逐节对照
- 呂振中譯本 - 看哪，我熬煉你，卻不像 熬煉 銀子 ； 你在苦難鑪中我試驗你。
- 新标点和合本 - 我熬炼你，却不像熬炼银子； 你在苦难的炉中，我拣选你。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 看哪，我熬炼你，却不像熬炼银子； 你在苦难的火炉中，我试炼 你。
- 和合本2010（神版-简体） - 看哪，我熬炼你，却不像熬炼银子； 你在苦难的火炉中，我试炼 你。
- 当代译本 - 看啊，我熬炼你，但不像在火炉中炼银子， 我是在苦难的炉中熬炼你。
- 圣经新译本 - 看哪！我熬炼了你，却不像熬炼银子； 你在苦难的炉中，我拣选了你。
- 中文标准译本 - 看哪！我熬炼你， 不像熬炼银子， 而是在苦难的熔炉中试炼你。
- 现代标点和合本 - 我熬炼你，却不像熬炼银子； 你在苦难的炉中，我拣选你。
- 和合本（拼音版） - 我熬炼你，却不像熬炼银子； 你在苦难的炉中，我拣选你。
- New International Version - See, I have refined you, though not as silver; I have tested you in the furnace of affliction.
- New International Reader's Version - I have tested you in the furnace of suffering. I have tried to make you pure. But I did not use as much heat as it takes to make silver pure.
- English Standard Version - Behold, I have refined you, but not as silver; I have tried you in the furnace of affliction.
- New Living Translation - I have refined you, but not as silver is refined. Rather, I have refined you in the furnace of suffering.
- Christian Standard Bible - Look, I have refined you, but not as silver; I have tested you in the furnace of affliction.
- New American Standard Bible - Behold, I have refined you, but not as silver; I have tested you in the furnace of affliction.
- New King James Version - Behold, I have refined you, but not as silver; I have tested you in the furnace of affliction.
- Amplified Bible - Indeed, I have refined you, but not as silver; I have tested and chosen you in the furnace of affliction.
- American Standard Version - Behold, I have refined thee, but not as silver; I have chosen thee in the furnace of affliction.
- King James Version - Behold, I have refined thee, but not with silver; I have chosen thee in the furnace of affliction.
- New English Translation - Look, I have refined you, but not as silver; I have purified you in the furnace of misery.
- World English Bible - Behold, I have refined you, but not as silver. I have chosen you in the furnace of affliction.
- 新標點和合本 - 我熬煉你，卻不像熬煉銀子； 你在苦難的爐中，我揀選你。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 看哪，我熬煉你，卻不像熬煉銀子； 你在苦難的火爐中，我試煉 你。
- 和合本2010（神版-繁體） - 看哪，我熬煉你，卻不像熬煉銀子； 你在苦難的火爐中，我試煉 你。
- 當代譯本 - 看啊，我熬煉你，但不像在火爐中煉銀子， 我是在苦難的爐中熬煉你。
- 聖經新譯本 - 看哪！我熬煉了你，卻不像熬煉銀子； 你在苦難的爐中，我揀選了你。
- 中文標準譯本 - 看哪！我熬煉你， 不像熬煉銀子， 而是在苦難的熔爐中試煉你。
- 現代標點和合本 - 我熬煉你，卻不像熬煉銀子； 你在苦難的爐中，我揀選你。
- 文理和合譯本 - 我曾鍊爾、非若鍊銀、試爾於患難之爐、
- 文理委辦譯本 - 我置爾於洪爐、非煆鍊爾若金也、實歷試汝以艱耳、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我鍛鍊爾、然非若銀也、 然非若銀也或作並未得銀 我以苦難之爐試驗爾、
- Nueva Versión Internacional - ¡Mira! Te he refinado, pero no como a la plata; te he probado en el horno de la aflicción.
- 현대인의 성경 - 내가 너를 연단하였으나 은처럼 하지 않고 고난의 불로 너를 시험하였다.
- Новый Русский Перевод - Вот, Я очистил тебя, хотя и не как серебро ; Я испытал тебя в печи страданий.
- Восточный перевод - Вот Я очистил вас, хотя и не как серебро; Я испытал вас в печи страданий.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вот Я очистил вас, хотя и не как серебро; Я испытал вас в печи страданий.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вот Я очистил вас, хотя и не как серебро; Я испытал вас в печи страданий.
- La Bible du Semeur 2015 - Je t’ai fait fondre, mais non pour en retirer de l’argent. Oui, je t’ai éprouvé ╵dans le creuset de l’affliction.
- リビングバイブル - わたしはあなたを苦しみの炉で精錬したが、 銀は見つからず、少しも良いところがなかった。
- Nova Versão Internacional - Veja, eu refinei você, embora não como prata; eu o provei na fornalha da aflição.
