Isaías 49:3 Ele me disse: “Você é meu servo, Israel, em quem mostrarei o meu esplendor”.

isa 49:3 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - Ele me disse: “Você é meu servo, Israel, em quem mostrarei o meu esplendor”.
新标点和合本 - 对我说：“你是我的仆人以色列；我必因你得荣耀。”
和合本2010（上帝版-简体） - 对我说：“你是我的仆人以色列；我必因你得荣耀。”
和合本2010（神版-简体） - 对我说：“你是我的仆人以色列；我必因你得荣耀。”
当代译本 - 祂对我说：“以色列啊，你是我的仆人，我要借着你彰显我的荣耀。”
圣经新译本 - 他对我说：“你是我的仆人以色列，我要藉着你得荣耀。”
中文标准译本 - 他对我说：“你是我的仆人以色列，我要藉着你显出自己的荣耀。”
现代标点和合本 - 对我说：‘你是我的仆人以色列，我必因你得荣耀。’
和合本（拼音版） - 对我说：“你是我的仆人以色列，我必因你得荣耀。”
New International Version - He said to me, “You are my servant, Israel, in whom I will display my splendor.”
New International Reader's Version - He said to me, “You are my true servant Israel. I will show my glory through you.”
English Standard Version - And he said to me, “You are my servant, Israel, in whom I will be glorified.”
New Living Translation - He said to me, “You are my servant, Israel, and you will bring me glory.”
Christian Standard Bible - He said to me, “You are my servant, Israel, in whom I will be glorified.”
New American Standard Bible - He said to Me, “You are My Servant, Israel, In whom I will show My glory.”
New King James Version - “And He said to me, ‘You are My servant, O Israel, In whom I will be glorified.’
Amplified Bible - And [the Lord] said to Me, “You are My Servant, Israel, In Whom I will show My glory.”
American Standard Version - and he said unto me, Thou art my servant; Israel, in whom I will be glorified.
King James Version - And said unto me, Thou art my servant, O Israel, in whom I will be glorified.
New English Translation - He said to me, “You are my servant, Israel, through whom I will reveal my splendor.”
World English Bible - He said to me, “You are my servant, Israel, in whom I will be glorified.”
新標點和合本 - 對我說：你是我的僕人以色列；我必因你得榮耀。
和合本2010（上帝版-繁體） - 對我說：「你是我的僕人以色列；我必因你得榮耀。」
和合本2010（神版-繁體） - 對我說：「你是我的僕人以色列；我必因你得榮耀。」
當代譯本 - 祂對我說：「以色列啊，你是我的僕人，我要藉著你彰顯我的榮耀。」
聖經新譯本 - 他對我說：“你是我的僕人以色列，我要藉著你得榮耀。”
呂振中譯本 - 他對我說：『你是我僕人以色列、我必因你而得榮耀的。』
中文標準譯本 - 他對我說：「你是我的僕人以色列，我要藉著你顯出自己的榮耀。」
現代標點和合本 - 對我說：『你是我的僕人以色列，我必因你得榮耀。』
文理和合譯本 - 告我曰、以色列歟、爾乃我僕、我以爾榮、
文理委辦譯本 - 告我曰、爾為我僕、無愧為以色列、吾以爾榮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 謂我曰、爾為我僕、以色列歟、我因爾以得榮、
Nueva Versión Internacional - Me dijo: «Israel, tú eres mi siervo; en ti seré glorificado».
현대인의 성경 - “이스라엘아, 너는 내 종이다. 내가 너를 통해 내 영광을 나타낼 것이다” 하고 말씀하셨다.
Новый Русский Перевод - Он сказал Мне: «Ты – Мой Слуга, Израиль, в Тебе Я прославлюсь».
Восточный перевод - Он сказал Мне: «Ты – Мой Раб, Исраил, в Тебе Я прославлюсь».
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он сказал Мне: «Ты – Мой Раб, Исраил, в Тебе Я прославлюсь».
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он сказал Мне: «Ты – Мой Раб, Исроил, в Тебе Я прославлюсь».
