逐节对照
- 聖經新譯本 - 被搶去的怎能從勇士手中奪回呢？ 被俘虜的怎能從強暴者（按照《馬索拉文本》，“強暴者”作 “義者”；現參照《死海古卷》和其他古譯本翻譯）的手裡救出來呢？
- 新标点和合本 - 勇士抢去的岂能夺回？ 该掳掠的岂能解救吗？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 勇士抢去的岂能夺回？ 被残暴者掳掠的岂能得解救呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 勇士抢去的岂能夺回？ 被残暴者掳掠的岂能得解救呢？
- 当代译本 - 勇士抢去的能夺回来吗？ 暴君掳走的能救回来吗？
- 圣经新译本 - 被抢去的怎能从勇士手中夺回呢？ 被俘虏的怎能从强暴者（按照《马索拉文本》，“强暴者”作 “义者”；现参照《死海古卷》和其他古译本翻译）的手里救出来呢？
- 中文标准译本 - 勇士的掳物能被夺回吗？ 强横者 的俘虏能被救出吗？
- 现代标点和合本 - 勇士抢去的岂能夺回？ 该掳掠的岂能解救吗？
- 和合本（拼音版） - 勇士抢去的岂能夺回？ 该掳掠的岂能解救吗？
- New International Version - Can plunder be taken from warriors, or captives be rescued from the fierce ?
- New International Reader's Version - Can goods that were stolen by soldiers be taken away from them? Can prisoners be set free from the powerful Babylonians?
- English Standard Version - Can the prey be taken from the mighty, or the captives of a tyrant be rescued?
- New Living Translation - Who can snatch the plunder of war from the hands of a warrior? Who can demand that a tyrant let his captives go?
- The Message - Can plunder be retrieved from a giant, prisoners of war gotten back from a tyrant? But God says, “Even if a giant grips the plunder and a tyrant holds my people prisoner, I’m the one who’s on your side, defending your cause, rescuing your children. And your enemies, crazed and desperate, will turn on themselves, killing each other in a frenzy of self-destruction. Then everyone will know that I, God, have saved you—I, the Mighty One of Jacob.”
- Christian Standard Bible - Can the prey be taken from a mighty man, or the captives of a tyrant be delivered?
- New American Standard Bible - “Can the prey be taken from a mighty man, Or the captives of a tyrant be rescued?”
- New King James Version - Shall the prey be taken from the mighty, Or the captives of the righteous be delivered?
- Amplified Bible - “Can the spoils of war be taken from the mighty man, Or the captives of a tyrant be rescued?”
- American Standard Version - Shall the prey be taken from the mighty, or the lawful captives be delivered?
- King James Version - Shall the prey be taken from the mighty, or the lawful captive delivered?
- New English Translation - Can spoils be taken from a warrior, or captives be rescued from a conqueror?
- World English Bible - Shall the plunder be taken from the mighty, or the lawful captives be delivered?
- 新標點和合本 - 勇士搶去的豈能奪回？ 該擄掠的豈能解救嗎？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 勇士搶去的豈能奪回？ 被殘暴者擄掠的豈能得解救呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 勇士搶去的豈能奪回？ 被殘暴者擄掠的豈能得解救呢？
- 當代譯本 - 勇士搶去的能奪回來嗎？ 暴君擄走的能救回來嗎？
- 呂振中譯本 - 勇士拿去的、哪能拿回？ 強橫人 擄掠的、哪能搭救過來？
- 中文標準譯本 - 勇士的擄物能被奪回嗎？ 強橫者 的俘虜能被救出嗎？
- 現代標點和合本 - 勇士搶去的豈能奪回？ 該擄掠的豈能解救嗎？
- 文理和合譯本 - 勇士所攘奪、豈能脫之乎、強者所俘獲、豈能救之乎、
- 文理委辦譯本 - 郇民有言曰、猛士虜人、豈能脫乎、強者獲俘、豈能救乎。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曰、 勇士所攘、豈能奪之歸、被擄者雖為善人、豈得解救、
- Nueva Versión Internacional - ¿Se le puede quitar el botín a los guerreros? ¿Puede el cautivo ser rescatado del tirano?
- 현대인의 성경 - 용사가 약탈한 것을 어떻게 뺏을 수 있으며 사로잡힌 자를 어떻게 폭군에게서 구출할 수 있느냐?
- Новый Русский Перевод - Можно ли отнять добычу у сильных или отбить пленников у жестокого?
- Восточный перевод - Можно ли отнять добычу у сильных или отбить пленников у жестокого?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Можно ли отнять добычу у сильных или отбить пленников у жестокого?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Можно ли отнять добычу у сильных или отбить пленников у жестокого?
- La Bible du Semeur 2015 - Pourrait-on enlever ╵ce qu’a pris le guerrier ? Les captifs du tyran ╵seront-ils délivrés ?
- リビングバイブル - 力ある者の手から、 だれが、奪い取られたものを取り戻せるでしょうか。 だれが暴君に、捕虜を自由の身にしてやれと 要求できるでしょうか。
- Nova Versão Internacional - Será que se pode tirar o despojo dos guerreiros, ou será que os prisioneiros podem ser resgatados do poder dos violentos ?
