逐节对照
- 新標點和合本 - 錫安說：耶和華離棄了我； 主忘記了我。
- 新标点和合本 - 锡安说：“耶和华离弃了我； 主忘记了我。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 锡安说：“耶和华离弃了我， 主忘记了我。”
- 和合本2010（神版-简体） - 锡安说：“耶和华离弃了我， 主忘记了我。”
- 当代译本 - 但锡安说：“耶和华撇弃了我， 主把我忘了。”
- 圣经新译本 - 但锡安说：“耶和华离弃了我， 我的主忘记了我。”
- 中文标准译本 - 锡安说：“耶和华离弃了我， 我的主忘记了我！”
- 现代标点和合本 - “锡安说：‘耶和华离弃了我， 主忘记了我。’
- 和合本（拼音版） - 锡安说：“耶和华离弃了我， 主忘记了我。”
- New International Version - But Zion said, “The Lord has forsaken me, the Lord has forgotten me.”
- New International Reader's Version - But the city of Zion said, “The Lord has deserted me. The Lord has forgotten me.”
- English Standard Version - But Zion said, “The Lord has forsaken me; my Lord has forgotten me.”
- New Living Translation - Yet Jerusalem says, “The Lord has deserted us; the Lord has forgotten us.”
- The Message - But Zion said, “I don’t get it. God has left me. My Master has forgotten I even exist.”
- Christian Standard Bible - Zion says, “The Lord has abandoned me; the Lord has forgotten me!”
- New American Standard Bible - But Zion said, “The Lord has abandoned me, And the Lord has forgotten me.”
- New King James Version - But Zion said, “The Lord has forsaken me, And my Lord has forgotten me.”
- Amplified Bible - But Zion (Jerusalem in captivity) said, “The Lord has abandoned me, And my Lord has forgotten me.”
- American Standard Version - But Zion said, Jehovah hath forsaken me, and the Lord hath forgotten me.
- King James Version - But Zion said, The Lord hath forsaken me, and my Lord hath forgotten me.
- New English Translation - “Zion said, ‘The Lord has abandoned me, the sovereign master has forgotten me.’
- World English Bible - But Zion said, “Yahweh has forsaken me, and the Lord has forgotten me.”
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 錫安說：「耶和華離棄了我， 主忘記了我。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 錫安說：「耶和華離棄了我， 主忘記了我。」
- 當代譯本 - 但錫安說：「耶和華撇棄了我， 主把我忘了。」
- 聖經新譯本 - 但錫安說：“耶和華離棄了我， 我的主忘記了我。”
- 呂振中譯本 - 但 錫安 說： 『永恆主離棄了我了， 我的主忘記了我了。』
- 中文標準譯本 - 錫安說：「耶和華離棄了我， 我的主忘記了我！」
- 現代標點和合本 - 「錫安說：『耶和華離棄了我， 主忘記了我。』
- 文理和合譯本 - 錫安曰、耶和華棄我、主忘我、
- 文理委辦譯本 - 郇邑之民、當言我主耶和華棄予忘予。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 郇 嘗言、主棄我、上主忘我、
- Nueva Versión Internacional - Pero Sión dijo: «El Señor me ha abandonado; el Señor se ha olvidado de mí».
- 현대인의 성경 - 그러나 예루살렘 사람들이 “여호와께서 우리를 버리시고 잊으셨다” 하므로
- Новый Русский Перевод - Но Сион сказал: – Господь оставил меня, Владыка обо мне забыл.
- Восточный перевод - Но Иерусалим сказал: – Вечный оставил меня, Владыка обо мне забыл.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Иерусалим сказал: – Вечный оставил меня, Владыка обо мне забыл.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Иерусалим сказал: – Вечный оставил меня, Владыка обо мне забыл.
- La Bible du Semeur 2015 - Cependant, Sion dit : ╵« L’Eternel m’a abandonnée, oui, le Seigneur m’a oubliée. »
- リビングバイブル - ところが、「主は私たちを見捨て、私たちを忘れた」と あなたは言います。
- Nova Versão Internacional - Sião, porém, disse: “O Senhor me abandonou, o Senhor me desamparou”.