La Bible du Semeur 2015 - Il m’a dit : « Tu es mon serviteur, Israël ; je manifesterai ╵ma splendeur au travers de toi. »
リビングバイブル - 主は私に告げました。「あなたはわたしのしもべ、神の力を授かった王子として、わたしの栄光を現す。」
Hoffnung für alle - Er hat zu mir gesagt: »Israel, du bist mein Diener. An dir will ich meine Herrlichkeit zeigen.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa phán cùng tôi: “Con là đầy tớ Ta, Ít-ra-ên, và Ta sẽ được tôn vinh qua con.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ตรัสกับข้าพเจ้าว่า “อิสราเอล เจ้าเป็นผู้รับใช้ของเรา เราจะสำแดงเกียรติบารมีของเราในตัวเจ้า”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์กล่าวกับข้าพเจ้าว่า “อิสราเอลเอ๋ย เจ้าเป็นผู้รับใช้ของเรา เราจะแสดงให้เห็นบารมีในตัวเจ้า”
Thai KJV - และพระองค์ตรัสกับข้าพเจ้าว่า “เจ้าเป็นผู้รับใช้ของเรา โอ อิสราเอล ซึ่งเราจะได้รับเกียรติในเจ้า”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์พูดกับผมว่า “อิสราเอล เจ้าเป็นผู้รับใช้ของเรา เราจะได้รับเกียรติเพราะเจ้า”

交叉引用

Lucas 2:10 - Mas o anjo lhes disse: “Não tenham medo. Estou trazendo boas-novas de grande alegria para vocês, que são para todo o povo:
Lucas 2:11 - Hoje, na cidade de Davi, nasceu o Salvador, que é Cristo , o Senhor.
Lucas 2:12 - Isto servirá de sinal para vocês: encontrarão o bebê envolto em panos e deitado numa manjedoura”.
Lucas 2:13 - De repente, uma grande multidão do exército celestial apareceu com o anjo, louvando a Deus e dizendo:
Lucas 2:14 - “Glória a Deus nas alturas, e paz na terra aos homens aos quais ele concede o seu favor”.
João 17:4 - Eu te glorifiquei na terra, completando a obra que me deste para fazer.
João 12:28 - Pai, glorifica o teu nome!” Então veio uma voz dos céus: “Eu já o glorifiquei e o glorificarei novamente”.
Isaías 43:21 - ao povo que formei para mim mesmo a fim de que proclamasse o meu louvor.
Mateus 17:5 - Enquanto ele ainda estava falando, uma nuvem resplandecente os envolveu, e dela saiu uma voz, que dizia: “Este é o meu Filho amado de quem me agrado. Ouçam-no!”
Isaías 53:10 - Contudo, foi da vontade do Senhor esmagá-lo e fazê-lo sofrer, e, embora o Senhor tenha feito da vida dele uma oferta pela culpa, ele verá sua prole e prolongará seus dias, e a vontade do Senhor prosperará em sua mão.
João 15:8 - Meu Pai é glorificado pelo fato de vocês darem muito fruto; e assim serão meus discípulos.
Filipenses 2:6 - que, embora sendo Deus , não considerou que o ser igual a Deus era algo a que devia apegar-se;
Filipenses 2:7 - mas esvaziou-se a si mesmo, vindo a ser servo , tornando-se semelhante aos homens.
Filipenses 2:8 - E, sendo encontrado em forma humana, humilhou-se a si mesmo e foi obediente até a morte, e morte de cruz!
Filipenses 2:9 - Por isso Deus o exaltou à mais alta posição e lhe deu o nome que está acima de todo nome,
Filipenses 2:10 - para que ao nome de Jesus se dobre todo joelho, nos céus, na terra e debaixo da terra,
Filipenses 2:11 - e toda língua confesse que Jesus Cristo é o Senhor, para a glória de Deus Pai.
Efésios 1:6 - para o louvor da sua gloriosa graça, a qual nos deu gratuitamente no Amado.
João 17:1 - Depois de dizer isso, Jesus olhou para o céu e orou: “Pai, chegou a hora. Glorifica o teu Filho, para que o teu Filho te glorifique.
Isaías 52:13 - Vejam, o meu servo agirá com sabedoria ; será engrandecido, elevado e muitíssimo exaltado.
João 13:31 - Depois que Judas saiu, Jesus disse: “Agora o Filho do homem é glorificado, e Deus é glorificado nele.
João 13:32 - Se Deus é glorificado nele, Deus também glorificará o Filho nele mesmo, e o glorificará em breve.
Zacarias 3:8 - “ ‘Ouçam bem, sumo sacerdote Josué e seus companheiros sentados diante de você, homens que simbolizam coisas que virão: Trarei o meu servo, o Renovo.
1 Pedro 2:9 - Vocês, porém, são geração eleita, sacerdócio real, nação santa, povo exclusivo de Deus, para anunciar as grandezas daquele que os chamou das trevas para a sua maravilhosa luz.
Isaías 42:1 - “Eis o meu servo, a quem sustento, o meu escolhido, em quem tenho prazer. Porei nele o meu Espírito, e ele trará justiça às nações.
Isaías 44:23 - Cantem de alegria, ó céus, pois o Senhor fez isto; gritem bem alto, ó profundezas da terra. Irrompam em canção, vocês, montes, vocês, florestas e todas as suas árvores, pois o Senhor resgatou Jacó; ele mostra sua glória em Israel.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - Ele me disse: “Você é meu servo, Israel, em quem mostrarei o meu esplendor”.