- Hoffnung für alle - Du wendest ein: ›Man kann doch einem mächtigen Herrscher nicht die Beute abnehmen, und einem Tyrannen kann man die Gefangenen nicht entreißen!‹
- Kinh Thánh Hiện Đại - Của cải bị những người mạnh cướp, ai giựt lại được? Người công chính bị bắt làm tù ai cứu được?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จะแย่งชิงเหยื่อไปจากนักรบ หรือจะช่วยเชลยจากบรรดาผู้ดุร้าย ได้หรือ?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เป็นไปได้หรือที่จะริบของมาจากนักรบผู้กล้าหาญ หรือจะช่วยเชลยของผู้โหดร้ายให้รอดได้หรือ
- Thai KJV - จะเอาเหยื่อไปจากผู้มีกำลัง หรือจะช่วยเชลยของผู้ชอบธรรมให้พ้นได้หรือ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - จะแย่งของที่ยึดมาได้จากทหารได้หรือ หรือจะไปช่วยกู้เชลยจากผู้ก่อการร้ายได้หรือ
交叉引用
- 詩篇 126:1 - 耶和華使被擄的人歸回錫安的時候， 我們好像在作夢的人。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）
- 詩篇 126:2 - 那時，我們滿口喜笑， 滿舌歡呼； 那時列國中有人說： “耶和華為他們行了大事。”
- 詩篇 126:3 - 耶和華為我們行了大事， 我們就歡喜。
- 尼希米記 9:37 - 這地豐富的出產都歸給列王， 就是你因我們的罪派來管轄我們的； 他們也隨意管轄我們的身體 和我們的牲畜； 我們遭遇大患難。
- 尼希米記 9:33 - 在一切臨到我們身上的事上，你都是公義的； 因為你所行的是信實的，我們所行的是邪惡的。
- 耶利米書 25:11 - 這地要全變為荒廢，令人驚駭；這些國家要服事巴比倫王七十年。
- 耶利米書 25:12 - “七十年滿了以後，我要按著他們的罪孽懲罰巴比倫王和那國，就是迦勒底人之地，使它永遠荒涼。”這是耶和華的宣告。
- 耶利米書 25:13 - “我必使我所說攻擊那地的一切話應驗在那地；我所說的，就是一切記錄在這書上的，是耶利米攻擊列國所說的預言。
- 耶利米書 25:14 - 因為許多國家和大君王將要奴役迦勒底人，我必按著他們的作為和他們手所作的報應他們。”
- 以斯拉記 9:9 - 雖然我們是奴隸，但在奴役中，我們的 神仍然沒有撇棄我們，反而使我們在波斯列王面前得蒙恩惠，使我們復興，建立我們 神的殿，重修毀壞的地方，使我們在猶大和耶路撒冷有牆垣。
- 耶利米書 25:6 - “你們不要隨從別的神，不要事奉敬拜他們，也不可容你們手所作的惹我發怒；這樣，我就不會使禍患臨到你們。
- 耶利米書 25:7 - 但你們沒有聽從我，竟容你們手所作的惹我發怒，自招禍害。”這是耶和華的宣告。
- 耶利米書 25:8 - 因此，萬軍之耶和華這樣說：“因為你們沒有聽從我的話，
- 耶利米書 25:9 - 看哪！我要打發人去徵召北方的眾族，和我的僕人巴比倫王尼布甲尼撒，領他們來攻擊這地和這地的居民，以及周圍的列國；我要把他們徹底消滅，使他們成為令人驚駭，受人嗤笑的對象，和永遠荒廢的地方。”這是耶和華的宣告。
- 以賽亞書 42:22 - 但這人民是被搶劫和被掠奪的， 全都困陷在洞穴中， 被收藏在監牢裡； 他們作了掠物，無人搭救； 他們成了擄物，無人說：“要歸還！”
- 以西結書 37:3 - 他問我：“人子啊！這些骸骨能活過來嗎？”我回答：“主耶和華啊！唯有你才知道。”
- 以西結書 37:11 - 他對我說：“人子啊！這些骸骨就是以色列全家；他們常說：‘我們的骸骨枯乾了，我們的盼望消失了；我們都滅亡了。’
- 以斯拉記 9:13 - 雖然因著我們許多的惡行和重大的罪過，這一切就臨到我們身上，但我們的 神啊，你懲罰我們實在輕於我們的罪孽所應得的，還給我們留下這些逃脫的人。
- 以賽亞書 53:12 - 所以，我要使他與偉大的人同分， 他必與強盛的均分擄物， 因為他把自己的性命傾倒，以致於死。 他被列在罪犯之中， 卻擔當了多人的罪， 又為罪犯代求。
- 詩篇 124:6 - 耶和華是應當稱頌的， 他沒有容讓 敵人把我們當作獵物撕裂。
- 詩篇 124:7 - 我們像雀鳥從捕鳥的人的網羅裡逃脫； 網羅破裂，我們就逃脫了。
- 路加福音 11:21 - 一個壯漢拿著武器，看守自己的家園，他的家財就平安無事。
- 路加福音 11:22 - 但是一個比他更強的人來了，勝過了他，奪去他所倚靠的武器，就把他的家財當作掠物分了。
- 馬太福音 12:29 - 如果不先把壯漢綁起來，怎能進到他的家裡，搶奪財物呢？如果綁起來了，就可以搶劫他的家了。