Esaïe 49:14 Cependant, Sion dit : ╵« L’Eternel m’a abandonnée, oui, le Seigneur m’a oubliée. »

isa 49:14 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Cependant, Sion dit : ╵« L’Eternel m’a abandonnée, oui, le Seigneur m’a oubliée. »
新标点和合本 - 锡安说：“耶和华离弃了我；主忘记了我。”
和合本2010（上帝版-简体） - 锡安说：“耶和华离弃了我，主忘记了我。”
和合本2010（神版-简体） - 锡安说：“耶和华离弃了我，主忘记了我。”
当代译本 - 但锡安说：“耶和华撇弃了我，主把我忘了。”
圣经新译本 - 但锡安说：“耶和华离弃了我，我的主忘记了我。”
中文标准译本 - 锡安说：“耶和华离弃了我，我的主忘记了我！”
现代标点和合本 - “锡安说：‘耶和华离弃了我，主忘记了我。’
和合本（拼音版） - 锡安说：“耶和华离弃了我，主忘记了我。”
New International Version - But Zion said, “The Lord has forsaken me, the Lord has forgotten me.”
New International Reader's Version - But the city of Zion said, “The Lord has deserted me. The Lord has forgotten me.”
English Standard Version - But Zion said, “The Lord has forsaken me; my Lord has forgotten me.”
New Living Translation - Yet Jerusalem says, “The Lord has deserted us; the Lord has forgotten us.”
The Message - But Zion said, “I don’t get it. God has left me. My Master has forgotten I even exist.”
Christian Standard Bible - Zion says, “The Lord has abandoned me; the Lord has forgotten me!”
New American Standard Bible - But Zion said, “The Lord has abandoned me, And the Lord has forgotten me.”
New King James Version - But Zion said, “The Lord has forsaken me, And my Lord has forgotten me.”
Amplified Bible - But Zion (Jerusalem in captivity) said, “The Lord has abandoned me, And my Lord has forgotten me.”
American Standard Version - But Zion said, Jehovah hath forsaken me, and the Lord hath forgotten me.
King James Version - But Zion said, The Lord hath forsaken me, and my Lord hath forgotten me.
New English Translation - “Zion said, ‘The Lord has abandoned me, the sovereign master has forgotten me.’
World English Bible - But Zion said, “Yahweh has forsaken me, and the Lord has forgotten me.”
新標點和合本 - 錫安說：耶和華離棄了我；主忘記了我。
和合本2010（上帝版-繁體） - 錫安說：「耶和華離棄了我，主忘記了我。」
和合本2010（神版-繁體） - 錫安說：「耶和華離棄了我，主忘記了我。」
當代譯本 - 但錫安說：「耶和華撇棄了我，主把我忘了。」
聖經新譯本 - 但錫安說：“耶和華離棄了我，我的主忘記了我。”
呂振中譯本 - 但錫安說：『永恆主離棄了我了，我的主忘記了我了。』
中文標準譯本 - 錫安說：「耶和華離棄了我，我的主忘記了我！」
現代標點和合本 - 「錫安說：『耶和華離棄了我，主忘記了我。』
文理和合譯本 - 錫安曰、耶和華棄我、主忘我、
文理委辦譯本 - 郇邑之民、當言我主耶和華棄予忘予。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 郇嘗言、主棄我、上主忘我、
Nueva Versión Internacional - Pero Sión dijo: «El Señor me ha abandonado; el Señor se ha olvidado de mí».
현대인의 성경 - 그러나 예루살렘 사람들이 “여호와께서 우리를 버리시고 잊으셨다” 하므로
Новый Русский Перевод - Но Сион сказал: – Господь оставил меня, Владыка обо мне забыл.
Восточный перевод - Но Иерусалим сказал: – Вечный оставил меня, Владыка обо мне забыл.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Иерусалим сказал: – Вечный оставил меня, Владыка обо мне забыл.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Иерусалим сказал: – Вечный оставил меня, Владыка обо мне забыл.
リビングバイブル - ところが、「主は私たちを見捨て、私たちを忘れた」とあなたは言います。
Nova Versão Internacional - Sião, porém, disse: “O Senhor me abandonou, o Senhor me desamparou”.