- Hoffnung für alle - Doch bestrafen musste ich euch. Wie ein Silberschmied bin ich mit euch umgegangen: Er schmilzt das Silber im Feuer, um es von allen Schlacken zu reinigen. So habe ich euch in den Schmelzofen des Elends geworfen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Này, Ta thanh luyện con, nhưng không phải như luyện bạc. Đúng hơn là Ta thanh luyện con trong lò hoạn nạn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดูเถิด เราได้ถลุงเจ้า แม้ไม่ใช่อย่างถลุงเงิน เราทดสอบเจ้าในเตาหลอมแห่งความทุกข์ระทม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด เราได้ทำให้เจ้าบริสุทธิ์แล้ว แต่ไม่ใช่อย่างเงิน เราได้ทดสอบเจ้าในเตาผิงแห่งความทุกข์ทรมาน
- Thai KJV - ดูเถิด เราได้ถลุงเจ้าแล้ว แต่ไม่ใช่ด้วยเงิน เราได้เลือกสรรเจ้าในเตาของความทุกข์ใจ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราได้หลอมเจ้าแล้ว แต่ไม่ได้หลอมด้วยไฟอย่างเงิน แต่เราได้ทดสอบเจ้าด้วยเตาหลอมแห่งความทุกข์ยาก
交叉引用
- 列王紀上 8:51 - 因為他們是你的人民、你的產業、你從 埃及 、從鑄鐵爐子旁領出來的。
- 以西結書 20:38 - 我要從你們中間除淨那些叛徒、那些悖逆了我的人，將他們從所寄居之地領出來；但 以色列 的土地呢、他 們 卻不得進；你們就知道我乃是永恆主。
- 以賽亞書 1:25 - 我必將手轉過去攻擊你； 我必鍊除你的雜質於爐中 ， 除去你一切的渣滓。
- 以賽亞書 1:26 - 我必重立你的審判官、像起初一樣， 重立 你的謀士如起先一般； 以後你就必稱為公義之城， 忠信可靠的都市。』
- 啓示錄 3:19 - 凡我所愛的、我就指責管教；所以你要發熱心，要悔改。
- 撒迦利亞書 13:8 - 永恆主發神諭說； 將來此地全部 的人 其中兩分必被剪除而死去， 只有三分之一得以存留。
- 撒迦利亞書 13:9 - 我必使這三分之一經過火， 我必熬煉他們，像人熬煉銀子； 試煉他們，像試煉金子。 他 們 就必呼求我的名， 我就應他 們 。 我要說：「他 們 是我的子民」； 他 們個個都 要說：「永恆主是我的上帝。」
- 以西結書 22:18 - 『人子啊， 以色列 家在我看來就是渣滓；他們都是鑪中的銅、錫、鐵、鉛：都是銀渣滓。
- 以西結書 22:19 - 因此主永恆主這麼說：你們既都成了渣滓，那麼你就看吧，我必將你們集合在 耶路撒冷 中間。
- 以西結書 22:20 - 人怎樣將銀、銅、鐵、鉛、錫、集合在鑪中，噴火去熔化它，我也必怎樣用我的怒氣我的烈怒將你們集合攏來，放在 城中 來熔化你們。
- 以西結書 22:21 - 我必將你們聚集攏來，把我震怒之火噴在你們身上，使你們熔化在那中間。
- 以西結書 22:22 - 銀子怎樣熔化在鑪中，你們也必怎樣熔化在那中間；你們就知道是我永恆主將我的烈怒倒在你們身上的。』
- 申命記 4:20 - 而你們呢、永恆主卻把你們從 埃及 、從 鑄 鐵爐子那裏領出來，要做他自己擁有的人民，像今日一樣。
- 瑪拉基書 3:2 - 但他來的日子誰能當得起呢？他顯現時、誰能站得住呢？ 『因為他像煉 金 之人的火，像漂布之人的鹼。
- 瑪拉基書 3:3 - 他必坐着、作為熬煉銀子、使它潔淨者；他必使 利未 人潔淨，他必精煉他們像金子、像銀子，直到他們用對的供物獻與永恆主。
- 耶利米書 9:7 - 因此萬軍之永恆主這麼說： 『看吧，我必熬煉他們，試驗他們； 不然，我因我子民 的罪 該怎樣行呢？
- 希伯來人書 12:10 - 他們呢、是在短暫日子裏照自己以為對的來管教；他呢、卻為了 我們的 益處、要使 我們 有分於他的聖善。
- 希伯來人書 12:11 - 一切管教、在當時似乎不是喜樂，而是憂愁；以後呢、卻給那些由此而受操練的人結出平安 的果子、就是正義的 果子 、來。
- 彼得前書 1:7 - 這是要叫你們的信心被試驗為及格的、比那經火試驗還能銷滅的金子更寶貴得多多的、可以在耶穌基督顯示之時見為蒙受稱讚榮耀和尊重的。
- 詩篇 66:10 - 因為上帝啊，你曾檢查我們， 熬煉我們，如熬煉銀子一樣。
- 約伯記 23:10 - 然而他知道我素常的路； 他試煉了我，我就顯出是黃金。
- 彼得前書 4:12 - 親愛的，別以你們中間的火煉、那加在你們身上來試驗 你們 的、為奇怪，而以為有希奇的事臨到了你們。
- 箴言 17:3 - 鼎要鍊銀，爐要鍊金； 惟有永恆主是察驗 人 心的。