Isaías 49:14 Sião, porém, disse: “O Senhor me abandonou, o Senhor me desamparou”.

isa 49:14 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - Sião, porém, disse: “O Senhor me abandonou, o Senhor me desamparou”.
新标点和合本 - 锡安说：“耶和华离弃了我；主忘记了我。”
和合本2010（上帝版-简体） - 锡安说：“耶和华离弃了我，主忘记了我。”
和合本2010（神版-简体） - 锡安说：“耶和华离弃了我，主忘记了我。”
当代译本 - 但锡安说：“耶和华撇弃了我，主把我忘了。”
圣经新译本 - 但锡安说：“耶和华离弃了我，我的主忘记了我。”
中文标准译本 - 锡安说：“耶和华离弃了我，我的主忘记了我！”
现代标点和合本 - “锡安说：‘耶和华离弃了我，主忘记了我。’
和合本（拼音版） - 锡安说：“耶和华离弃了我，主忘记了我。”
New International Version - But Zion said, “The Lord has forsaken me, the Lord has forgotten me.”
New International Reader's Version - But the city of Zion said, “The Lord has deserted me. The Lord has forgotten me.”
English Standard Version - But Zion said, “The Lord has forsaken me; my Lord has forgotten me.”
New Living Translation - Yet Jerusalem says, “The Lord has deserted us; the Lord has forgotten us.”
The Message - But Zion said, “I don’t get it. God has left me. My Master has forgotten I even exist.”
Christian Standard Bible - Zion says, “The Lord has abandoned me; the Lord has forgotten me!”
New American Standard Bible - But Zion said, “The Lord has abandoned me, And the Lord has forgotten me.”
New King James Version - But Zion said, “The Lord has forsaken me, And my Lord has forgotten me.”
Amplified Bible - But Zion (Jerusalem in captivity) said, “The Lord has abandoned me, And my Lord has forgotten me.”
American Standard Version - But Zion said, Jehovah hath forsaken me, and the Lord hath forgotten me.
King James Version - But Zion said, The Lord hath forsaken me, and my Lord hath forgotten me.
New English Translation - “Zion said, ‘The Lord has abandoned me, the sovereign master has forgotten me.’
World English Bible - But Zion said, “Yahweh has forsaken me, and the Lord has forgotten me.”
新標點和合本 - 錫安說：耶和華離棄了我；主忘記了我。
和合本2010（上帝版-繁體） - 錫安說：「耶和華離棄了我，主忘記了我。」
和合本2010（神版-繁體） - 錫安說：「耶和華離棄了我，主忘記了我。」
當代譯本 - 但錫安說：「耶和華撇棄了我，主把我忘了。」
聖經新譯本 - 但錫安說：“耶和華離棄了我，我的主忘記了我。”
呂振中譯本 - 但錫安說：『永恆主離棄了我了，我的主忘記了我了。』
中文標準譯本 - 錫安說：「耶和華離棄了我，我的主忘記了我！」
現代標點和合本 - 「錫安說：『耶和華離棄了我，主忘記了我。』
文理和合譯本 - 錫安曰、耶和華棄我、主忘我、
文理委辦譯本 - 郇邑之民、當言我主耶和華棄予忘予。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 郇嘗言、主棄我、上主忘我、
Nueva Versión Internacional - Pero Sión dijo: «El Señor me ha abandonado; el Señor se ha olvidado de mí».
현대인의 성경 - 그러나 예루살렘 사람들이 “여호와께서 우리를 버리시고 잊으셨다” 하므로
Новый Русский Перевод - Но Сион сказал: – Господь оставил меня, Владыка обо мне забыл.
Восточный перевод - Но Иерусалим сказал: – Вечный оставил меня, Владыка обо мне забыл.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Иерусалим сказал: – Вечный оставил меня, Владыка обо мне забыл.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Иерусалим сказал: – Вечный оставил меня, Владыка обо мне забыл.