Hoffnung für alle - Zion klagt: »Ach, der Herr hat mich im Stich gelassen, er hat mich längst vergessen!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Tuy nhiên, Si-ôn vẫn nói: “Chúa Hằng Hữu đã bỏ mặc chúng tôi; Chúa Hằng Hữu đã quên chúng tôi rồi!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ศิโยนกล่าวว่า “องค์พระผู้เป็นเจ้าทอดทิ้งข้าแล้ว องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงลืมข้าไปแล้ว”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ศิโยนพูดว่า “พระผู้เป็นเจ้าได้ทอดทิ้งข้าพเจ้า พระผู้เป็นเจ้าของข้าพเจ้าลืมข้าพเจ้าเสียแล้ว”
Thai KJV - แต่ศิโยนกล่าวว่า “พระเยโฮวาห์ได้ทรงละทิ้งข้าพเจ้าแล้ว องค์พระผู้เป็นเจ้าของข้าพเจ้าทรงลืมข้าพเจ้าเสียแล้ว”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่ศิโยน ได้พูดว่า “พระยาห์เวห์ทอดทิ้งฉัน องค์เจ้าชีวิตลืมฉัน”

交叉引用

Psaumes 22:1 - Au chef de chœur. Psaume de David, à chanter sur la mélodie de « Biche de l’aurore ».
Psaumes 77:6 - Je songe aux jours passés, aux années d’autrefois,
Psaumes 77:7 - j’évoque mes cantiques, ╵au milieu de la nuit, je médite en moi-même, et les questions me viennent :
Psaumes 77:8 - « L’abandon du Seigneur ╵va-t-il durer toujours ? Ne redeviendra-t-il ╵plus jamais favorable ?
Psaumes 77:9 - Son amour serait-il ╵épuisé à jamais ? Sa parole va-t-elle pour toujours ╵rester sans suite ?
Psaumes 89:38 - Comme la lune, à toujours, ╵il se maintiendra. Là-haut, le témoin céleste ╵en est le garant. » Pause
Psaumes 89:39 - Pourtant, tu l’as délaissé, ╵tu l’as rejeté, et tu t’es mis en colère ╵contre celui qui avait reçu ╵l’onction de ta part.
Psaumes 89:40 - Tu as dédaigné l’alliance ╵faite avec ton serviteur, et tu as profané sa couronne, ╵la jetant à terre.
Psaumes 89:41 - Tu as fait de larges brèches ╵dans tous ses remparts, et ses fortifications, ╵tu les as détruites.
Psaumes 89:42 - Tous les passants l’ont pillé, ses voisins le raillent.
Psaumes 89:43 - Tu as affermi ses adversaires et tu as rempli de joie ╵tous ses ennemis.
Psaumes 89:44 - Tu as même fait dévier ╵les coups de son glaive. Tu ne l’as pas soutenu ╵pendant le combat.
Psaumes 89:45 - Tu as éteint sa splendeur, jeté bas son trône,
Psaumes 89:46 - tu as abrégé ╵sa jeunesse, et tu l’as couvert de honte. Pause
Psaumes 13:1 - Au chef de chœur. Psaume de David.
Psaumes 31:22 - Béni soit l’Eternel, car il m’a témoigné ╵son merveilleux amour lorsque je me trouvais ╵dans une cité assiégée.
Lamentations 5:20 - Pourquoi nous oublierais-tu pour toujours ? Pourquoi nous délaisserais-tu ╵aussi longtemps ?
Jérémie 23:39 - à cause de cela, je vais vous oublier totalement et vous rejeter loin de moi, vous et la ville que je vous ai donnée, à vous et à vos ancêtres ;
Romains 11:1 - Je demande donc : Dieu aurait-il rejeté son peuple ? Assurément pas ! En effet, ne suis-je pas moi-même Israélite, descendant d’Abraham, de la tribu de Benjamin ?
Romains 11:2 - Non, Dieu n’a pas rejeté son peuple qu’il s’est choisi d’avance. Rappelez-vous ce que dit l’Ecriture dans le passage rapportant l’histoire d’Elie dans lequel celui-ci se plaint à Dieu au sujet d’Israël :
Romains 11:3 - Seigneur, ils ont tué tes prophètes, ils ont démoli tes autels. Et moi, je suis resté tout seul, et voilà qu’ils en veulent à ma vie .
Romains 11:4 - Eh bien ! quelle a été la réponse de Dieu ? J’ai gardé en réserve pour moi sept mille hommes qui ne se sont pas prosternés devant le dieu Baal .
Romains 11:5 - Il en est de même dans le temps présent : il subsiste un reste que Dieu a librement choisi dans sa grâce.
Esaïe 40:27 - Pourquoi donc, ô Jacob, ╵parler ainsi ? Et pourquoi dire, ô Israël : « Mon sort échappe à l’Eternel, et mon Dieu ne fait rien ╵pour défendre mon droit » ?

