從出 母 腹、就蒙保抱， 自從出 母 胎、便蒙懷搋；
- 耶利米書 2:5 - 永恆主這麼說： 『你們列祖見我有甚麼不對， 竟遠離了我， 去隨從虛無 神 ， 而自己成為虛妄呢？
- 詩篇 119:150 - 那以惡計逼迫我的 越來越近了； 他們遠離你的律法。