新标点和合本 - 对我说：“你是我的仆人以色列；我必因你得荣耀。”
和合本2010（上帝版-简体） - 对我说：“你是我的仆人以色列；我必因你得荣耀。”
和合本2010（神版-简体） - 对我说：“你是我的仆人以色列；我必因你得荣耀。”
当代译本 - 祂对我说：“以色列啊，你是我的仆人，我要借着你彰显我的荣耀。”
圣经新译本 - 他对我说：“你是我的仆人以色列，我要藉着你得荣耀。”
中文标准译本 - 他对我说：“你是我的仆人以色列，我要藉着你显出自己的荣耀。”
现代标点和合本 - 对我说：‘你是我的仆人以色列，我必因你得荣耀。’
和合本（拼音版） - 对我说：“你是我的仆人以色列，我必因你得荣耀。”
New International Version - He said to me, “You are my servant, Israel, in whom I will display my splendor.”
New International Reader's Version - He said to me, “You are my true servant Israel. I will show my glory through you.”
English Standard Version - And he said to me, “You are my servant, Israel, in whom I will be glorified.”
New Living Translation - He said to me, “You are my servant, Israel, and you will bring me glory.”
Christian Standard Bible - He said to me, “You are my servant, Israel, in whom I will be glorified.”
New American Standard Bible - He said to Me, “You are My Servant, Israel, In whom I will show My glory.”
New King James Version - “And He said to me, ‘You are My servant, O Israel, In whom I will be glorified.’
Amplified Bible - And [the Lord] said to Me, “You are My Servant, Israel, In Whom I will show My glory.”
American Standard Version - and he said unto me, Thou art my servant; Israel, in whom I will be glorified.
King James Version - And said unto me, Thou art my servant, O Israel, in whom I will be glorified.
New English Translation - He said to me, “You are my servant, Israel, through whom I will reveal my splendor.”
World English Bible - He said to me, “You are my servant, Israel, in whom I will be glorified.”
新標點和合本 - 對我說：你是我的僕人以色列；我必因你得榮耀。
和合本2010（上帝版-繁體） - 對我說：「你是我的僕人以色列；我必因你得榮耀。」
和合本2010（神版-繁體） - 對我說：「你是我的僕人以色列；我必因你得榮耀。」
當代譯本 - 祂對我說：「以色列啊，你是我的僕人，我要藉著你彰顯我的榮耀。」
聖經新譯本 - 他對我說：“你是我的僕人以色列，我要藉著你得榮耀。”
呂振中譯本 - 他對我說：『你是我僕人以色列、我必因你而得榮耀的。』
中文標準譯本 - 他對我說：「你是我的僕人以色列，我要藉著你顯出自己的榮耀。」
現代標點和合本 - 對我說：『你是我的僕人以色列，我必因你得榮耀。』
文理和合譯本 - 告我曰、以色列歟、爾乃我僕、我以爾榮、
文理委辦譯本 - 告我曰、爾為我僕、無愧為以色列、吾以爾榮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 謂我曰、爾為我僕、以色列歟、我因爾以得榮、
Nueva Versión Internacional - Me dijo: «Israel, tú eres mi siervo; en ti seré glorificado».
현대인의 성경 - “이스라엘아, 너는 내 종이다. 내가 너를 통해 내 영광을 나타낼 것이다” 하고 말씀하셨다.
Новый Русский Перевод - Он сказал Мне: «Ты – Мой Слуга, Израиль, в Тебе Я прославлюсь».
Восточный перевод - Он сказал Мне: «Ты – Мой Раб, Исраил, в Тебе Я прославлюсь».
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он сказал Мне: «Ты – Мой Раб, Исраил, в Тебе Я прославлюсь».
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он сказал Мне: «Ты – Мой Раб, Исроил, в Тебе Я прославлюсь».
