逐节对照
- New American Standard Bible - But Zion said, “The Lord has abandoned me, And the Lord has forgotten me.”
- 新标点和合本 - 锡安说：“耶和华离弃了我； 主忘记了我。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 锡安说：“耶和华离弃了我， 主忘记了我。”
- 和合本2010（神版-简体） - 锡安说：“耶和华离弃了我， 主忘记了我。”
- 当代译本 - 但锡安说：“耶和华撇弃了我， 主把我忘了。”
- 圣经新译本 - 但锡安说：“耶和华离弃了我， 我的主忘记了我。”
- 中文标准译本 - 锡安说：“耶和华离弃了我， 我的主忘记了我！”
- 现代标点和合本 - “锡安说：‘耶和华离弃了我， 主忘记了我。’
- 和合本（拼音版） - 锡安说：“耶和华离弃了我， 主忘记了我。”
- New International Version - But Zion said, “The Lord has forsaken me, the Lord has forgotten me.”
- New International Reader's Version - But the city of Zion said, “The Lord has deserted me. The Lord has forgotten me.”
- English Standard Version - But Zion said, “The Lord has forsaken me; my Lord has forgotten me.”
- New Living Translation - Yet Jerusalem says, “The Lord has deserted us; the Lord has forgotten us.”
- The Message - But Zion said, “I don’t get it. God has left me. My Master has forgotten I even exist.”
- Christian Standard Bible - Zion says, “The Lord has abandoned me; the Lord has forgotten me!”
- New King James Version - But Zion said, “The Lord has forsaken me, And my Lord has forgotten me.”
- Amplified Bible - But Zion (Jerusalem in captivity) said, “The Lord has abandoned me, And my Lord has forgotten me.”
- American Standard Version - But Zion said, Jehovah hath forsaken me, and the Lord hath forgotten me.
- King James Version - But Zion said, The Lord hath forsaken me, and my Lord hath forgotten me.
- New English Translation - “Zion said, ‘The Lord has abandoned me, the sovereign master has forgotten me.’
- World English Bible - But Zion said, “Yahweh has forsaken me, and the Lord has forgotten me.”
- 新標點和合本 - 錫安說：耶和華離棄了我； 主忘記了我。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 錫安說：「耶和華離棄了我， 主忘記了我。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 錫安說：「耶和華離棄了我， 主忘記了我。」
- 當代譯本 - 但錫安說：「耶和華撇棄了我， 主把我忘了。」
- 聖經新譯本 - 但錫安說：“耶和華離棄了我， 我的主忘記了我。”
- 呂振中譯本 - 但 錫安 說： 『永恆主離棄了我了， 我的主忘記了我了。』
- 中文標準譯本 - 錫安說：「耶和華離棄了我， 我的主忘記了我！」
- 現代標點和合本 - 「錫安說：『耶和華離棄了我， 主忘記了我。』
- 文理和合譯本 - 錫安曰、耶和華棄我、主忘我、
- 文理委辦譯本 - 郇邑之民、當言我主耶和華棄予忘予。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 郇 嘗言、主棄我、上主忘我、
- Nueva Versión Internacional - Pero Sión dijo: «El Señor me ha abandonado; el Señor se ha olvidado de mí».
- 현대인의 성경 - 그러나 예루살렘 사람들이 “여호와께서 우리를 버리시고 잊으셨다” 하므로
- Новый Русский Перевод - Но Сион сказал: – Господь оставил меня, Владыка обо мне забыл.
- Восточный перевод - Но Иерусалим сказал: – Вечный оставил меня, Владыка обо мне забыл.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Иерусалим сказал: – Вечный оставил меня, Владыка обо мне забыл.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Иерусалим сказал: – Вечный оставил меня, Владыка обо мне забыл.
- La Bible du Semeur 2015 - Cependant, Sion dit : ╵« L’Eternel m’a abandonnée, oui, le Seigneur m’a oubliée. »
- リビングバイブル - ところが、「主は私たちを見捨て、私たちを忘れた」と あなたは言います。
- Nova Versão Internacional - Sião, porém, disse: “O Senhor me abandonou, o Senhor me desamparou”.
