Исаия 49:3 Он сказал Мне: «Ты – Мой Раб, Исраил, в Тебе Я прославлюсь».

isa 49:3 CARS-A

逐节对照

Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он сказал Мне: «Ты – Мой Раб, Исраил, в Тебе Я прославлюсь».
新标点和合本 - 对我说：“你是我的仆人以色列；我必因你得荣耀。”
和合本2010（上帝版-简体） - 对我说：“你是我的仆人以色列；我必因你得荣耀。”
和合本2010（神版-简体） - 对我说：“你是我的仆人以色列；我必因你得荣耀。”
当代译本 - 祂对我说：“以色列啊，你是我的仆人，我要借着你彰显我的荣耀。”
圣经新译本 - 他对我说：“你是我的仆人以色列，我要藉着你得荣耀。”
中文标准译本 - 他对我说：“你是我的仆人以色列，我要藉着你显出自己的荣耀。”
现代标点和合本 - 对我说：‘你是我的仆人以色列，我必因你得荣耀。’
和合本（拼音版） - 对我说：“你是我的仆人以色列，我必因你得荣耀。”
New International Version - He said to me, “You are my servant, Israel, in whom I will display my splendor.”
New International Reader's Version - He said to me, “You are my true servant Israel. I will show my glory through you.”
English Standard Version - And he said to me, “You are my servant, Israel, in whom I will be glorified.”
New Living Translation - He said to me, “You are my servant, Israel, and you will bring me glory.”
Christian Standard Bible - He said to me, “You are my servant, Israel, in whom I will be glorified.”
New American Standard Bible - He said to Me, “You are My Servant, Israel, In whom I will show My glory.”
New King James Version - “And He said to me, ‘You are My servant, O Israel, In whom I will be glorified.’
Amplified Bible - And [the Lord] said to Me, “You are My Servant, Israel, In Whom I will show My glory.”
American Standard Version - and he said unto me, Thou art my servant; Israel, in whom I will be glorified.
King James Version - And said unto me, Thou art my servant, O Israel, in whom I will be glorified.
New English Translation - He said to me, “You are my servant, Israel, through whom I will reveal my splendor.”
World English Bible - He said to me, “You are my servant, Israel, in whom I will be glorified.”
新標點和合本 - 對我說：你是我的僕人以色列；我必因你得榮耀。
和合本2010（上帝版-繁體） - 對我說：「你是我的僕人以色列；我必因你得榮耀。」
和合本2010（神版-繁體） - 對我說：「你是我的僕人以色列；我必因你得榮耀。」
當代譯本 - 祂對我說：「以色列啊，你是我的僕人，我要藉著你彰顯我的榮耀。」
聖經新譯本 - 他對我說：“你是我的僕人以色列，我要藉著你得榮耀。”
呂振中譯本 - 他對我說：『你是我僕人以色列、我必因你而得榮耀的。』
中文標準譯本 - 他對我說：「你是我的僕人以色列，我要藉著你顯出自己的榮耀。」
現代標點和合本 - 對我說：『你是我的僕人以色列，我必因你得榮耀。』
文理和合譯本 - 告我曰、以色列歟、爾乃我僕、我以爾榮、
文理委辦譯本 - 告我曰、爾為我僕、無愧為以色列、吾以爾榮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 謂我曰、爾為我僕、以色列歟、我因爾以得榮、
Nueva Versión Internacional - Me dijo: «Israel, tú eres mi siervo; en ti seré glorificado».
현대인의 성경 - “이스라엘아, 너는 내 종이다. 내가 너를 통해 내 영광을 나타낼 것이다” 하고 말씀하셨다.
Новый Русский Перевод - Он сказал Мне: «Ты – Мой Слуга, Израиль, в Тебе Я прославлюсь».
Восточный перевод - Он сказал Мне: «Ты – Мой Раб, Исраил, в Тебе Я прославлюсь».
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он сказал Мне: «Ты – Мой Раб, Исроил, в Тебе Я прославлюсь».
La Bible du Semeur 2015 - Il m’a dit : « Tu es mon serviteur, Israël ; je manifesterai ╵ma splendeur au travers de toi. »
リビングバイブル - 主は私に告げました。「あなたはわたしのしもべ、神の力を授かった王子として、わたしの栄光を現す。」
Nova Versão Internacional - Ele me disse: “Você é meu servo, Israel, em quem mostrarei o meu esplendor”.
Hoffnung für alle - Er hat zu mir gesagt: »Israel, du bist mein Diener. An dir will ich meine Herrlichkeit zeigen.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa phán cùng tôi: “Con là đầy tớ Ta, Ít-ra-ên, và Ta sẽ được tôn vinh qua con.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ตรัสกับข้าพเจ้าว่า “อิสราเอล เจ้าเป็นผู้รับใช้ของเรา เราจะสำแดงเกียรติบารมีของเราในตัวเจ้า”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์กล่าวกับข้าพเจ้าว่า “อิสราเอลเอ๋ย เจ้าเป็นผู้รับใช้ของเรา เราจะแสดงให้เห็นบารมีในตัวเจ้า”
Thai KJV - และพระองค์ตรัสกับข้าพเจ้าว่า “เจ้าเป็นผู้รับใช้ของเรา โอ อิสราเอล ซึ่งเราจะได้รับเกียรติในเจ้า”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์พูดกับผมว่า “อิสราเอล เจ้าเป็นผู้รับใช้ของเรา เราจะได้รับเกียรติเพราะเจ้า”