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Cependant, Sion dit : ╵« L’Eternel m’a abandonnée, oui, le Seigneur m’a oubliée. »
新标点和合本 - 锡安说：“耶和华离弃了我；主忘记了我。”
和合本2010（上帝版-简体） - 锡安说：“耶和华离弃了我，主忘记了我。”
和合本2010（神版-简体） - 锡安说：“耶和华离弃了我，主忘记了我。”
当代译本 - 但锡安说：“耶和华撇弃了我，主把我忘了。”
圣经新译本 - 但锡安说：“耶和华离弃了我，我的主忘记了我。”
中文标准译本 - 锡安说：“耶和华离弃了我，我的主忘记了我！”
现代标点和合本 - “锡安说：‘耶和华离弃了我，主忘记了我。’
和合本（拼音版） - 锡安说：“耶和华离弃了我，主忘记了我。”
New International Version - But Zion said, “The Lord has forsaken me, the Lord has forgotten me.”
New International Reader's Version - But the city of Zion said, “The Lord has deserted me. The Lord has forgotten me.”
English Standard Version - But Zion said, “The Lord has forsaken me; my Lord has forgotten me.”
New Living Translation - Yet Jerusalem says, “The Lord has deserted us; the Lord has forgotten us.”
The Message - But Zion said, “I don’t get it. God has left me. My Master has forgotten I even exist.”
Christian Standard Bible - Zion says, “The Lord has abandoned me; the Lord has forgotten me!”
New American Standard Bible - But Zion said, “The Lord has abandoned me, And the Lord has forgotten me.”
New King James Version - But Zion said, “The Lord has forsaken me, And my Lord has forgotten me.”
Amplified Bible - But Zion (Jerusalem in captivity) said, “The Lord has abandoned me, And my Lord has forgotten me.”
American Standard Version - But Zion said, Jehovah hath forsaken me, and the Lord hath forgotten me.
King James Version - But Zion said, The Lord hath forsaken me, and my Lord hath forgotten me.
New English Translation - “Zion said, ‘The Lord has abandoned me, the sovereign master has forgotten me.’
World English Bible - But Zion said, “Yahweh has forsaken me, and the Lord has forgotten me.”
新標點和合本 - 錫安說：耶和華離棄了我；主忘記了我。
和合本2010（上帝版-繁體） - 錫安說：「耶和華離棄了我，主忘記了我。」
和合本2010（神版-繁體） - 錫安說：「耶和華離棄了我，主忘記了我。」
當代譯本 - 但錫安說：「耶和華撇棄了我，主把我忘了。」
聖經新譯本 - 但錫安說：“耶和華離棄了我，我的主忘記了我。”
呂振中譯本 - 但錫安說：『永恆主離棄了我了，我的主忘記了我了。』
中文標準譯本 - 錫安說：「耶和華離棄了我，我的主忘記了我！」
現代標點和合本 - 「錫安說：『耶和華離棄了我，主忘記了我。』
文理和合譯本 - 錫安曰、耶和華棄我、主忘我、
文理委辦譯本 - 郇邑之民、當言我主耶和華棄予忘予。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 郇嘗言、主棄我、上主忘我、
Nueva Versión Internacional - Pero Sión dijo: «El Señor me ha abandonado; el Señor se ha olvidado de mí».
현대인의 성경 - 그러나 예루살렘 사람들이 “여호와께서 우리를 버리시고 잊으셨다” 하므로
Новый Русский Перевод - Но Сион сказал: – Господь оставил меня, Владыка обо мне забыл.
Восточный перевод - Но Иерусалим сказал: – Вечный оставил меня, Владыка обо мне забыл.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Иерусалим сказал: – Вечный оставил меня, Владыка обо мне забыл.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Иерусалим сказал: – Вечный оставил меня, Владыка обо мне забыл.
リビングバイブル - ところが、「主は私たちを見捨て、私たちを忘れた」とあなたは言います。
Nova Versão Internacional - Sião, porém, disse: “O Senhor me abandonou, o Senhor me desamparou”.