La Bible du Semeur 2015 - Cependant, Sion dit : ╵« L’Eternel m’a abandonnée, oui, le Seigneur m’a oubliée. »
リビングバイブル - ところが、「主は私たちを見捨て、私たちを忘れた」とあなたは言います。
Hoffnung für alle - Zion klagt: »Ach, der Herr hat mich im Stich gelassen, er hat mich längst vergessen!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Tuy nhiên, Si-ôn vẫn nói: “Chúa Hằng Hữu đã bỏ mặc chúng tôi; Chúa Hằng Hữu đã quên chúng tôi rồi!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ศิโยนกล่าวว่า “องค์พระผู้เป็นเจ้าทอดทิ้งข้าแล้ว องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงลืมข้าไปแล้ว”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ศิโยนพูดว่า “พระผู้เป็นเจ้าได้ทอดทิ้งข้าพเจ้า พระผู้เป็นเจ้าของข้าพเจ้าลืมข้าพเจ้าเสียแล้ว”
Thai KJV - แต่ศิโยนกล่าวว่า “พระเยโฮวาห์ได้ทรงละทิ้งข้าพเจ้าแล้ว องค์พระผู้เป็นเจ้าของข้าพเจ้าทรงลืมข้าพเจ้าเสียแล้ว”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่ศิโยน ได้พูดว่า “พระยาห์เวห์ทอดทิ้งฉัน องค์เจ้าชีวิตลืมฉัน”

交叉引用

Salmos 22:1 - Meu Deus! Meu Deus! Por que me abandonaste? Por que estás tão longe de salvar-me, tão longe dos meus gritos de angústia?
Salmos 77:6 - de noite recordo minhas canções. O meu coração medita, e o meu espírito pergunta:
Salmos 77:7 - Irá o Senhor rejeitar-nos para sempre? Jamais tornará a mostrar-nos o seu favor?
Salmos 77:8 - Desapareceu para sempre o seu amor? Acabou-se a sua promessa?
Salmos 77:9 - Esqueceu-se Deus de ser misericordioso? Em sua ira refreou sua compaixão? Pausa
Salmos 89:38 - Mas tu o rejeitaste, recusaste-o e te enfureceste com o teu ungido.
Salmos 89:39 - Revogaste a aliança com o teu servo e desonraste a sua coroa, lançando-a ao chão.
Salmos 89:40 - Derrubaste todos os seus muros e reduziste a ruínas as suas fortalezas.
Salmos 89:41 - Todos os que passam o saqueiam; tornou-se objeto de zombaria para os seus vizinhos.
Salmos 89:42 - Tu exaltaste a mão direita dos seus adversários e encheste de alegria todos os seus inimigos.
Salmos 89:43 - Tiraste o fio da sua espada e não o apoiaste na batalha.
Salmos 89:44 - Deste fim ao seu esplendor e atiraste ao chão o seu trono.
Salmos 89:45 - Encurtaste os dias da sua juventude; com um manto de vergonha o cobriste. Pausa
Salmos 89:46 - Até quando, Senhor? Para sempre te esconderás? Até quando a tua ira queimará como fogo?
Salmos 13:1 - Até quando, Senhor? Para sempre te esquecerás de mim? Até quando esconderás de mim o teu rosto?
Salmos 31:22 - Alarmado, eu disse: Fui excluído da tua presença! Contudo, ouviste as minhas súplicas quando clamei a ti por socorro.
Lamentações 5:20 - Por que motivo então te esquecerias de nós? Por que haverias de desamparar-nos por tanto tempo?
Jeremias 23:39 - Por isso eu me esquecerei de vocês e os lançarei fora da minha presença, juntamente com a cidade que dei a vocês e aos seus antepassados.
Romanos 11:1 - Pergunto, pois: Acaso Deus rejeitou o seu povo? De maneira nenhuma! Eu mesmo sou israelita, descendente de Abraão, da tribo de Benjamim.
Romanos 11:2 - Deus não rejeitou o seu povo, o qual de antemão conheceu. Ou vocês não sabem como Elias clamou a Deus contra Israel, conforme diz a Escritura?
Romanos 11:3 - “Senhor, mataram os teus profetas e derrubaram os teus altares; sou o único que sobrou, e agora estão procurando matar-me.”
Romanos 11:4 - E qual foi a resposta divina? “Reservei para mim sete mil homens que não dobraram os joelhos diante de Baal.”
Romanos 11:5 - Assim, hoje também há um remanescente escolhido pela graça.
Isaías 40:27 - Por que você reclama, ó Jacó, e por que se queixa, ó Israel: “O Senhor não se interessa pela minha situação; o meu Deus não considera a minha causa”?