交叉引用

Лука 2:10 - но ангел сказал им: – Не бойтесь. Я пришёл сообщить вам весть, что принесёт великую радость всему народу!
Лука 2:11 - Сегодня в городе Давуда родился ваш Спаситель – аль-Масих , Повелитель!
Лука 2:12 - Вот вам знак: вы найдёте младенца, запелёнатого и лежащего в кормушке.
Лука 2:13 - И вдруг к ангелу присоединилось многочисленное небесное воинство, славившее Аллаха и восклицавшее:
Лука 2:14 - – Хвала Аллаху в вышине небес! А на земле мир тем людям, к которым Он благоволит!
Иохан 17:4 - Я прославил Тебя на земле, совершив работу, которую Ты Мне поручил.
Иохан 12:28 - Отец, прославь имя Твоё! И с небес раздался голос: – Прославил и ещё прославлю!
Исаия 43:21 - народ, который Я создал для Себя, чтобы он возглашал Мне хвалу.
Матай 17:5 - Пока он говорил, светлое облако накрыло их, и из облака прозвучал голос: – Это Мой любимый Сын (аль-Масих), в Нём Моя радость. Слушайте Его!
Исаия 53:10 - Но Вечному было угодно сокрушить Его и предать мучению. Когда же Его жизнь станет приношением за грех, Он увидит Своё потомство и продлит Свои дни; и свершится через Него воля Вечного.
Иохан 15:8 - Если вы будете приносить богатый урожай и если вы будете Моими учениками, то Мой Отец будет прославлен.
Филиппийцам 2:6 - Он, имея ту же природу, что и Всевышний, не захотел извлечь выгоды из Своего равенства с Ним,
Филиппийцам 2:7 - а, наоборот, унизил Себя, приняв природу раба; Он стал подобным людям. Став и по виду как человек,
Филиппийцам 2:8 - Он смирил Себя и был покорным даже до смерти, причём смерти на кресте!
Филиппийцам 2:9 - Поэтому Аллах возвысил Его и дал Ему имя выше всех имён,
Филиппийцам 2:10 - чтобы перед именем Исы преклонились все колени на небесах, на земле и под землёй,
Филиппийцам 2:11 - и чтобы каждый язык признал во славу Небесного Отца, что Иса аль-Масих – Вечный Повелитель!
Эфесянам 1:6 - В этом проявлена вся слава Его благодати, которую Он дал нам в аль-Масихе, возлюбленном Им.
Иохан 17:1 - Закончив говорить, Иса поднял глаза к небу и сказал: – Отец, настало время. Прославь Твоего (вечного) Сына, чтобы Сын мог прославить Тебя.
Исаия 52:13 - – Вот Раб Мой будет преуспевать; Он будет возвышен, вознесён и возвеличен.
Иохан 13:31 - Когда Иуда вышел, Иса сказал: – Теперь Ниспосланный как Человек прославлен, а в Нём прославлен Аллах.
Иохан 13:32 - Если Аллах прославлен в Нём, то Аллах прославит в Себе и Его и сделает это незамедлительно.
Закария 3:8 - – Слушай, главный священнослужитель Иешуа, ты и твои собратья, сидящие перед тобой, прообразы будущего: Я приведу Моего Раба, имя Которому Ветвь .
1 Петира 2:9 - А вы – род избранный, священнослужители Небесного Царя, святой народ, принадлежащий Аллаху , призванные возвещать о Его великих делах. Он призвал вас из тьмы в Свой чудесный свет.
Исаия 42:1 - – Вот Мой Раб, Которого Я укрепляю, Мой Избранный, Который Мне угоден! Я дам Ему Духа Моего, и Он свершит правосудие для народов.
Исаия 44:23 - Пойте от радости, небеса, ведь Вечный совершил это; восклицайте, земные глубины! Запевайте песню, горы, и лес, и все деревья в лесу! Ведь Вечный искупил потомков Якуба и прославится в Исраиле.