- Hoffnung für alle - Zion klagt: »Ach, der Herr hat mich im Stich gelassen, er hat mich längst vergessen!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tuy nhiên, Si-ôn vẫn nói: “Chúa Hằng Hữu đã bỏ mặc chúng tôi; Chúa Hằng Hữu đã quên chúng tôi rồi!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ศิโยนกล่าวว่า “องค์พระผู้เป็นเจ้าทอดทิ้งข้าแล้ว องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงลืมข้าไปแล้ว”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ศิโยนพูดว่า “พระผู้เป็นเจ้าได้ทอดทิ้งข้าพเจ้า พระผู้เป็นเจ้าของข้าพเจ้าลืมข้าพเจ้าเสียแล้ว”
- Thai KJV - แต่ศิโยนกล่าวว่า “พระเยโฮวาห์ได้ทรงละทิ้งข้าพเจ้าแล้ว องค์พระผู้เป็นเจ้าของข้าพเจ้าทรงลืมข้าพเจ้าเสียแล้ว”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่ศิโยน ได้พูดว่า “พระยาห์เวห์ทอดทิ้งฉัน องค์เจ้าชีวิตลืมฉัน”
交叉引用
- Psalms 22:1 - My God, my God, why have You forsaken me? Far from my help are the words of my groaning.
- Psalms 77:6 - I will remember my song in the night; I will meditate with my heart, And my spirit ponders:
- Psalms 77:7 - Will the Lord reject forever? And will He never be favorable again?
- Psalms 77:8 - Has His favor ceased forever? Has His promise come to an end forever?
- Psalms 77:9 - Has God forgotten to be gracious, Or has He in anger withdrawn His compassion? Selah
- Psalms 89:38 - But You have rejected and refused, You have been full of wrath against Your anointed.
- Psalms 89:39 - You have repudiated the covenant of Your servant; You have profaned his crown in the dust.
- Psalms 89:40 - You have broken down all his walls; You have brought his strongholds to ruin.
- Psalms 89:41 - All who pass along the way plunder him; He has become a disgrace to his neighbors.
- Psalms 89:42 - You have exalted the right hand of his adversaries; You have made all his enemies rejoice.
- Psalms 89:43 - You also turn back the edge of his sword, And have not made him stand in battle.
- Psalms 89:44 - You have put an end to his splendor And cast his throne to the ground.
- Psalms 89:45 - You have shortened the days of his youth; You have covered him with shame. Selah
- Psalms 89:46 - How long, Lord? Will You hide Yourself forever? Will Your wrath burn like fire?
- Psalms 13:1 - How long, Lord? Will You forget me forever? How long will You hide Your face from me?
- Psalms 31:22 - As for me, I said in my alarm, “I am cut off from Your eyes”; Nevertheless You heard the sound of my pleadings When I called to You for help.
- Lamentations 5:20 - Why will You forget us forever? Why do You abandon us for so long?
- Jeremiah 23:39 - Therefore behold, I will certainly forget you and thrust you away from My presence, along with the city which I gave you and your fathers.
- Romans 11:1 - I say then, God has not rejected His people, has He? Far from it! For I too am an Israelite, a descendant of Abraham, of the tribe of Benjamin.
- Romans 11:2 - God has not rejected His people whom He foreknew. Or do you not know what the Scripture says in the passage about Elijah, how he pleads with God against Israel?
- Romans 11:3 - “Lord, they have killed Your prophets, they have torn down Your altars, and I alone am left, and they are seeking my life.”
- Romans 11:4 - But what is the divine response to him? “I have kept for Myself seven thousand men who have not bowed the knee to Baal.”
- Romans 11:5 - In the same way then, there has also come to be at the present time a remnant according to God’s gracious choice.
- Isaiah 40:27 - Why do you say, Jacob, and you assert, Israel, “My way is hidden from the Lord, And the justice due me escapes the notice of my God”?