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - Sião, porém, disse: “O Senhor me abandonou, o Senhor me desamparou”.
新标点和合本 - 锡安说：“耶和华离弃了我；主忘记了我。”
和合本2010（上帝版-简体） - 锡安说：“耶和华离弃了我，主忘记了我。”
和合本2010（神版-简体） - 锡安说：“耶和华离弃了我，主忘记了我。”
当代译本 - 但锡安说：“耶和华撇弃了我，主把我忘了。”
圣经新译本 - 但锡安说：“耶和华离弃了我，我的主忘记了我。”
中文标准译本 - 锡安说：“耶和华离弃了我，我的主忘记了我！”
现代标点和合本 - “锡安说：‘耶和华离弃了我，主忘记了我。’
和合本（拼音版） - 锡安说：“耶和华离弃了我，主忘记了我。”
New International Version - But Zion said, “The Lord has forsaken me, the Lord has forgotten me.”
New International Reader's Version - But the city of Zion said, “The Lord has deserted me. The Lord has forgotten me.”
English Standard Version - But Zion said, “The Lord has forsaken me; my Lord has forgotten me.”
New Living Translation - Yet Jerusalem says, “The Lord has deserted us; the Lord has forgotten us.”
The Message - But Zion said, “I don’t get it. God has left me. My Master has forgotten I even exist.”
Christian Standard Bible - Zion says, “The Lord has abandoned me; the Lord has forgotten me!”
New American Standard Bible - But Zion said, “The Lord has abandoned me, And the Lord has forgotten me.”
New King James Version - But Zion said, “The Lord has forsaken me, And my Lord has forgotten me.”
Amplified Bible - But Zion (Jerusalem in captivity) said, “The Lord has abandoned me, And my Lord has forgotten me.”
American Standard Version - But Zion said, Jehovah hath forsaken me, and the Lord hath forgotten me.
King James Version - But Zion said, The Lord hath forsaken me, and my Lord hath forgotten me.
New English Translation - “Zion said, ‘The Lord has abandoned me, the sovereign master has forgotten me.’
World English Bible - But Zion said, “Yahweh has forsaken me, and the Lord has forgotten me.”
新標點和合本 - 錫安說：耶和華離棄了我；主忘記了我。
和合本2010（上帝版-繁體） - 錫安說：「耶和華離棄了我，主忘記了我。」
和合本2010（神版-繁體） - 錫安說：「耶和華離棄了我，主忘記了我。」
當代譯本 - 但錫安說：「耶和華撇棄了我，主把我忘了。」
聖經新譯本 - 但錫安說：“耶和華離棄了我，我的主忘記了我。”
呂振中譯本 - 但錫安說：『永恆主離棄了我了，我的主忘記了我了。』
中文標準譯本 - 錫安說：「耶和華離棄了我，我的主忘記了我！」
現代標點和合本 - 「錫安說：『耶和華離棄了我，主忘記了我。』
文理和合譯本 - 錫安曰、耶和華棄我、主忘我、
文理委辦譯本 - 郇邑之民、當言我主耶和華棄予忘予。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 郇嘗言、主棄我、上主忘我、
Nueva Versión Internacional - Pero Sión dijo: «El Señor me ha abandonado; el Señor se ha olvidado de mí».
현대인의 성경 - 그러나 예루살렘 사람들이 “여호와께서 우리를 버리시고 잊으셨다” 하므로
Новый Русский Перевод - Но Сион сказал: – Господь оставил меня, Владыка обо мне забыл.
Восточный перевод - Но Иерусалим сказал: – Вечный оставил меня, Владыка обо мне забыл.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Иерусалим сказал: – Вечный оставил меня, Владыка обо мне забыл.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Иерусалим сказал: – Вечный оставил меня, Владыка обо мне забыл.