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он сказал Мне: «Ты – Мой Раб, Исраил, в Тебе Я прославлюсь».
新标点和合本 - 对我说：“你是我的仆人以色列；我必因你得荣耀。”
和合本2010（上帝版-简体） - 对我说：“你是我的仆人以色列；我必因你得荣耀。”
和合本2010（神版-简体） - 对我说：“你是我的仆人以色列；我必因你得荣耀。”
当代译本 - 祂对我说：“以色列啊，你是我的仆人，我要借着你彰显我的荣耀。”
圣经新译本 - 他对我说：“你是我的仆人以色列，我要藉着你得荣耀。”
中文标准译本 - 他对我说：“你是我的仆人以色列，我要藉着你显出自己的荣耀。”
现代标点和合本 - 对我说：‘你是我的仆人以色列，我必因你得荣耀。’
和合本（拼音版） - 对我说：“你是我的仆人以色列，我必因你得荣耀。”
New International Version - He said to me, “You are my servant, Israel, in whom I will display my splendor.”
New International Reader's Version - He said to me, “You are my true servant Israel. I will show my glory through you.”
English Standard Version - And he said to me, “You are my servant, Israel, in whom I will be glorified.”
New Living Translation - He said to me, “You are my servant, Israel, and you will bring me glory.”
Christian Standard Bible - He said to me, “You are my servant, Israel, in whom I will be glorified.”
New American Standard Bible - He said to Me, “You are My Servant, Israel, In whom I will show My glory.”
New King James Version - “And He said to me, ‘You are My servant, O Israel, In whom I will be glorified.’
Amplified Bible - And [the Lord] said to Me, “You are My Servant, Israel, In Whom I will show My glory.”
American Standard Version - and he said unto me, Thou art my servant; Israel, in whom I will be glorified.
King James Version - And said unto me, Thou art my servant, O Israel, in whom I will be glorified.
New English Translation - He said to me, “You are my servant, Israel, through whom I will reveal my splendor.”
World English Bible - He said to me, “You are my servant, Israel, in whom I will be glorified.”
新標點和合本 - 對我說：你是我的僕人以色列；我必因你得榮耀。
和合本2010（上帝版-繁體） - 對我說：「你是我的僕人以色列；我必因你得榮耀。」
和合本2010（神版-繁體） - 對我說：「你是我的僕人以色列；我必因你得榮耀。」
當代譯本 - 祂對我說：「以色列啊，你是我的僕人，我要藉著你彰顯我的榮耀。」
聖經新譯本 - 他對我說：“你是我的僕人以色列，我要藉著你得榮耀。”
呂振中譯本 - 他對我說：『你是我僕人以色列、我必因你而得榮耀的。』
中文標準譯本 - 他對我說：「你是我的僕人以色列，我要藉著你顯出自己的榮耀。」
現代標點和合本 - 對我說：『你是我的僕人以色列，我必因你得榮耀。』
文理和合譯本 - 告我曰、以色列歟、爾乃我僕、我以爾榮、
文理委辦譯本 - 告我曰、爾為我僕、無愧為以色列、吾以爾榮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 謂我曰、爾為我僕、以色列歟、我因爾以得榮、
Nueva Versión Internacional - Me dijo: «Israel, tú eres mi siervo; en ti seré glorificado».
현대인의 성경 - “이스라엘아, 너는 내 종이다. 내가 너를 통해 내 영광을 나타낼 것이다” 하고 말씀하셨다.
Новый Русский Перевод - Он сказал Мне: «Ты – Мой Слуга, Израиль, в Тебе Я прославлюсь».
Восточный перевод - Он сказал Мне: «Ты – Мой Раб, Исраил, в Тебе Я прославлюсь».
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он сказал Мне: «Ты – Мой Раб, Исроил, в Тебе Я прославлюсь».
La Bible du Semeur 2015 - Il m’a dit : « Tu es mon serviteur, Israël ; je manifesterai ╵ma splendeur au travers de toi. »
リビングバイブル - 主は私に告げました。「あなたはわたしのしもべ、神の力を授かった王子として、わたしの栄光を現す。」
Nova Versão Internacional - Ele me disse: “Você é meu servo, Israel, em quem mostrarei o meu esplendor”.
Hoffnung für alle - Er hat zu mir gesagt: »Israel, du bist mein Diener. An dir will ich meine Herrlichkeit zeigen.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa phán cùng tôi: “Con là đầy tớ Ta, Ít-ra-ên, và Ta sẽ được tôn vinh qua con.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ตรัสกับข้าพเจ้าว่า “อิสราเอล เจ้าเป็นผู้รับใช้ของเรา เราจะสำแดงเกียรติบารมีของเราในตัวเจ้า”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์กล่าวกับข้าพเจ้าว่า “อิสราเอลเอ๋ย เจ้าเป็นผู้รับใช้ของเรา เราจะแสดงให้เห็นบารมีในตัวเจ้า”
Thai KJV - และพระองค์ตรัสกับข้าพเจ้าว่า “เจ้าเป็นผู้รับใช้ของเรา โอ อิสราเอล ซึ่งเราจะได้รับเกียรติในเจ้า”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์พูดกับผมว่า “อิสราเอล เจ้าเป็นผู้รับใช้ของเรา เราจะได้รับเกียรติเพราะเจ้า”