- Hoffnung für alle - Zion klagt: »Ach, der Herr hat mich im Stich gelassen, er hat mich längst vergessen!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tuy nhiên, Si-ôn vẫn nói: “Chúa Hằng Hữu đã bỏ mặc chúng tôi; Chúa Hằng Hữu đã quên chúng tôi rồi!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ศิโยนกล่าวว่า “องค์พระผู้เป็นเจ้าทอดทิ้งข้าแล้ว องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงลืมข้าไปแล้ว”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ศิโยนพูดว่า “พระผู้เป็นเจ้าได้ทอดทิ้งข้าพเจ้า พระผู้เป็นเจ้าของข้าพเจ้าลืมข้าพเจ้าเสียแล้ว”
- Thai KJV - แต่ศิโยนกล่าวว่า “พระเยโฮวาห์ได้ทรงละทิ้งข้าพเจ้าแล้ว องค์พระผู้เป็นเจ้าของข้าพเจ้าทรงลืมข้าพเจ้าเสียแล้ว”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่ศิโยน ได้พูดว่า “พระยาห์เวห์ทอดทิ้งฉัน องค์เจ้าชีวิตลืมฉัน”
交叉引用
- 詩篇 22:1 - 我的神，我的神！為甚麼離棄我？ 為甚麼遠離不救我？不聽我唉哼的言語？
- 詩篇 77:6 - 我想起我夜間的歌曲，捫心自問； 我心裏也仔細省察。
- 詩篇 77:7 - 難道主要永遠丟棄我， 不再施恩嗎？
- 詩篇 77:8 - 難道他的慈愛永遠窮盡， 他的應許世世廢棄嗎？
- 詩篇 77:9 - 難道神忘記開恩， 因發怒就止住他的慈悲嗎？（細拉）
- 詩篇 89:38 - 但你惱怒你的受膏者， 就丟掉棄絕他。
- 詩篇 89:39 - 你厭惡了與僕人所立的約， 將他的冠冕踐踏於地。
- 詩篇 89:40 - 你拆毀了他一切的籬笆， 使他的保障變為荒場。
- 詩篇 89:41 - 凡過路的人都搶奪他； 他成為鄰邦的羞辱。
- 詩篇 89:42 - 你高舉了他敵人的右手； 你叫他一切的仇敵歡喜。
- 詩篇 89:43 - 你叫他的刀劍捲刃， 叫他在爭戰之中站立不住。
- 詩篇 89:44 - 你使他的光輝止息， 將他的寶座推倒於地。
- 詩篇 89:45 - 你減少他青年的日子， 又使他蒙羞。（細拉）
- 詩篇 89:46 - 耶和華啊，這要到幾時呢？ 你要將自己隱藏到永遠嗎？ 你的忿怒如火焚燒要到幾時呢？
- 詩篇 13:1 - 耶和華啊，你忘記我要到幾時呢？要到永遠嗎？ 你掩面不顧我要到幾時呢？
- 詩篇 31:22 - 至於我，我曾急促地說： 我從你眼前被隔絕。 然而，我呼求你的時候， 你仍聽我懇求的聲音。
- 耶利米哀歌 5:20 - 你為何永遠忘記我們？ 為何許久離棄我們？
- 耶利米書 23:39 - 所以我必全然忘記你們，將你們和我所賜給你們並你們列祖的城撇棄了；
- 羅馬書 11:1 - 我且說，神棄絕了他的百姓嗎？斷乎沒有！因為我也是以色列人，亞伯拉罕的後裔，屬便雅憫支派的。
- 羅馬書 11:2 - 神並沒有棄絕他預先所知道的百姓。你們豈不曉得經上論到以利亞是怎麼說的呢？他在神面前怎樣控告以色列人說：
- 羅馬書 11:3 - 「主啊，他們殺了你的先知，拆了你的祭壇，只剩下我一個人；他們還要尋索我的命。」
- 羅馬書 11:4 - 神的回話是怎麼說的呢？他說：「我為自己留下七千人，是未曾向巴力屈膝的。」
- 羅馬書 11:5 - 如今也是這樣，照着揀選的恩典，還有所留的餘數。
- 以賽亞書 40:27 - 雅各啊，你為何說， 我的道路向耶和華隱藏？ 以色列啊，你為何言， 我的冤屈神並不查問？