La Bible du Semeur 2015 - Il m’a dit : « Tu es mon serviteur, Israël ; je manifesterai ╵ma splendeur au travers de toi. »
リビングバイブル - 主は私に告げました。「あなたはわたしのしもべ、神の力を授かった王子として、わたしの栄光を現す。」
Hoffnung für alle - Er hat zu mir gesagt: »Israel, du bist mein Diener. An dir will ich meine Herrlichkeit zeigen.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa phán cùng tôi: “Con là đầy tớ Ta, Ít-ra-ên, và Ta sẽ được tôn vinh qua con.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ตรัสกับข้าพเจ้าว่า “อิสราเอล เจ้าเป็นผู้รับใช้ของเรา เราจะสำแดงเกียรติบารมีของเราในตัวเจ้า”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์กล่าวกับข้าพเจ้าว่า “อิสราเอลเอ๋ย เจ้าเป็นผู้รับใช้ของเรา เราจะแสดงให้เห็นบารมีในตัวเจ้า”
Thai KJV - และพระองค์ตรัสกับข้าพเจ้าว่า “เจ้าเป็นผู้รับใช้ของเรา โอ อิสราเอล ซึ่งเราจะได้รับเกียรติในเจ้า”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์พูดกับผมว่า “อิสราเอล เจ้าเป็นผู้รับใช้ของเรา เราจะได้รับเกียรติเพราะเจ้า”

Lucas 2:10 - Mas o anjo lhes disse: “Não tenham medo. Estou trazendo boas-novas de grande alegria para vocês, que são para todo o povo:
Lucas 2:11 - Hoje, na cidade de Davi, nasceu o Salvador, que é Cristo , o Senhor.
Lucas 2:12 - Isto servirá de sinal para vocês: encontrarão o bebê envolto em panos e deitado numa manjedoura”.
Lucas 2:13 - De repente, uma grande multidão do exército celestial apareceu com o anjo, louvando a Deus e dizendo:
Lucas 2:14 - “Glória a Deus nas alturas, e paz na terra aos homens aos quais ele concede o seu favor”.
João 17:4 - Eu te glorifiquei na terra, completando a obra que me deste para fazer.
João 12:28 - Pai, glorifica o teu nome!” Então veio uma voz dos céus: “Eu já o glorifiquei e o glorificarei novamente”.
Isaías 43:21 - ao povo que formei para mim mesmo a fim de que proclamasse o meu louvor.
Mateus 17:5 - Enquanto ele ainda estava falando, uma nuvem resplandecente os envolveu, e dela saiu uma voz, que dizia: “Este é o meu Filho amado de quem me agrado. Ouçam-no!”
Isaías 53:10 - Contudo, foi da vontade do Senhor esmagá-lo e fazê-lo sofrer, e, embora o Senhor tenha feito da vida dele uma oferta pela culpa, ele verá sua prole e prolongará seus dias, e a vontade do Senhor prosperará em sua mão.
João 15:8 - Meu Pai é glorificado pelo fato de vocês darem muito fruto; e assim serão meus discípulos.
Filipenses 2:6 - que, embora sendo Deus , não considerou que o ser igual a Deus era algo a que devia apegar-se;
Filipenses 2:7 - mas esvaziou-se a si mesmo, vindo a ser servo , tornando-se semelhante aos homens.
Filipenses 2:8 - E, sendo encontrado em forma humana, humilhou-se a si mesmo e foi obediente até a morte, e morte de cruz!
Filipenses 2:9 - Por isso Deus o exaltou à mais alta posição e lhe deu o nome que está acima de todo nome,
Filipenses 2:10 - para que ao nome de Jesus se dobre todo joelho, nos céus, na terra e debaixo da terra,
Filipenses 2:11 - e toda língua confesse que Jesus Cristo é o Senhor, para a glória de Deus Pai.
Efésios 1:6 - para o louvor da sua gloriosa graça, a qual nos deu gratuitamente no Amado.
João 17:1 - Depois de dizer isso, Jesus olhou para o céu e orou: “Pai, chegou a hora. Glorifica o teu Filho, para que o teu Filho te glorifique.
Isaías 52:13 - Vejam, o meu servo agirá com sabedoria ; será engrandecido, elevado e muitíssimo exaltado.
João 13:31 - Depois que Judas saiu, Jesus disse: “Agora o Filho do homem é glorificado, e Deus é glorificado nele.
João 13:32 - Se Deus é glorificado nele, Deus também glorificará o Filho nele mesmo, e o glorificará em breve.
Zacarias 3:8 - “ ‘Ouçam bem, sumo sacerdote Josué e seus companheiros sentados diante de você, homens que simbolizam coisas que virão: Trarei o meu servo, o Renovo.
1 Pedro 2:9 - Vocês, porém, são geração eleita, sacerdócio real, nação santa, povo exclusivo de Deus, para anunciar as grandezas daquele que os chamou das trevas para a sua maravilhosa luz.
Isaías 42:1 - “Eis o meu servo, a quem sustento, o meu escolhido, em quem tenho prazer. Porei nele o meu Espírito, e ele trará justiça às nações.
Isaías 44:23 - Cantem de alegria, ó céus, pois o Senhor fez isto; gritem bem alto, ó profundezas da terra. Irrompam em canção, vocês, montes, vocês, florestas e todas as suas árvores, pois o Senhor resgatou Jacó; ele mostra sua glória em Israel.