Hoffnung für alle - Zion klagt: »Ach, der Herr hat mich im Stich gelassen, er hat mich längst vergessen!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Tuy nhiên, Si-ôn vẫn nói: “Chúa Hằng Hữu đã bỏ mặc chúng tôi; Chúa Hằng Hữu đã quên chúng tôi rồi!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ศิโยนกล่าวว่า “องค์พระผู้เป็นเจ้าทอดทิ้งข้าแล้ว องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงลืมข้าไปแล้ว”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ศิโยนพูดว่า “พระผู้เป็นเจ้าได้ทอดทิ้งข้าพเจ้า พระผู้เป็นเจ้าของข้าพเจ้าลืมข้าพเจ้าเสียแล้ว”
Thai KJV - แต่ศิโยนกล่าวว่า “พระเยโฮวาห์ได้ทรงละทิ้งข้าพเจ้าแล้ว องค์พระผู้เป็นเจ้าของข้าพเจ้าทรงลืมข้าพเจ้าเสียแล้ว”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่ศิโยน ได้พูดว่า “พระยาห์เวห์ทอดทิ้งฉัน องค์เจ้าชีวิตลืมฉัน”

Psaumes 22:1 - Au chef de chœur. Psaume de David, à chanter sur la mélodie de « Biche de l’aurore ».
Psaumes 77:6 - Je songe aux jours passés, aux années d’autrefois,
Psaumes 77:7 - j’évoque mes cantiques, ╵au milieu de la nuit, je médite en moi-même, et les questions me viennent :
Psaumes 77:8 - « L’abandon du Seigneur ╵va-t-il durer toujours ? Ne redeviendra-t-il ╵plus jamais favorable ?
Psaumes 77:9 - Son amour serait-il ╵épuisé à jamais ? Sa parole va-t-elle pour toujours ╵rester sans suite ?
Psaumes 89:38 - Comme la lune, à toujours, ╵il se maintiendra. Là-haut, le témoin céleste ╵en est le garant. » Pause
Psaumes 89:39 - Pourtant, tu l’as délaissé, ╵tu l’as rejeté, et tu t’es mis en colère ╵contre celui qui avait reçu ╵l’onction de ta part.
Psaumes 89:40 - Tu as dédaigné l’alliance ╵faite avec ton serviteur, et tu as profané sa couronne, ╵la jetant à terre.
Psaumes 89:41 - Tu as fait de larges brèches ╵dans tous ses remparts, et ses fortifications, ╵tu les as détruites.
Psaumes 89:42 - Tous les passants l’ont pillé, ses voisins le raillent.
Psaumes 89:43 - Tu as affermi ses adversaires et tu as rempli de joie ╵tous ses ennemis.
Psaumes 89:44 - Tu as même fait dévier ╵les coups de son glaive. Tu ne l’as pas soutenu ╵pendant le combat.
Psaumes 89:45 - Tu as éteint sa splendeur, jeté bas son trône,
Psaumes 89:46 - tu as abrégé ╵sa jeunesse, et tu l’as couvert de honte. Pause
Psaumes 13:1 - Au chef de chœur. Psaume de David.
Psaumes 31:22 - Béni soit l’Eternel, car il m’a témoigné ╵son merveilleux amour lorsque je me trouvais ╵dans une cité assiégée.
Lamentations 5:20 - Pourquoi nous oublierais-tu pour toujours ? Pourquoi nous délaisserais-tu ╵aussi longtemps ?
Jérémie 23:39 - à cause de cela, je vais vous oublier totalement et vous rejeter loin de moi, vous et la ville que je vous ai donnée, à vous et à vos ancêtres ;
Romains 11:1 - Je demande donc : Dieu aurait-il rejeté son peuple ? Assurément pas ! En effet, ne suis-je pas moi-même Israélite, descendant d’Abraham, de la tribu de Benjamin ?
Romains 11:2 - Non, Dieu n’a pas rejeté son peuple qu’il s’est choisi d’avance. Rappelez-vous ce que dit l’Ecriture dans le passage rapportant l’histoire d’Elie dans lequel celui-ci se plaint à Dieu au sujet d’Israël :
Romains 11:3 - Seigneur, ils ont tué tes prophètes, ils ont démoli tes autels. Et moi, je suis resté tout seul, et voilà qu’ils en veulent à ma vie .
Romains 11:4 - Eh bien ! quelle a été la réponse de Dieu ? J’ai gardé en réserve pour moi sept mille hommes qui ne se sont pas prosternés devant le dieu Baal .
Romains 11:5 - Il en est de même dans le temps présent : il subsiste un reste que Dieu a librement choisi dans sa grâce.
Esaïe 40:27 - Pourquoi donc, ô Jacob, ╵parler ainsi ? Et pourquoi dire, ô Israël : « Mon sort échappe à l’Eternel, et mon Dieu ne fait rien ╵pour défendre mon droit » ?