La Bible du Semeur 2015 - Cependant, Sion dit : ╵« L’Eternel m’a abandonnée, oui, le Seigneur m’a oubliée. »
リビングバイブル - ところが、「主は私たちを見捨て、私たちを忘れた」とあなたは言います。
Hoffnung für alle - Zion klagt: »Ach, der Herr hat mich im Stich gelassen, er hat mich längst vergessen!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Tuy nhiên, Si-ôn vẫn nói: “Chúa Hằng Hữu đã bỏ mặc chúng tôi; Chúa Hằng Hữu đã quên chúng tôi rồi!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ศิโยนกล่าวว่า “องค์พระผู้เป็นเจ้าทอดทิ้งข้าแล้ว องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงลืมข้าไปแล้ว”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ศิโยนพูดว่า “พระผู้เป็นเจ้าได้ทอดทิ้งข้าพเจ้า พระผู้เป็นเจ้าของข้าพเจ้าลืมข้าพเจ้าเสียแล้ว”
Thai KJV - แต่ศิโยนกล่าวว่า “พระเยโฮวาห์ได้ทรงละทิ้งข้าพเจ้าแล้ว องค์พระผู้เป็นเจ้าของข้าพเจ้าทรงลืมข้าพเจ้าเสียแล้ว”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่ศิโยน ได้พูดว่า “พระยาห์เวห์ทอดทิ้งฉัน องค์เจ้าชีวิตลืมฉัน”

Salmos 22:1 - Meu Deus! Meu Deus! Por que me abandonaste? Por que estás tão longe de salvar-me, tão longe dos meus gritos de angústia?
Salmos 77:6 - de noite recordo minhas canções. O meu coração medita, e o meu espírito pergunta:
Salmos 77:7 - Irá o Senhor rejeitar-nos para sempre? Jamais tornará a mostrar-nos o seu favor?
Salmos 77:8 - Desapareceu para sempre o seu amor? Acabou-se a sua promessa?
Salmos 77:9 - Esqueceu-se Deus de ser misericordioso? Em sua ira refreou sua compaixão? Pausa
Salmos 89:38 - Mas tu o rejeitaste, recusaste-o e te enfureceste com o teu ungido.
Salmos 89:39 - Revogaste a aliança com o teu servo e desonraste a sua coroa, lançando-a ao chão.
Salmos 89:40 - Derrubaste todos os seus muros e reduziste a ruínas as suas fortalezas.
Salmos 89:41 - Todos os que passam o saqueiam; tornou-se objeto de zombaria para os seus vizinhos.
Salmos 89:42 - Tu exaltaste a mão direita dos seus adversários e encheste de alegria todos os seus inimigos.
Salmos 89:43 - Tiraste o fio da sua espada e não o apoiaste na batalha.
Salmos 89:44 - Deste fim ao seu esplendor e atiraste ao chão o seu trono.
Salmos 89:45 - Encurtaste os dias da sua juventude; com um manto de vergonha o cobriste. Pausa
Salmos 89:46 - Até quando, Senhor? Para sempre te esconderás? Até quando a tua ira queimará como fogo?
Salmos 13:1 - Até quando, Senhor? Para sempre te esquecerás de mim? Até quando esconderás de mim o teu rosto?
Salmos 31:22 - Alarmado, eu disse: Fui excluído da tua presença! Contudo, ouviste as minhas súplicas quando clamei a ti por socorro.
Lamentações 5:20 - Por que motivo então te esquecerias de nós? Por que haverias de desamparar-nos por tanto tempo?
Jeremias 23:39 - Por isso eu me esquecerei de vocês e os lançarei fora da minha presença, juntamente com a cidade que dei a vocês e aos seus antepassados.
Romanos 11:1 - Pergunto, pois: Acaso Deus rejeitou o seu povo? De maneira nenhuma! Eu mesmo sou israelita, descendente de Abraão, da tribo de Benjamim.
Romanos 11:2 - Deus não rejeitou o seu povo, o qual de antemão conheceu. Ou vocês não sabem como Elias clamou a Deus contra Israel, conforme diz a Escritura?
Romanos 11:3 - “Senhor, mataram os teus profetas e derrubaram os teus altares; sou o único que sobrou, e agora estão procurando matar-me.”
Romanos 11:4 - E qual foi a resposta divina? “Reservei para mim sete mil homens que não dobraram os joelhos diante de Baal.”
Romanos 11:5 - Assim, hoje também há um remanescente escolhido pela graça.
Isaías 40:27 - Por que você reclama, ó Jacó, e por que se queixa, ó Israel: “O Senhor não se interessa pela minha situação; o meu Deus não considera a minha causa”?