Лука 2:10 - но ангел сказал им: – Не бойтесь. Я пришёл сообщить вам весть, что принесёт великую радость всему народу!
Лука 2:11 - Сегодня в городе Давуда родился ваш Спаситель – аль-Масих , Повелитель!
Лука 2:12 - Вот вам знак: вы найдёте младенца, запелёнатого и лежащего в кормушке.
Лука 2:13 - И вдруг к ангелу присоединилось многочисленное небесное воинство, славившее Аллаха и восклицавшее:
Лука 2:14 - – Хвала Аллаху в вышине небес! А на земле мир тем людям, к которым Он благоволит!
Иохан 17:4 - Я прославил Тебя на земле, совершив работу, которую Ты Мне поручил.
Иохан 12:28 - Отец, прославь имя Твоё! И с небес раздался голос: – Прославил и ещё прославлю!
Исаия 43:21 - народ, который Я создал для Себя, чтобы он возглашал Мне хвалу.
Матай 17:5 - Пока он говорил, светлое облако накрыло их, и из облака прозвучал голос: – Это Мой любимый Сын (аль-Масих), в Нём Моя радость. Слушайте Его!
Исаия 53:10 - Но Вечному было угодно сокрушить Его и предать мучению. Когда же Его жизнь станет приношением за грех, Он увидит Своё потомство и продлит Свои дни; и свершится через Него воля Вечного.
Иохан 15:8 - Если вы будете приносить богатый урожай и если вы будете Моими учениками, то Мой Отец будет прославлен.
Филиппийцам 2:6 - Он, имея ту же природу, что и Всевышний, не захотел извлечь выгоды из Своего равенства с Ним,
Филиппийцам 2:7 - а, наоборот, унизил Себя, приняв природу раба; Он стал подобным людям. Став и по виду как человек,
Филиппийцам 2:8 - Он смирил Себя и был покорным даже до смерти, причём смерти на кресте!
Филиппийцам 2:9 - Поэтому Аллах возвысил Его и дал Ему имя выше всех имён,
Филиппийцам 2:10 - чтобы перед именем Исы преклонились все колени на небесах, на земле и под землёй,
Филиппийцам 2:11 - и чтобы каждый язык признал во славу Небесного Отца, что Иса аль-Масих – Вечный Повелитель!
Эфесянам 1:6 - В этом проявлена вся слава Его благодати, которую Он дал нам в аль-Масихе, возлюбленном Им.
Иохан 17:1 - Закончив говорить, Иса поднял глаза к небу и сказал: – Отец, настало время. Прославь Твоего (вечного) Сына, чтобы Сын мог прославить Тебя.
Исаия 52:13 - – Вот Раб Мой будет преуспевать; Он будет возвышен, вознесён и возвеличен.
Иохан 13:31 - Когда Иуда вышел, Иса сказал: – Теперь Ниспосланный как Человек прославлен, а в Нём прославлен Аллах.
Иохан 13:32 - Если Аллах прославлен в Нём, то Аллах прославит в Себе и Его и сделает это незамедлительно.
Закария 3:8 - – Слушай, главный священнослужитель Иешуа, ты и твои собратья, сидящие перед тобой, прообразы будущего: Я приведу Моего Раба, имя Которому Ветвь .
1 Петира 2:9 - А вы – род избранный, священнослужители Небесного Царя, святой народ, принадлежащий Аллаху , призванные возвещать о Его великих делах. Он призвал вас из тьмы в Свой чудесный свет.
Исаия 42:1 - – Вот Мой Раб, Которого Я укрепляю, Мой Избранный, Который Мне угоден! Я дам Ему Духа Моего, и Он свершит правосудие для народов.
Исаия 44:23 - Пойте от радости, небеса, ведь Вечный совершил это; восклицайте, земные глубины! Запевайте песню, горы, и лес, и все деревья в лесу! Ведь Вечный искупил потомков Якуба и прославится в Исраиле.