逐节对照
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Горе тем, кто доблестен пить вино и силён смешивать крепкие напитки,
- 新标点和合本 - 祸哉！那些勇于饮酒， 以能力调浓酒的人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 祸哉！那些以饮酒称雄， 以调烈酒称霸的人。
- 和合本2010（神版-简体） - 祸哉！那些以饮酒称雄， 以调烈酒称霸的人。
- 当代译本 - 那些以豪饮称霸、善于调酒的人有祸了！
- 圣经新译本 - 那些勇于喝酒， 又精于调和浓酒的人，有祸了！
- 中文标准译本 - 祸哉！那些喝酒的勇士、 调制烈酒的强人！
- 现代标点和合本 - 祸哉，那些勇于饮酒， 以能力调浓酒的人！
- 和合本（拼音版） - 祸哉！那些勇于饮酒， 以能力调浓酒的人。
- New International Version - Woe to those who are heroes at drinking wine and champions at mixing drinks,
- New International Reader's Version - How terrible it will be for those who are heroes at drinking wine! How terrible for those who are heroes at mixing drinks!
- English Standard Version - Woe to those who are heroes at drinking wine, and valiant men in mixing strong drink,
- New Living Translation - What sorrow for those who are heroes at drinking wine and boast about all the alcohol they can hold.
- Christian Standard Bible - Woe to those who are heroes at drinking wine, who are champions at pouring beer,
- New American Standard Bible - Woe to those who are heroes in drinking wine, And valiant men in mixing intoxicating drink,
- New King James Version - Woe to men mighty at drinking wine, Woe to men valiant for mixing intoxicating drink,
- Amplified Bible - Woe (judgment is coming) to those who are heroes at drinking wine And men of strength in mixing intoxicating drinks,
- American Standard Version - Woe unto them that are mighty to drink wine, and men of strength to mingle strong drink;
- King James Version - Woe unto them that are mighty to drink wine, and men of strength to mingle strong drink:
- New English Translation - Those who are champions at drinking wine are as good as dead, who display great courage when mixing strong drinks.
- World English Bible - Woe to those who are mighty to drink wine, and champions at mixing strong drink;
- 新標點和合本 - 禍哉！那些勇於飲酒， 以能力調濃酒的人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 禍哉！那些以飲酒稱雄， 以調烈酒稱霸的人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 禍哉！那些以飲酒稱雄， 以調烈酒稱霸的人。
- 當代譯本 - 那些以豪飲稱霸、善於調酒的人有禍了！
- 聖經新譯本 - 那些勇於喝酒， 又精於調和濃酒的人，有禍了！
- 呂振中譯本 - 有禍啊，那些勇於喝酒， 豪於調和濃酒的人！
- 中文標準譯本 - 禍哉！那些喝酒的勇士、 調制烈酒的強人！
- 現代標點和合本 - 禍哉，那些勇於飲酒， 以能力調濃酒的人！
- 文理和合譯本 - 勇於飲酒、能調醇醪、
- 文理委辦譯本 - 人耽於酒、醞釀佳醴、為量甚大者、必有禍矣。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 禍哉斯人、有勇僅在飲酒、有能力僅在調和醇醪、
- Nueva Versión Internacional - ¡Ay de los valientes para beber vino, de los valentones que mezclan bebidas embriagantes,
- 현대인의 성경 - 배짱 좋게 독주를 겁 없이 마구 퍼마시는 술고래들에게 화가 있을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Горе тем, кто доблестен пить вино и силен смешивать крепкие напитки,
- Восточный перевод - Горе тем, кто доблестен пить вино и силён смешивать крепкие напитки,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Горе тем, кто доблестен пить вино и силён смешивать крепкие напитки,
- La Bible du Semeur 2015 - Malheur à vous ╵qui êtes des héros quand il s’agit de consommer du vin, et des champions ╵pour vous gorger d’alcool ;
- リビングバイブル - 酒ならだれにも負けないと豪語する者も同じです。
- Nova Versão Internacional - Ai dos que são campeões em beber vinho e mestres em misturar bebidas,
- Hoffnung für alle - Wehe denen, die Helden sind im Weintrinken und tapfere Männer, wenn es darum geht, starke Getränke zu mischen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khốn cho những người tự cho mình là anh hùng uống rượu và khoe khoang về tửu lượng của mình.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - วิบัติแก่ผู้ที่อวดเก่งในเรื่องดื่มสุรา และเป็นผู้ชนะเลิศในการผสมเหล้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - วิบัติแก่บรรดาผู้เก่งกาจในการดื่มเหล้าองุ่น และชายที่แกล้วกล้าในการผสมสุรา
- Thai KJV - วิบัติแก่คนเหล่านั้นที่เป็นวีรชนในการดื่มเหล้าองุ่น และเป็นคนแกล้วกล้าในการประสมเมรัย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เฮ้ย ไอ้พวกแชมป์ในการดื่มเหล้าองุ่น ไอ้พวกคนเก่งกล้าในการปรุงรสเบียร์ดื่ม
交叉引用
- Исаия 28:1 - Горе Сомарии, гордости пьяниц Ефраима , возвышающейся над плодородной долиной, этому прекрасному венку, которым пропойцы гордятся, чей цвет увядает!
- Исаия 28:2 - Вот есть у Владыки тот, кто могуч и крепок . Он – как буря с градом, как разрушительный ветер, словно разлив бурных, прибывающих вод. Он бросит рукой на землю
- Исаия 28:3 - и растопчет ногами венок, которым гордятся пьяницы Ефраима.
- Исаия 56:12 - «Приходите, – кричат, – я вина достану! Напьёмся пива! А завтра будет всё как сегодня или даже ещё лучше».
- Мудрые изречения 23:19 - Слушай, сын мой, и будь мудрым, и храни своё сердце на верном пути.
- Мудрые изречения 23:20 - Не будь среди тех, кто упивается вином и объедается мясом,
- Исаия 28:7 - Вот кто качается от вина и шатается от пива: священнослужители и пророки качаются от пива и одурманены вином; они шатаются от пива, ошибаются в видениях, спотыкаются, принимая решения.
- Аввакум 2:15 - Горе тому, кто спаивает ближних, наливая из бурдюков, пока те не опьянеют, чтобы после смотреть на их наготу!
- Исаия 5:11 - Горе тем, кто встаёт с утра пораньше, чтобы пойти за пивом, кто до самого вечера разгорячается вином!